Keep Ya Head Up

[Intro: 2Pac]

[Introdução: 2Pac]

Little something for my godson Elijah

Um pequeno presente para meu afilhado Elijah.

And a little girl named Corin

E uma menininha chamada Corin

[Verse 1: 2Pac & Dave Hollister]

[Verso 1: 2Pac e Dave Hollister]

Some say the blacker the berry, the sweeter the juice

Dizem que quanto mais escura a baga, mais doce o suco.

I say the darker the flesh, then the deeper the roots (Oh)

Eu digo que quanto mais escura a carne, mais profundas as raízes (Oh)

I give a holla to my sisters on welfare

Mando um abraço para minhas irmãs que recebem assistência social.

2Pac cares if don't nobody else care (Oh)

2Pac se importa se ninguém mais se importa (Oh)

And, uh, I know they like to beat you down a lot

E, hum, eu sei que eles gostam muito de te humilhar.

When you come around the block, brothers clown a lot

Quando você vira a esquina, os caras fazem muita palhaçada.

But please don't cry, dry your eyes, never let up

Mas, por favor, não chore, enxugue as lágrimas, não desista.

Forgive, but don't forget, girl, keep ya head up

Perdoe, mas não se esqueça, garota, mantenha a cabeça erguida.

And when he tells you you ain't nothin', don't believe him

E quando ele disser que você não é nada, não acredite nele.

And if he can't learn to love you, you should leave him

E se ele não conseguir aprender a te amar, você deveria deixá-lo.

'Cause, sister, you don't need him

Porque, irmã, você não precisa dele.

And I ain't tryin' to gas you up, I just call 'em how I see 'em (You don't need him)

E eu não estou tentando te bajular, eu só digo o que penso (Você não precisa dele)

You know what makes me unhappy? (What's that?)

Sabe o que me deixa infeliz? (O quê?)

When brothers make babies

Quando irmãos têm bebês

And leave a young mother to be a pappy (Oh, yeah, yeah, yeah)

E deixar uma jovem mãe para ser pai (Oh, sim, sim, sim)

And since we all came from a woman

E já que todos nós viemos de uma mulher

Got our name from a woman and our game from a woman (Yeah, yeah)

Recebemos nosso nome de uma mulher e nosso jogo de uma mulher (Sim, sim)

I wonder why we take from our women

Eu me pergunto por que tiramos de nossas mulheres.

Why we rape our women, do we hate our women?

Por que estupramos nossas mulheres? Será que odiamos nossas mulheres?

(Why? Why? Why? Why? Why? Why?)

(Por quê? Por quê? Por quê? Por quê? Por quê? Por quê?)

I think it's time to kill for our women

Acho que chegou a hora de matar pelas nossas mulheres.

Time to heal our women, be real to our women

Chegou a hora de curar nossas mulheres, de sermos verdadeiros com nossas mulheres.

And if we don't, we'll have a race of babies

E se não fizermos isso, teremos uma corrida de bebês

That will hate the ladies that make the babies (Oh, yeah-yeah)

Isso vai odiar as mulheres que fazem os bebês (Oh, sim-sim)

And since a man can't make one

E já que um homem não pode fazer um

He has no right to tell a woman when and where to create one

Ele não tem o direito de dizer a uma mulher quando e onde ela deve ter um filho.

So will the real men get up?

Então, será que os homens de verdade vão se levantar?

I know you're fed up, ladies, but keep ya head up

Eu sei que vocês estão fartas, meninas, mas mantenham a cabeça erguida.

[Chorus: Dave Hollister]

[Refrão: Dave Hollister]

(Keep ya head up)

(Mantenha a cabeça erguida)

Ooh, child, things are gonna get easier

Oh, criança, as coisas vão ficar mais fáceis.

(Keep-keep ya head up)

(Mantenha a cabeça erguida)

Ooh, child, things'll get brighter

Oh, criança, as coisas vão melhorar.

(Oh-oh, keep ya head up)

(Oh-oh, mantenha a cabeça erguida)

Ooh, child, things are gonna get easier

Oh, criança, as coisas vão ficar mais fáceis.

(Keep-keep ya head up)

(Mantenha a cabeça erguida)

Ooh, child, things'll get brighter

Oh, criança, as coisas vão melhorar.

[Verse 2: 2Pac & Dave Hollister]

[Verso 2: 2Pac e Dave Hollister]

Ayo, I remember Marvin Gaye used to sing to me

Ei, eu me lembro que Marvin Gaye costumava cantar para mim.

He had me feelin' like black was the thing to be

Ele me fez sentir que ser negro era o que havia de melhor.

And suddenly the ghetto didn't seem so tough

E de repente o gueto não pareceu tão difícil.

And though we had it rough, we always had enough

E embora tivéssemos passado por dificuldades, sempre tivemos o suficiente.

I huffed and puffed about my curfew and broke the rules

Resmunguei e reclamei sobre o meu toque de recolher e quebrei as regras.

Ran with the local crew and had a smoke or two

Andei com a galera local e fumei um ou dois cigarros.

I realize Mama really paid the price

Percebo que mamãe realmente pagou o preço.

She nearly gave her life to raise me right (Oh, yeah-yeah)

Ela quase deu a vida para me criar direito (Oh, sim-sim)

And all I had to give her was my pipe dream

E tudo que eu tinha para lhe dar era o meu sonho impossível.

Of how I'd rock the mic and make it to the bright screen

De como eu arrasaria no microfone e chegaria à tela brilhante.

I'm tryin' to make a dollar out of fifteen cents

Estou tentando transformar quinze centavos em um dólar.

It's hard to be legit and still pay your rent

É difícil ser honesto e ainda pagar o aluguel.

And in the end, it seems I'm headin' for the pen'

E no fim, parece que estou a caminho da prisão.

I try to find my friends, but they're blowin' in the wind

Tento encontrar meus amigos, mas eles estão sendo levados pelo vento.

Last night, my buddy lost his whole family

Ontem à noite, meu amigo perdeu toda a família.

It's gonna take the man in me to conquer this insanity (Oh, no, no, no)

Vai ser preciso a força de vontade dentro de mim para vencer essa loucura (Oh, não, não, não)

It seems the rain'll never let up

Parece que a chuva não vai parar nunca.

I try to keep my head up and still keep from gettin' wet up, huh

Tento manter a cabeça erguida e ao mesmo tempo evitar me molhar, né?

You know, it's funny, when it rains it pours

Sabe, é engraçado, quando chove, chove a cântaros.

They got money for wars, but can't feed the poor

Eles têm dinheiro para guerras, mas não conseguem alimentar os pobres.

Said it ain't no hope for the youth

Disse que não há esperança para os jovens.

And the truth is it ain't no hope for the future

E a verdade é que não há esperança para o futuro.

And then they wonder why we crazy, huh

E depois ficam se perguntando por que somos loucos, né?

I blame my mother for turnin' my brother into a crack baby

Eu culpo minha mãe por ter transformado meu irmão em um viciado em crack.

We ain't meant to survive 'cause it's a set-up

Não fomos feitos para sobreviver porque é uma armadilha.

And even though you're fed up, huh, you got to keep ya head up

E mesmo que você esteja de saco cheio, né, você tem que manter a cabeça erguida.

[Chorus: Dave Hollister]

[Refrão: Dave Hollister]

(Keep ya head up)

(Mantenha a cabeça erguida)

Ooh, child, things are gonna get easier

Oh, criança, as coisas vão ficar mais fáceis.

(Keep-keep ya head up)

(Mantenha a cabeça erguida)

Ooh, child, things'll get brighter

Oh, criança, as coisas vão melhorar.

(Oh-oh, keep ya head up)

(Oh-oh, mantenha a cabeça erguida)

Ooh, child, things are gonna get easier

Oh, criança, as coisas vão ficar mais fáceis.

(Keep-keep ya head up)

(Mantenha a cabeça erguida)

Ooh, child, things'll get brighter

Oh, criança, as coisas vão melhorar.

[Verse 3: 2Pac & Dave Hollister]

[Verso 3: 2Pac e Dave Hollister]

And, uh, to all the ladies havin' babies on they own

E, ah, para todas as mulheres que estão tendo filhos sozinhas.

I know it's kinda rough and you're feelin' all alone

Eu sei que está sendo meio difícil e que você está se sentindo completamente sozinho(a).

Daddy's long gone and he left you by your lonesome

Papai já se foi há muito tempo e te deixou sozinha.

Thank the Lord for my kids even if nobody else want 'em

Agradeço a Deus pelos meus filhos, mesmo que ninguém mais os queira.

'Cause I think we can make it, in fact, I'm sure

Porque eu acho que podemos conseguir, aliás, tenho certeza.

And if you fall, stand tall and come back for more (Oh-oh)

E se você cair, levante-se e volte para mais (Oh-oh)

'Cause ain't nothin' worse than when your son

Porque não há nada pior do que quando seu filho

Wants to know why his daddy don't love him no mo'

Quer saber por que seu pai não o ama mais.

You can't complain, you was dealt this hell of a hand

Você não pode reclamar, você recebeu essa mão infernal.

Without a man, feelin' helpless (I know you were)

Sem um homem, me sentindo impotente (eu sei que você estava)

Because there's too many things for you to deal with

Porque você tem muitas coisas para lidar.

Dyin' inside, but outside you're lookin' fearless

Morrendo por dentro, mas por fora você parece destemido.

While the tears is rollin' down your cheeks

Enquanto as lágrimas rolam pelas suas bochechas

You're steady hopin' things don't all fall this week (Yeah)

Você está torcendo para que as coisas não desmoronem completamente esta semana (Sim)

'Cause if it did, you couldn't take it (Yeah)

Porque se acontecesse, você não aguentaria (Sim)

And don't blame me, I was given this world, I didn't make it (Oh, yeah)

E não me culpe, este mundo me foi dado, eu não o criei (Oh, sim)

And now my son's gettin' older and older

E agora meu filho está ficando cada vez mais velho.

And cold from havin' the world on his shoulders

E com frio por carregar o mundo nos ombros.

While the rich kids is drivin' Benz

Enquanto os riquinhos dirigem Mercedes

I'm still tryin' to hold on to survivin' friends (Oh, yeah)

Ainda estou tentando manter por perto os amigos que sobreviveram (Oh, sim)

And it's crazy, it seems it'll never let up

E é uma loucura, parece que isso nunca vai acabar.

But, huh, please, you got to keep your head up

Mas, ei, por favor, você tem que manter a cabeça erguida.