Changes

[Intro: Talent]

[Introdução: Talento]

Ooh, yeah (Ooh)

Ooh, sim (Ooh)

(Come on, come on)

(Vamos lá, vamos lá)

[Verse 1: 2Pac]

[Verso 1: 2Pac]

I see no changes, wake up in the morning and I ask myself

Não vejo mudanças, acordo de manhã e me pergunto...

Is life worth livin'? Should I blast myself?

Vale a pena viver? Devo me matar?

I'm tired of bein' poor and, even worse, I'm black

Estou cansado de ser pobre e, pior ainda, sou negro.

My stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch

Minha barriga dói, então estou procurando uma bolsa para roubar.

Cops give a damn about a negro

A polícia não dá a mínima para um negro.

Pull the trigger, kill a nigga, he's a hero

Puxe o gatilho, mate um negro, ele é um herói.

"Give the crack to the kids, who the hell cares?

"Dê o crack para as crianças, quem se importa?"

One less hungry mouth on the welfare"

Menos uma boca faminta dependendo da assistência social.

First ship 'em dope and let 'em deal to brothers

Primeiro mandem a droga para eles e deixem que vendam para os manos.

Give 'em guns, step back, watch 'em kill each other

Dê armas a eles, dê um passo para trás e observe-os se matarem.

"It's time to fight back," that's what Huey said

"É hora de revidar", foi o que disse Huey.

Two shots in the dark, now Huey's dead

Dois tiros no escuro, e agora Huey está morto.

I got love for my brother

Eu amo meu irmão.

But we can never go nowhere unless we share with each other

Mas nunca chegaremos a lugar nenhum se não compartilharmos uns com os outros.

We gotta start makin' changes

Precisamos começar a fazer mudanças.

Learn to see me as a brother instead of two distant strangers

Aprenda a me ver como um irmão, em vez de dois estranhos distantes.

And that's how it's supposed to be

E é assim que deve ser.

How can the Devil take a brother if he's close to me? Uh

Como o Diabo pode levar um irmão se ele é próximo de mim?

I'd love to go back to when we played as kids

Eu adoraria voltar aos tempos em que brincávamos quando éramos crianças.

But things change, and that's the way it is

Mas as coisas mudam, e é assim que as coisas são.

[Chorus: Talent]

[Refrão: Talento]

(Come on, come on)

(Vamos lá, vamos lá)

That's just the way it is (Changes)

É assim mesmo (Mudanças)

Things'll never be the same

As coisas nunca mais serão as mesmas.

That's just the way it is (That's the way it is, what?)

É assim mesmo (É assim mesmo, o quê?)

Aww, yeah-yeah (Hear me)

Ah, sim, sim (Me ouça)

(Oh my, oh my, come on, come on)

(Oh meu Deus, oh meu Deus, vamos lá, vamos lá)

That's just the way it is (That's just the way it is, the way it is)

É assim que as coisas são (É assim que as coisas são, é assim que as coisas são)

Things'll never be the same

As coisas nunca mais serão as mesmas.

(Never be the same, yeah, yeah, yeah, aww, yeah)

(Nunca mais será a mesma, sim, sim, sim, ah, sim)

That's just the way it is (Way it is)

É assim que as coisas são (As coisas são assim)

Aww, yeah (Come on, come on)

Ah, sim (Vamos lá, vamos lá)

[Verse 2: 2Pac & Talent]

[Verso 2: 2Pac e Talento]

I see no changes, all I see is racist faces

Não vejo nenhuma mudança, só vejo rostos racistas.

Misplaced hate makes disgrace to races

O ódio deslocado envergonha as raças.

We under, I wonder what it takes to make this

Nós, que estamos por baixo, eu me pergunto o que é preciso para fazer isso.

One better place, let's erase the wasted

Um lugar melhor, vamos eliminar o desperdício.

Take the evil out the people, they'll be actin' right

Elimine o mal das pessoas e elas se comportarão corretamente.

'Cause both black and white are smokin' crack tonight

Porque tanto negros quanto brancos estão fumando crack esta noite

And the only time we chill is when we kill each other (Kill each other)

E a única vez que relaxamos é quando nos matamos (Nos matamos)

It takes skill to be real, time to heal each other

É preciso habilidade para ser autêntico, e tempo para curar uns aos outros.

And although it seems heaven-sent

E embora pareça uma dádiva divina,

We ain't ready to see a black president, uh (Oh-ooh)

Nós não estamos prontos para ver um presidente negro, uh (Oh-ooh)

It ain't a secret, don't conceal the fact

Não é segredo, não esconda esse fato.

The penitentiary's packed and it's filled with blacks

O presídio está lotado e cheio de negros.

But some things will never change (Never change)

Mas algumas coisas nunca mudarão (Nunca mudarão)

Try to show another way, but you stayin' in the dope game (Ooh)

Tente mostrar outro caminho, mas você continua no mundo das drogas (Ooh)

Now tell me, what's a mother to do?

Agora me diga, o que uma mãe deve fazer?

Bein' real don't appeal to the brother in you (Yeah)

Ser autêntico não agrada ao irmão que existe em você (Sim)

You gotta operate the easy way

Você precisa operar do jeito mais fácil.

"I made a G today," but you made it in a sleazy way

"Eu ganhei um G hoje", mas você ganhou de um jeito sórdido.

Sellin' crack to the kids (Oh-oh), "I gotta get paid" (Oh)

Vendendo crack para as crianças (Oh-oh), "Eu preciso ser pago" (Oh)

Well hey, well that's the way it is

Bem, é assim que as coisas são.

[Chorus: Talent]

[Refrão: Talento]

(Come on, come on)

(Vamos lá, vamos lá)

That's just the way it is (Changes)

É assim mesmo (Mudanças)

Things'll never be the same

As coisas nunca mais serão as mesmas.

That's just the way it is (That's the way it is, what?)

É assim mesmo (É assim mesmo, o quê?)

Aww, yeah (Hear me)

Ah, sim (Me ouça)

(Oh my, oh my, come on, come on)

(Oh meu Deus, oh meu Deus, vamos lá, vamos lá)

That's just the way it is (That's just the way it is, the way it is)

É assim que as coisas são (É assim que as coisas são, é assim que as coisas são)

Things'll never be the same

As coisas nunca mais serão as mesmas.

(Never be the same, yeah, yeah, yeah, aww, yeah)

(Nunca mais será a mesma, sim, sim, sim, ah, sim)

That's just the way it is (Way it is)

É assim que as coisas são (As coisas são assim)

Aww, yeah (Aww, yeah, aww, yeah)

Ah, sim (Ah, sim, ah, sim)

[Interlude: 2Pac]

[Interlúdio: 2Pac]

We gotta make a change

Precisamos fazer uma mudança.

It's time for us as a people to start makin' some changes

Chegou a hora de nós, como povo, começarmos a fazer algumas mudanças.

Let's change the way we eat

Vamos mudar a forma como comemos.

Let's change the way we live

Vamos mudar a forma como vivemos.

And let's change the way we treat each other

E vamos mudar a forma como nos tratamos.

You see, the old way wasn't workin'

Veja bem, o método antigo não estava funcionando.

So it's on us to do what we gotta do to survive

Portanto, cabe a nós fazer o que for preciso para sobreviver.

[Verse 3: 2Pac & Talent]

[Verso 3: 2Pac e Talento]

And still I see no changes, can't a brother get a little peace?

E ainda não vejo mudanças, será que um irmão não pode ter um pouco de paz?

It's war on the streets and the war in the Middle East (Ooh, yeah)

É guerra nas ruas e guerra no Oriente Médio (Ooh, yeah)

Instead of war on poverty

Em vez de guerra contra a pobreza

They got a war on drugs so the police can bother me

Eles declararam guerra às drogas para que a polícia pudesse me incomodar.

And I ain't never did a crime I ain't have to do

E eu nunca cometi um crime que não precisasse cometer.

But now I'm back with the facts, givin' it back to you (Ooh)

Mas agora estou de volta com os fatos, devolvendo-os a você (Ooh)

Don't let 'em jack you up, back you up

Não deixe que eles te intimidem, te apoiem.

Crack you up and pimp-smack you up

Te fazer rir e te dar uma surra de cafetão

You gotta learn to hold your own

Você precisa aprender a se virar sozinho.

They get jealous when they see you with your mobile phone

Eles ficam com ciúmes quando te veem com o celular.

But tell the cops they can't touch this

Mas diga à polícia que eles não podem tocar nisso.

I don't trust this, when they try to rush, I bust this

Eu não confio nisso, quando eles tentam apressar as coisas, eu interrompo isso.

That's the sound of my tool, you say it ain't cool

Esse é o som da minha ferramenta, você diz que não é legal

My mama didn't raise no fool (Oh)

Minha mãe não criou nenhum tolo (Oh)

And as long as I stay black, I gotta stay strapped

E enquanto eu continuar sendo negro, preciso continuar armado.

And I never get to lay back

E eu nunca consigo relaxar.

'Cause I always got to worry 'bout the payback

Porque eu sempre tenho que me preocupar com a retribuição.

Some buck that I roughed up way back

Um cervo que eu espanquei há muito tempo atrás

Comin' back after all these years

Voltando depois de todos esses anos

"Rat-a-tat-tat-tat-tat," that's the way it is

"Rat-a-tat-tat-tat-tat", é assim que é.

[Chorus: Talent & 2Pac]

[Refrão: Talent & 2Pac]

(Uh)

(Uh)

That's just the way it is (Just the way it is, yeah, yeah, yeah)

É assim que as coisas são (É assim que as coisas são, sim, sim, sim)

Things'll never be the same (Yeah)

As coisas nunca mais serão as mesmas (Sim)

That's just the way it is (The way it is)

É assim que as coisas são (É assim que as coisas são)

Aww, yeah (Some things will never change, oh my)

Ah, sim (Algumas coisas nunca mudam, meu Deus)

(I'm tryna make a change)

(Estou tentando fazer uma mudança)

(You're my brother, you're my sister, yeah)

(Você é meu irmão, você é minha irmã, sim)

That's just the way it is (The way it is, the way it is)

É assim que as coisas são (É assim que as coisas são, é assim que as coisas são)

Things'll never be the same (You're my brother, you're my sister)

As coisas nunca mais serão as mesmas (Você é meu irmão, você é minha irmã)

That's just the way it is, aww, yeah

É assim mesmo, ah, sim.

Some things'll never change

Algumas coisas nunca mudam.