Dear Mama

[Intro]

[Introdução]

You are appreciated

Você é muito apreciado(a).

[Verse 1]

[Verso 1]

When I was young, me and my mama had beef

Quando eu era jovem, eu e minha mãe tínhamos desavenças.

Seventeen years old, kicked out on the streets

Dezessete anos, expulso para as ruas.

Though back at the time I never thought I'd see her face

Embora naquela época eu nunca tivesse pensado que veria o rosto dela.

Ain't a woman alive that could take my mama's place

Não existe mulher viva que possa ocupar o lugar da minha mãe.

Suspended from school, and scared to go home

Suspenso da escola e com medo de voltar para casa.

I was a fool, with the big boys breakin' all the rules

Eu fui um tolo, com os grandões quebrando todas as regras.

I shed tears with my baby sister, over the years

Ao longo dos anos, chorei muito com minha irmãzinha.

We was poorer than the other little kids

Éramos mais pobres que as outras crianças pequenas.

And even though we had different daddies, the same drama

E mesmo tendo pais diferentes, o mesmo drama.

When things went wrong we'd blame Mama

Quando as coisas davam errado, a culpa era da mamãe.

I reminisce on the stress I caused, it was hell

Lembro-me do estresse que causei, foi um inferno.

Huggin' on my mama from a jail cell

Abraçando minha mãe de dentro da cela da prisão.

And who'd think in elementary, hey

E quem diria que no ensino fundamental, né?

I'd see the penitentiary one day?

Eu visitaria o presídio um dia?

And runnin' from the police, that's right

E fugindo da polícia, é isso mesmo.

Mama catch me, put a whoopin' to my backside

Mamãe me pega, me dá uma surra!

And even as a crack fiend, Mama

E mesmo sendo viciada em crack, mamãe

You always was a black queen, Mama

Você sempre foi uma rainha negra, mamãe.

I finally understand

Finalmente entendi.

For a woman, it ain't easy tryin' to raise a man

Para uma mulher, não é fácil criar um homem.

You always was committed

Você sempre foi comprometido

A poor single mother on welfare, tell me how you did it

Uma mãe solteira pobre que vive de assistência social, me diga como você conseguiu.

There's no way I can pay you back

Não há como eu te pagar de volta.

But the plan is to show you that I understand

Mas o plano é mostrar que eu entendo.

You are appreciated

Você é muito apreciado(a).

[Chorus: Reggie Green & Sweet Franklin, 2Pac]

[Refrão: Reggie Green & Sweet Franklin, 2Pac]

Lady, don't you know we love ya? (Dear Mama)

Senhora, você não sabe que nós te amamos? (Querida Mamãe)

Sweet lady, place no one above ya (You are appreciated)

Querida, não coloque ninguém acima de você (Você é valorizada)

Sweet lady, don't you know we love ya?

Querida, você não sabe que nós te amamos?

[Verse 2]

[Verso 2]

Now, ain't nobody tell us it was fair

Ora, ninguém nos disse que era justo.

No love for my daddy, 'cause the coward wasn't there

Nenhum amor pelo meu pai, porque o covarde não estava lá.

He passed away and I didn't cry

Ele faleceu e eu não chorei.

'Cause my anger wouldn't let me feel for a stranger

Porque a minha raiva não me permitia sentir empatia por um estranho.

They say I'm wrong and I'm heartless, but all along

Dizem que estou errado e que sou insensível, mas o tempo todo...

I was lookin' for a father, he was gone

Eu estava procurando um pai, mas ele tinha ido embora.

I hung around with the thugs, and even though they sold drugs

Eu andava com os bandidos, e mesmo que eles vendessem drogas...

They showed a young brother love

Eles demonstraram amor fraternal por um irmão mais novo.

I moved out and started really hangin'

Eu me mudei e comecei a sair bastante.

I needed money of my own, so I started slangin'

Eu precisava do meu próprio dinheiro, então comecei a vender drogas.

I ain't guilty, 'cause even though I sell rocks

Não sou culpado, porque mesmo vendendo pedras

It feels good puttin' money in your mailbox

É uma sensação boa colocar dinheiro na sua caixa de correio.

I love payin' rent when the rent is due

Adoro pagar o aluguel na data de vencimento.

I hope you got the diamond necklace that I sent to you

Espero que você tenha recebido o colar de diamantes que lhe enviei.

'Cause when I was low you was there for me

Porque quando eu estava mal, você estava lá para mim.

You never left me alone, because you cared for me

Você nunca me deixou sozinha, porque se importava comigo.

And I could see you comin' home after work late

E eu podia te ver chegando tarde em casa depois do trabalho.

You're in the kitchen, tryin' to fix us a hot plate

Você está na cozinha, tentando preparar um prato quente para nós.

You just workin' with the scraps you was given

Você só está trabalhando com as sobras que lhe foram dadas.

And Mama made miracles every Thanksgivin'

E a mamãe fazia milagres em todos os Dias de Ação de Graças.

But now the road got rough, you're alone

Mas agora a situação ficou difícil, você está sozinho.

You're tryin' to raise two bad kids on your own

Você está tentando criar dois filhos problemáticos sozinha.

And there's no way I can pay you back

E não há como eu te pagar de volta.

But my plan is to show you that I understand

Mas meu plano é mostrar a você que eu entendo.

You are appreciated

Você é muito apreciado(a).

[Chorus: Reggie Green & Sweet Franklin, 2Pac]

[Refrão: Reggie Green & Sweet Franklin, 2Pac]

Lady, don't you know we love ya? (Dear Mama)

Senhora, você não sabe que nós te amamos? (Querida Mamãe)

Sweet lady, place no one above ya (You are appreciated)

Querida, não coloque ninguém acima de você (Você é valorizada)

Sweet lady, don't you know we love ya?

Querida, você não sabe que nós te amamos?

[Verse 3]

[Verso 3]

Pour out some liquor and I reminisce

Sirva um pouco de bebida e eu relembro.

'Cause through the drama, I can always depend on my mama

Porque, em meio ao drama, eu sempre posso contar com a minha mãe.

And when it seems that I'm hopeless

E quando parece que não tenho mais esperança

You say the words that can get me back in focus

Você diz as palavras que me ajudam a voltar a me concentrar.

When I was sick as a little kid

Quando eu era criança e ficava doente

To keep me happy there's no limit to the things you did

Para me fazer feliz, você não mediu esforços para fazer o que quisesse.

And all my childhood memories

E todas as minhas memórias de infância

Are full of all the sweet things you did for me

Estão repletos de todas as coisas doces que você fez por mim.

And even though I act crazy

E mesmo que eu aja como um louco

I gotta thank the Lord that you made me

Tenho que agradecer ao Senhor por me ter criado.

There are no words that can express how I feel

Não existem palavras que possam expressar o que eu sinto.

You never kept a secret, always stayed real

Você nunca guardou um segredo, sempre se manteve autêntico.

And I appreciate how you raised me

E eu agradeço a forma como você me criou.

And all the extra love that you gave me

E todo o amor extra que você me deu

I wish I could take the pain away

Eu queria poder aliviar essa dor.

If you can make it through the night, there's a brighter day

Se você conseguir sobreviver à noite, um dia mais brilhante virá.

Everything will be alright if you hold on

Tudo ficará bem se você persistir.

It's a struggle every day, gotta roll on

É uma luta diária, mas tenho que seguir em frente.

And there's no way I can pay you back

E não há como eu te pagar de volta.

But my plan is to show you that I understand

Mas meu plano é mostrar a você que eu entendo.

You are appreciated

Você é muito apreciado(a).

[Chorus: Reggie Green & Sweet Franklin, 2Pac]

[Refrão: Reggie Green & Sweet Franklin, 2Pac]

Lady, don't you know we love ya? (Dear Mama)

Senhora, você não sabe que nós te amamos? (Querida Mamãe)

Sweet lady, place no one above ya (You are appreciated)

Querida, não coloque ninguém acima de você (Você é valorizada)

Sweet lady, don't you know we love ya? (Dear Mama)

Querida senhora, você não sabe que nós te amamos? (Querida Mamãe)

Sweet lady, lady (Dear Mama)

Doce senhora, senhora (Querida Mamãe)

Lady, lady

Senhora, senhora