Letra y traducción
[Intro: Talent]
[Introducción: Talento]
Ooh, yeah (Ooh)
Oh, sí (Oh)
(Come on, come on)
(Vamos, vamos)
[Verse 1: 2Pac]
[Verso 1: 2Pac]
I see no changes, wake up in the morning and I ask myself
No veo cambios, me despierto por la mañana y me pregunto...
Is life worth livin'? Should I blast myself?
¿Merece la pena vivir la vida? ¿Debería volarme la cabeza?
I'm tired of bein' poor and, even worse, I'm black
Estoy cansado de ser pobre y, peor aún, soy negro.
My stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch
Me duele el estómago, así que estoy buscando un bolso para robar.
Cops give a damn about a negro
A la policía le importa un carajo un negro
Pull the trigger, kill a nigga, he's a hero
Aprieta el gatillo, mata a un negro, es un héroe.
"Give the crack to the kids, who the hell cares?
"Denles la droga a los niños, ¿a quién le importa?"
One less hungry mouth on the welfare"
"Una boca menos que recibe ayudas sociales".
First ship 'em dope and let 'em deal to brothers
Primero envíales la droga y deja que la vendan a los hermanos.
Give 'em guns, step back, watch 'em kill each other
Dales armas, retrocede y observa cómo se matan entre ellos.
"It's time to fight back," that's what Huey said
"Es hora de contraatacar", eso fue lo que dijo Huey.
Two shots in the dark, now Huey's dead
Dos disparos en la oscuridad, ahora Huey está muerto.
I got love for my brother
Siento amor por mi hermano.
But we can never go nowhere unless we share with each other
Pero nunca podremos llegar a ninguna parte a menos que compartamos entre nosotros.
We gotta start makin' changes
Tenemos que empezar a hacer cambios
Learn to see me as a brother instead of two distant strangers
Aprende a verme como un hermano en lugar de dos extraños distantes.
And that's how it's supposed to be
Y así es como debe ser.
How can the Devil take a brother if he's close to me? Uh
¿Cómo puede el Diablo llevarse a un hermano si está cerca de mí?
I'd love to go back to when we played as kids
Me encantaría volver a cuando jugábamos de niños.
But things change, and that's the way it is
Pero las cosas cambian, y así son las cosas.
[Chorus: Talent]
[Coro: Talento]
(Come on, come on)
(Vamos, vamos)
That's just the way it is (Changes)
Así son las cosas (Cambios)
Things'll never be the same
Las cosas nunca volverán a ser iguales.
That's just the way it is (That's the way it is, what?)
Así son las cosas (Así son las cosas, ¿qué?)
Aww, yeah-yeah (Hear me)
Oh, sí, sí (escúchame)
(Oh my, oh my, come on, come on)
(¡Ay, Dios mío, vamos, vamos!)
That's just the way it is (That's just the way it is, the way it is)
Así son las cosas (Así son las cosas, así son las cosas)
Things'll never be the same
Las cosas nunca volverán a ser iguales.
(Never be the same, yeah, yeah, yeah, aww, yeah)
(Nunca será lo mismo, sí, sí, sí, aww, sí)
That's just the way it is (Way it is)
Así son las cosas (Así son las cosas)
Aww, yeah (Come on, come on)
Oh, sí (Vamos, vamos)
[Verse 2: 2Pac & Talent]
[Verso 2: 2Pac y Talent]
I see no changes, all I see is racist faces
No veo ningún cambio, solo veo caras racistas.
Misplaced hate makes disgrace to races
El odio mal dirigido deshonra a las razas.
We under, I wonder what it takes to make this
Nosotros bajo, me pregunto qué se necesita para hacer esto
One better place, let's erase the wasted
Un lugar mejor, borremos lo que ya no sirve.
Take the evil out the people, they'll be actin' right
Si se elimina la maldad de la gente, se comportarán correctamente.
'Cause both black and white are smokin' crack tonight
Porque tanto blancos como negros están fumando crack esta noche.
And the only time we chill is when we kill each other (Kill each other)
Y el único momento en que nos relajamos es cuando nos matamos entre nosotros (Nos matamos entre nosotros)
It takes skill to be real, time to heal each other
Se necesita habilidad para ser auténtico, tiempo para sanarnos mutuamente
And although it seems heaven-sent
Y aunque parezca enviado del cielo
We ain't ready to see a black president, uh (Oh-ooh)
No estamos preparados para ver a un presidente negro, uh (Oh-ooh)
It ain't a secret, don't conceal the fact
No es un secreto, no ocultes el hecho.
The penitentiary's packed and it's filled with blacks
La penitenciaría está abarrotada y llena de negros.
But some things will never change (Never change)
Pero algunas cosas nunca cambiarán (Nunca cambiarán)
Try to show another way, but you stayin' in the dope game (Ooh)
Intenta mostrarte otro camino, pero sigues en el negocio de las drogas (Ooh)
Now tell me, what's a mother to do?
Ahora dime, ¿qué puede hacer una madre?
Bein' real don't appeal to the brother in you (Yeah)
Ser auténtico no le atrae al hermano que llevas dentro (Sí)
You gotta operate the easy way
Tienes que operar de la manera más fácil.
"I made a G today," but you made it in a sleazy way
"Hoy gané mil dólares", pero lo hiciste de una manera turbia.
Sellin' crack to the kids (Oh-oh), "I gotta get paid" (Oh)
Vendiendo crack a los niños (Oh-oh), "Tengo que ganar dinero" (Oh)
Well hey, well that's the way it is
Bueno, pues así son las cosas.
[Chorus: Talent]
[Coro: Talento]
(Come on, come on)
(Vamos, vamos)
That's just the way it is (Changes)
Así son las cosas (Cambios)
Things'll never be the same
Las cosas nunca volverán a ser iguales.
That's just the way it is (That's the way it is, what?)
Así son las cosas (Así son las cosas, ¿qué?)
Aww, yeah (Hear me)
Oh, sí (escúchame)
(Oh my, oh my, come on, come on)
(¡Ay, Dios mío, vamos, vamos!)
That's just the way it is (That's just the way it is, the way it is)
Así son las cosas (Así son las cosas, así son las cosas)
Things'll never be the same
Las cosas nunca volverán a ser iguales.
(Never be the same, yeah, yeah, yeah, aww, yeah)
(Nunca será lo mismo, sí, sí, sí, aww, sí)
That's just the way it is (Way it is)
Así son las cosas (Así son las cosas)
Aww, yeah (Aww, yeah, aww, yeah)
Oh, sí (Oh, sí, oh, sí)
[Interlude: 2Pac]
[Interludio: 2Pac]
We gotta make a change
Tenemos que hacer un cambio
It's time for us as a people to start makin' some changes
Es hora de que como pueblo comencemos a hacer algunos cambios.
Let's change the way we eat
Cambiemos nuestra forma de comer.
Let's change the way we live
Cambiemos nuestra forma de vida.
And let's change the way we treat each other
Y cambiemos la forma en que nos tratamos unos a otros.
You see, the old way wasn't workin'
Verás, el método antiguo no funcionaba.
So it's on us to do what we gotta do to survive
Así que nos corresponde a nosotros hacer lo que tengamos que hacer para sobrevivir.
[Verse 3: 2Pac & Talent]
[Verso 3: 2Pac y Talent]
And still I see no changes, can't a brother get a little peace?
Y sigo sin ver cambios, ¿acaso un hermano no puede tener un poco de paz?
It's war on the streets and the war in the Middle East (Ooh, yeah)
Es una guerra en las calles y una guerra en Oriente Medio (Oh, sí)
Instead of war on poverty
En lugar de una guerra contra la pobreza
They got a war on drugs so the police can bother me
Tienen una guerra contra las drogas para que la policía pueda molestarme.
And I ain't never did a crime I ain't have to do
Y nunca he cometido un crimen que no tuviera que cometer.
But now I'm back with the facts, givin' it back to you (Ooh)
Pero ahora vuelvo con los hechos, devolviéndotelos (Ooh)
Don't let 'em jack you up, back you up
No dejes que te ataquen, apóyate
Crack you up and pimp-smack you up
Te haré reír y te daré una bofetada de proxeneta.
You gotta learn to hold your own
Tienes que aprender a valerte por ti mismo.
They get jealous when they see you with your mobile phone
Se ponen celosos cuando te ven con tu teléfono móvil.
But tell the cops they can't touch this
Pero diles a los policías que no pueden tocar esto.
I don't trust this, when they try to rush, I bust this
No confío en esto, cuando intentan apresurarse, lo reviento.
That's the sound of my tool, you say it ain't cool
Ese es el sonido de mi herramienta, dices que no mola.
My mama didn't raise no fool (Oh)
Mi mamá no crió a ningún tonto (Oh)
And as long as I stay black, I gotta stay strapped
Y mientras siga siendo negro, tengo que seguir armado.
And I never get to lay back
Y nunca puedo recostarme.
'Cause I always got to worry 'bout the payback
Porque siempre tengo que preocuparme por la venganza.
Some buck that I roughed up way back
Un ciervo al que maltraté hace mucho tiempo.
Comin' back after all these years
Regresar después de todos estos años
"Rat-a-tat-tat-tat-tat," that's the way it is
"Rat-a-tat-tat-tat-tat", así es.
[Chorus: Talent & 2Pac]
[Coro: Talent y 2Pac]
(Uh)
(Oh)
That's just the way it is (Just the way it is, yeah, yeah, yeah)
Así son las cosas (Así son las cosas, sí, sí, sí)
Things'll never be the same (Yeah)
Las cosas nunca volverán a ser iguales (Sí)
That's just the way it is (The way it is)
Así son las cosas (Así son las cosas)
Aww, yeah (Some things will never change, oh my)
Oh, sí (Algunas cosas nunca cambiarán, oh Dios mío)
(I'm tryna make a change)
(Estoy intentando hacer un cambio)
(You're my brother, you're my sister, yeah)
(Eres mi hermano, eres mi hermana, sí)
That's just the way it is (The way it is, the way it is)
Así son las cosas (Así son las cosas, así son las cosas)
Things'll never be the same (You're my brother, you're my sister)
Las cosas nunca volverán a ser iguales (Eres mi hermano, eres mi hermana)
That's just the way it is, aww, yeah
Así son las cosas, aww, sí
Some things'll never change
Algunas cosas nunca cambiarán