California Love

[Intro: Roger Troutman]

[Intro: Roger Troutman]

California love, we-ooh

California love, we-ooh

[Chorus: Roger Troutman]

[Refrão: Roger Troutman]

California knows how to party

A Califórnia sabe como festejar

California knows how to party

A Califórnia sabe como festejar

In the city of L.A.

Na cidade de L.A.

In the city of good ol' Watts

Na cidade da boa e velha Watts

In the city, city of Compton

Na cidade, cidade de Compton

We keep it rockin', we keep it rockin' (Ooh)

Continuamos agitando, continuamos agitando (Ooh)

[Verse 1: Dr. Dre]

[Verso 1: Dr. Dre]

Now, let me welcome everybody to the Wild, Wild West

Agora, deixa eu dar as boas-vindas a todos no Velho e Selvagem Oeste

A state that's untouchable like Eliot Ness

Um estado intocável como Eliot Ness

The track hits your eardrum like a slug to your chest

A batida atinge seu tímpano como uma bala no peito

Pack a vest for your Jimmy in the city of sex

Bote um colete para o seu Jimmy na cidade do sexo

We in that sunshine state where the bomb-ass hemp be

Estamos naquele estado ensolarado onde a erva é sensacional

The state where you never find a dance floor empty

O estado onde você nunca encontra uma pista de dança vazia

And pimps be on a mission for them greens

E os cafetões estão em missão atrás daquela grana

Lean mean money-makin'-machines servin' fiends

Máquinas magras e cruéis de fazer dinheiro, servindo os viciados

I've been in the game for ten years makin' rap tunes

Estou no jogo há dez anos fazendo faixas de rap

Ever since honeys was wearin' Sassoon

Desde que as gatas usavam Sassoon

Now it's '95 and they clock me and watch me

Agora é 95 e me vigiam e me observam

Diamonds shinin', lookin' like I robbed Liberace

Diamantes brilhando, parece que roubei o Liberace

It's all good, from Diego to the Bay

Está tudo certo, de Diego até a Bay

Your city is the bomb if your city makin' pay (Uh)

Sua cidade é sensacional se sua cidade está rendendo dinheiro (Uh)

Throw up a finger if you feel the same way

Levante um dedo se você sente o mesmo

Dre puttin' it down for Californ-i-a

Dre está mandando ver pela Califórn-i-a

[Chorus: Roger Troutman & Dr. Dre]

[Refrão: Roger Troutman & Dr. Dre]

California (California) knows how to party (Knows how to party)

Califórnia (Califórnia) sabe como festejar (Sabe como festejar)

California (West Coast) knows how to party (Yes, they do, that's right)

Califórnia (West Coast) sabe como festejar (Sim, sabe sim, isso mesmo)

In the city of L.A. (City of L.A.; Los Angeles)

Na cidade de L.A. (Cidade de L.A.; Los Angeles)

(Yeah) In the city of good ol' Watts (Good ol' Watts)

(Sim) Na cidade da boa e velha Watts (Boa e velha Watts)

In the city, city of Compton (City of Compton)

Na cidade, cidade de Compton (Cidade de Compton)

Keep it rockin' (Keep it rockin'), keep it rockin' (Come on, come on, come on)

Continua agitando (Continua agitando), continua agitando (Vem, vem, vem)

Yeah, now make it shake, c'mon

É, agora faz balançar, vem

[Post-Chorus: Roger Troutman & Dr. Dre]

[Pós-refrão: Roger Troutman & Dr. Dre]

Shake it, shake it, baby (Come on, come on, come on)

Balança, balança, baby (Vem, vem, vem)

Shake, shake it (Shake it, baby)

Balança, balança (Balança, baby)

Shake, shake it, mama (Come on, come on, come on)

Balança, balança, mama (Vem, vem, vem)

Shake it, Cali (Come on, come on, shake it, Cali)

Balança, Cali (Vem, vem, balança, Cali)

Shake it (We don't care), shake it, baby (Baby, right; that's right, uh)

Balança (A gente não liga), balança, baby (Baby, isso; isso mesmo, uh)

Shake it, shake it (Shake, shake, shake, shake)

Balança, balança (Balança, balança, balança, balança)

Shake it, shake it, mama (Shake, shake it, shake, shake)

Balança, balança, mama (Balança, balança, balança, balança)

Shake it, Cali (Shake it now)

Balança, Cali (Balança agora)

[Verse 2: 2Pac & Dr. Dre]

[Verso 2: 2Pac & Dr. Dre]

Out on bail, fresh out of jail, California dreamin'

Solto sob fiança, recém-saído da cadeia, sonhando com a Califórnia

Soon as I step on the scene, I'm hearin' hoochies screamin'

Assim que piso na cena, ouço as garotas gritando

Fiendin' for money and alcohol, the life of a Westside player

Louco por dinheiro e álcool, a vida de um jogador do Westside

Where cowards die and the strong ball

Onde os covardes morrem e os fortes vencem

Only in Cali, where we riot, not rally, to live and die

Só na Cali, onde a gente faz motim, não comício, pra viver e morrer

In L.A., we wearin' Chucks, not Ballys (Yeah, that's right, uh)

Em L.A., usamos Chucks, não Ballys (É, isso mesmo, uh)

Dressed in Locs and Khaki suits and ride is what we do

Vestidos de Locs e ternos cáqui, e andar de carro é o que fazemos

Flossin' but have caution, we collide with other crews

Ostentando mas com cautela, esbarramos com outras gangues

Famous because we throw grams

Famosos porque distribuímos gramas

Worldwide, let 'em recognize from Long Beach to Rosecrans

Mundialmente, que reconheçam de Long Beach até Rosecrans

Bumpin' and grindin' like a slow jam

Rebolando e roçando como uma faixa lenta

It's Westside, so you know the Row won't bow down to no man

É Westside, então você sabe que a Row não se curva a ninguém

Say what you say, but give me that bomb beat from Dre

Diga o que quiser, mas me dê aquela batida bomba do Dre

Let me serenade the streets of L.A.

Deixa eu fazer uma serenata pelas ruas de L.A.

From Oakland to Sac-town, the Bay Area and back down

De Oakland até Sac-town, a Bay Area e de volta

Cali is where they put they mack down, give me love

Cali é onde eles impõem seu estilo, me dê amor

[Chorus: Roger Troutman & Dr. Dre]

[Refrão: Roger Troutman & Dr. Dre]

California (California) knows how to party (Ain't no stoppin')

Califórnia (Califórnia) sabe como festejar (Não tem quem pare)

California (Do-do-do-do-do) knows how to party (Come on, baby)

Califórnia (Do-do-do-do-do) sabe como festejar (Vem, baby)

In the city (South Central) of L.A. (L.A.)

Na cidade (South Central) de L.A. (L.A.)

In the city of good ol' Watts (That's right)

Na cidade da boa e velha Watts (Isso mesmo)

In the city, city of Compton (Yup, yup)

Na cidade, cidade de Compton (Isso, isso)

We keep it rockin' (Keep it rockin'), we keep it rockin' (Yeah, yeah)

Continuamos agitando (Continuamos agitando), continuamos agitando (É, é)

Now make it shake, uh

Agora faz balançar, uh

[Post-Chorus: Roger Troutman & Dr. Dre]

[Pós-refrão: Roger Troutman & Dr. Dre]

Shake, shake it, baby (Uh, shake)

Balança, balança, baby (Uh, balança)

Shake, shake it (Uh, yeah; shake it, Cali)

Balança, balança (Uh, é; balança, Cali)

Shake it, shake it, mama (Yeah)

Balança, balança, mama (É)

Shake it, Cali (Shake it, Cali)

Balança, Cali (Balança, Cali)

Shake it, shake it, baby (Shake it, Cali)

Balança, balança, baby (Balança, Cali)

Shake it, shake it (Uh, uh)

Balança, balança (Uh, uh)

Shake it, shake it, mama (West Coast)

Balança, balança, mama (West Coast)

Shake it, Cali (Uh)

Balança, Cali (Uh)

[Outro: 2Pac, Dr. Dre & Roger Troutman]

[Outro: 2Pac, Dr. Dre & Roger Troutman]

Yeah, uh

É, uh

Uh, Long Beach in the house, uh, yeah

Uh, Long Beach na área, uh, é

Oaktown

Oaktown

Oakland definitely in the house (Ha, ha-ha-ha-ha)

Oakland com certeza na área (Ha, ha-ha-ha-ha)

Frisco, Frisco (Yeah)

Frisco, Frisco (É)

Hey, you know L.A. up in this

Ei, vocês sabem que L.A. tá nessa

Pasadena, where you at?

Pasadena, cadê vocês?

Yeah, Inglewood

É, Inglewood

Inglewood always up to no good

Inglewood sempre aprontando

Even Hollywood are tryna get a piece, baby

Até Hollywood tá tentando pegar uma parte, baby

Sacramento, Sacramento, where you at? Uh, yeah

Sacramento, Sacramento, cadê vocês? Uh, é

Throw it up, y'all, throw it up, throw it up

Levanta aí, pessoal, levanta, levanta

I can't see ya

Não consigo ver vocês

California love

California love

Let's show these fools how we do it on this Westside

Vamos mostrar pra esses trouxas como a gente faz aqui no Westside

'Cause you and I know it's the best side

Porque eu e você sabemos que esse é o melhor lado