Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
And I don't think that that's a selfish want, I really don't
E eu não acho que isso seja um desejo egoísta, sério que não
I'm not saying that I have this capacity because it's hard to develop that capacity on your own
Não estou dizendo que tenho essa capacidade, porque é difícil desenvolvê-la sozinho
When you're being stopped at every turn
Quando você é barrado a cada passo
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Drive around, nighttime, nowhere to go
Dirigindo por aí, de noite, sem rumo
Melt me down, I'm like wax to your jokes
Me derrete, sou como cera às suas piadas
Lost and found, knocking heads, laying low
Perdido e achado, batendo cabeças, na surdina
And there's no point reliving crimes to lose this
E não faz sentido reviver crimes pra perder isso
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Still wanna waste all of my time
Ainda quero desperdiçar todo o meu tempo
I wanna waste all of my time
Quero desperdiçar todo o meu tempo
Still wanna waste all of my time
Ainda quero desperdiçar todo o meu tempo
I wanna waste all of my time with you
Quero desperdiçar todo o meu tempo com você
[Chorus]
[Refrão]
(Ooh-ooh) Oh, my lover, my lover, my love, we can never go back
(Ooh-ooh) Oh, meu amor, meu amor, meu amor, nunca podemos voltar atrás
We can only do our best to recreate
Só podemos fazer o nosso melhor para recriar
(Ooh-ooh) Don't turn over, turn over the page, we should rip it straight out
(Ooh-ooh) Não vire, vire a página, deveríamos arrancá-la de vez
Then let's try our very best to fake it (Ooh-ooh, ooh)
Então vamos tentar o nosso melhor para fingir (Ooh-ooh, ooh)
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Show me joy flower through disarray
Mostre-me a alegria florescendo em meio à desordem
Let's destroy each mistake that we made
Vamos destruir cada erro que cometemos
Then restore the colour back to the grey
E devolver a cor ao cinza
There's no pride in sharing scars to prove it
Não há orgulho em mostrar cicatrizes pra provar isso
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Still wanna waste all of my time
Ainda quero desperdiçar todo o meu tempo
I wanna waste all of my time
Quero desperdiçar todo o meu tempo
Still wanna waste all of my time
Ainda quero desperdiçar todo o meu tempo
I wanna waste all of my time with you
Quero desperdiçar todo o meu tempo com você
[Chorus]
[Refrão]
(Ooh-ooh) Oh, my lover, my lover, my love, we can never go back
(Ooh-ooh) Oh, meu amor, meu amor, meu amor, nunca podemos voltar atrás
We can only do our best to recreate
Só podemos fazer o nosso melhor para recriar
(Ooh-ooh) Don't turn over, turn over the page (Ooh-ooh), we should rip it straight out
(Ooh-ooh) Não vire, vire a página (Ooh-ooh), deveríamos arrancá-la de vez
(Ooh-ooh) Then let's try our very best to fake it (Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh) Então vamos tentar o nosso melhor para fingir (Ooh-ooh, ooh)
[Bridge]
[Ponte]
Help me turn a blind eye
Me ajude a fingir que não vejo
Days and nights we lost to weakness
Dias e noites que perdemos pra fraqueza
Help me turn a blind eye
Me ajude a fingir que não vejo
Days and nights we lost to weakness
Dias e noites que perdemos pra fraqueza
[Chorus]
[Refrão]
(Ooh-ooh) Oh, my lover, my lover, my love, we can never go back
(Ooh-ooh) Oh, meu amor, meu amor, meu amor, nunca podemos voltar atrás
We can only do our best to recreate
Só podemos fazer o nosso melhor para recriar
(Ooh-ooh) Don't turn over, turn over the page, we should rip it straight out
(Ooh-ooh) Não vire, vire a página, deveríamos arrancá-la de vez
Then let's try our very best to fake it
Então vamos tentar o nosso melhor para fingir
[Outro]
[Outro]
(Ooh-ooh) Oh, my lover, my lover, my love (My love; Ooh-ooh), we can never go back (Go back; Ooh-ooh)
(Ooh-ooh) Oh, meu amor, meu amor, meu amor (Meu amor; Ooh-ooh), nunca podemos voltar atrás (Voltar atrás; Ooh-ooh)
We can only do our best to recreate (Do our best to recreate; Ooh-ooh, ooh)
Só podemos fazer o nosso melhor para recriar (Fazer o nosso melhor para recriar; Ooh-ooh, ooh)
Don't turn over, turn over the page, we should rip it straight out
Não vire, vire a página, deveríamos arrancá-la de vez
Then let's do our very best to fake it
Então vamos fazer o nosso melhor para fingir
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Fake It"?
"Fake It" é uma canção da banda britânica Bastille que explora o esforço de manter um relacionamento unido depois que erros e fraqueza mútua o abalaram. A introdução falada apresenta o tema diretamente, mostrando que o desejo de continuar tentando não é egoísmo, mas algo difícil de construir sozinho quando as circunstâncias insistem em barrar o caminho. As estrofes e o refrão usam imagens de dirigir sem rumo, derreter como cera e arrancar uma página em vez de apenas virá-la, para descrever a vontade de um rompimento limpo com o passado em vez de reviver velhas mágoas. A linha repetida sobre "desperdiçar o tempo" juntos ressignifica o tempo gasto num relacionamento imperfeito como uma escolha que ainda vale a pena. Na ponte, admite-se a necessidade de "fingir que não vê" as noites perdidas para a fraqueza, reconhecendo a imperfeição em vez de escondê-la. No fim, o título resume a ideia central da música: amar depois da dor não é fingir que nada aconteceu, mas escolher conscientemente continuar tentando, recriar o que se perdeu e agir como se acreditar no relacionamento bastasse para torná-lo real de novo.