Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
And I don't think that that's a selfish want, I really don't
Y no creo que eso sea un deseo egoísta, de verdad que no
I'm not saying that I have this capacity because it's hard to develop that capacity on your own
No digo que tenga esa capacidad, porque es difícil desarrollarla tú solo
When you're being stopped at every turn
Cuando te frenan en cada paso
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Drive around, nighttime, nowhere to go
Conduciendo, de noche, sin rumbo alguno
Melt me down, I'm like wax to your jokes
Deshazme, soy como cera ante tus bromas
Lost and found, knocking heads, laying low
Perdido y hallado, chocando cabezas, agachados
And there's no point reliving crimes to lose this
Y no tiene sentido revivir crímenes para perder esto
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Still wanna waste all of my time
Aún quiero malgastar todo mi tiempo
I wanna waste all of my time
Quiero malgastar todo mi tiempo
Still wanna waste all of my time
Aún quiero malgastar todo mi tiempo
I wanna waste all of my time with you
Quiero malgastar todo mi tiempo contigo
[Chorus]
[Estribillo]
(Ooh-ooh) Oh, my lover, my lover, my love, we can never go back
(Ooh-ooh) Oh, mi amor, mi amor, mi amor, nunca podremos volver atrás
We can only do our best to recreate
Solo podemos hacer lo mejor para recrearlo
(Ooh-ooh) Don't turn over, turn over the page, we should rip it straight out
(Ooh-ooh) No pases, pasa la página, deberíamos arrancarla del todo
Then let's try our very best to fake it (Ooh-ooh, ooh)
Entonces intentemos con todo nuestro empeño fingirlo (Ooh-ooh, ooh)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Show me joy flower through disarray
Muéstrame la alegría floreciendo entre el desorden
Let's destroy each mistake that we made
Destruyamos cada error que cometimos
Then restore the colour back to the grey
Y devolvamos el color al gris
There's no pride in sharing scars to prove it
No hay orgullo en mostrar cicatrices para probarlo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Still wanna waste all of my time
Aún quiero malgastar todo mi tiempo
I wanna waste all of my time
Quiero malgastar todo mi tiempo
Still wanna waste all of my time
Aún quiero malgastar todo mi tiempo
I wanna waste all of my time with you
Quiero malgastar todo mi tiempo contigo
[Chorus]
[Estribillo]
(Ooh-ooh) Oh, my lover, my lover, my love, we can never go back
(Ooh-ooh) Oh, mi amor, mi amor, mi amor, nunca podremos volver atrás
We can only do our best to recreate
Solo podemos hacer lo mejor para recrearlo
(Ooh-ooh) Don't turn over, turn over the page (Ooh-ooh), we should rip it straight out
(Ooh-ooh) No pases, pasa la página (Ooh-ooh), deberíamos arrancarla del todo
(Ooh-ooh) Then let's try our very best to fake it (Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh) Entonces intentemos con todo nuestro empeño fingirlo (Ooh-ooh, ooh)
[Bridge]
[Puente]
Help me turn a blind eye
Ayúdame a hacer la vista gorda
Days and nights we lost to weakness
Días y noches que perdimos en la debilidad
Help me turn a blind eye
Ayúdame a hacer la vista gorda
Days and nights we lost to weakness
Días y noches que perdimos en la debilidad
[Chorus]
[Estribillo]
(Ooh-ooh) Oh, my lover, my lover, my love, we can never go back
(Ooh-ooh) Oh, mi amor, mi amor, mi amor, nunca podremos volver atrás
We can only do our best to recreate
Solo podemos hacer lo mejor para recrearlo
(Ooh-ooh) Don't turn over, turn over the page, we should rip it straight out
(Ooh-ooh) No pases, pasa la página, deberíamos arrancarla del todo
Then let's try our very best to fake it
Entonces intentemos con todo nuestro empeño fingirlo
[Outro]
[Outro]
(Ooh-ooh) Oh, my lover, my lover, my love (My love; Ooh-ooh), we can never go back (Go back; Ooh-ooh)
(Ooh-ooh) Oh, mi amor, mi amor, mi amor (Mi amor; Ooh-ooh), nunca podremos volver atrás (Volver atrás; Ooh-ooh)
We can only do our best to recreate (Do our best to recreate; Ooh-ooh, ooh)
Solo podemos hacer lo mejor para recrearlo (Hacer lo mejor para recrearlo; Ooh-ooh, ooh)
Don't turn over, turn over the page, we should rip it straight out
No pases, pasa la página, deberíamos arrancarla del todo
Then let's do our very best to fake it
Entonces hagamos con todo nuestro empeño fingirlo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fake It"?
«Fake It» es una canción de la banda británica Bastille que explora el esfuerzo de mantener unida una relación después de que los errores y la debilidad mutua la han dañado. La intro hablada plantea el tema directamente, presentando el deseo de seguir intentándolo no como algo egoísta, sino como algo difícil de construir en solitario cuando las circunstancias no dejan de frenarte. Las estrofas y el estribillo usan imágenes de conducir sin rumbo, derretirse como cera y arrancar una página en lugar de pasarla, para describir el deseo de una ruptura limpia con el pasado en vez de revivir viejas heridas. La línea recurrente sobre «malgastar el tiempo» juntos reformula el tiempo invertido en una relación imperfecta como algo que sigue mereciendo la pena elegir. En el puente se admite la necesidad de «hacer la vista gorda» ante noches perdidas por la debilidad, reconociendo la imperfección en lugar de ocultarla. En definitiva, el título resume la idea central: el amor después del dolor no consiste en fingir que nada pasó, sino en elegir conscientemente seguir intentándolo y recrear lo perdido.