Slow Dancing in a Burning Room
John MayerLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
It's not a silly little moment
No es un momento tonto y pasajero
It's not the storm before the calm
No es la calma antes de la tormenta
This is the deep and dyin' breath of
Este es el profundo aliento agonizante
This love that we've been workin' on
De este amor en el que hemos estado trabajando
Can't seem to hold you like I want to
No logro abrazarte como quiero
So I can feel you in my arms
Para poder sentirte entre mis brazos
Nobody's gonna come and save ya
Nadie vendrá a salvarte
We pulled too many false alarms
Dimos demasiadas falsas alarmas
[Chorus]
[Coro]
We're goin' down
Nos hundimos
And you can see it too
Y tú también lo ves
We're goin' down
Nos hundimos
And you know that we're doomed
Y sabes que estamos condenados
My dear, we're slow dancin' in a burnin' room
Mi amor, bailamos lento en una habitación en llamas
[Verse 2]
[Verso 2]
I was the one you always dreamed of
Yo era con quien siempre soñaste
You were the one I tried to draw
Tú eras a quien intentaba dibujar
How dare you say it's nothin' to me?
¿Cómo te atreves a decir que no significa nada para mí?
Baby, you're the only light I ever saw
Nena, eres la única luz que he visto
I'll make the most of all the sadness
Sacaré provecho de toda esta tristeza
You'll be a bitch, because you can
Serás una arpía, porque puedes
You'll try to hit me, just to hurt me
Intentarás golpearme, solo para herirme
So you leave me feelin' dirty
Así me dejas sintiéndome sucio
'Cause you can't understand
Porque no puedes entender
[Chorus]
[Coro]
We're goin' down
Nos hundimos
And you can see it, too
Y tú también lo ves
We're goin' down
Nos hundimos
And you know that we're doomed
Y sabes que estamos condenados
My dear, we're slow dancin' in a burnin' room
Mi amor, bailamos lento en una habitación en llamas
[Bridge]
[Puente]
Go cry about it, why don't you?
Ve y llora por eso, ¿por qué no?
Go cry about it, why don't you?
Ve y llora por eso, ¿por qué no?
Go cry about it, why don't you?
Ve y llora por eso, ¿por qué no?
[Chorus]
[Coro]
My dear, we're slow dancin' in a burnin' room
Mi amor, bailamos lento en una habitación en llamas
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Burnin' room
Habitación en llamas
Burnin' room
Habitación en llamas
Burnin' room
Habitación en llamas
Burnin' room
Habitación en llamas
[Outro]
[Outro]
Don't you think we oughta know by now?
¿No crees que ya deberíamos saberlo?
Don't you think we shoulda learned somehow?
¿No crees que deberíamos haber aprendido de algún modo?
Don't you think we oughta know by now?
¿No crees que ya deberíamos saberlo?
Don't you think we shoulda learned somehow?
¿No crees que deberíamos haber aprendido de algún modo?
Don't you think we oughta know by now?
¿No crees que ya deberíamos saberlo?
Don't you think we shoulda learned somehow?
¿No crees que deberíamos haber aprendido de algún modo?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Slow Dancing in a Burning Room"?
«Slow Dancing in a Burning Room» es una canción del álbum Continuum (2006) de John Mayer. Mayer la escribió como metáfora de una relación que ambos saben condenada al fracaso, pero que ninguno quiere terminar; la «habitación en llamas» representa la situación destructiva por la que siguen «bailando» pese al peligro evidente. El tema se construye sobre un riff de guitarra con raíces blues, influido por la admiración de Mayer hacia guitarristas como Stevie Ray Vaughan y Jimi Hendrix, y se convirtió en una de sus canciones más emblemáticas para extensos solos de guitarra en directo. Se lanzó como sencillo y alcanzó el número uno del Billboard Adult Top 40, consolidándose como uno de los temas más reconocibles de la carrera de Mayer y un clásico de sus conciertos, a menudo alargado en largas improvisaciones instrumentales.