You’re Gonna Live Forever in Me
John MayerLetra y traducción
[Whistling Intro]
[Intro silbada]
[Verse 1]
[Verso 1]
A great big bang and dinosaurs
Un gran big bang y dinosaurios
Fiery raining meteors
Meteoros lloviendo en llamas
It all ends unfortunately
Todo termina, lamentablemente
[Refrain]
[Estribillo]
But you're gonna live forever in me
Pero vas a vivir para siempre en mí
I guarantee, just wait and see
Te lo garantizo, solo espera y verás
[Verse 2]
[Verso 2]
Parts of me were made by you
Partes de mí las hiciste tú
And planets keep their distance too
Y los planetas también guardan distancia
The moon's got a grip on the sea
La luna tiene al mar bajo su control
[Refrain]
[Estribillo]
And you're gonna live forever in me
Y vas a vivir para siempre en mí
I guarantee, it's your destiny
Te lo garantizo, es tu destino
[Verse 3]
[Verso 3]
Life is full of sweet mistakes
La vida está llena de dulces errores
And love's an honest one to make
Y el amor es uno honesto de cometer
Time leaves no fruit on the tree
El tiempo no deja fruto en el árbol
[Refrain]
[Estribillo]
But you're gonna live forever in me
Pero vas a vivir para siempre en mí
I guarantee, it's just meant to be
Te lo garantizo, simplemente tenía que ser
[Whistling Break]
[Interludio silbado]
[Verse 4]
[Verso 4]
And when the pastor asks the pews
Y cuando el pastor le pregunte a los bancos
For reasons he can't marry you
Las razones por las que no puede casarte
I'll keep my word and my seat
Guardaré mi palabra y mi asiento
[Refrain]
[Estribillo]
But you're gonna live forever in me
Pero vas a vivir para siempre en mí
I guarantee, just wait and see
Te lo garantizo, solo espera y verás
[Whistling Outro]
[Outro silbada]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "You’re Gonna Live Forever in Me"?
«You're Gonna Live Forever in Me» aparece en el álbum de John Mayer Paradise Valley (2013), coescrita con Dan Wilson de Semisonic. Construida en torno a una memorable melodía silbada, usa imágenes cósmicas y naturales —el Big Bang, dinosaurios, meteoros, órbitas planetarias, mareas— para plantear que el amor y la conexión pueden trascender la mortalidad física: aunque todo termine tarde o temprano, la persona a quien se dirige seguirá viva en el recuerdo. El último verso imagina una boda que nunca ocurre, con el narrador aceptando en silencio su lugar en vez de oponerse, lo que sugiere una devoción no resuelta o no correspondida más que una simple canción de amor. Su arreglo folk-pop minimalista destacó en un álbum en gran parte marcado por la mudanza de Mayer a Montana. Aunque nunca se lanzó como sencillo importante, se ha convertido en una favorita de los fans, usada a menudo en bodas y homenajes por su tema del legado emocional perdurable.