New Light
John MayerLetra y traducción
[Intro]
[Intro]
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah...
Ah...
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm the boy in your other phone
Soy el chico de tu otro teléfono
Lighting up inside your drawer at home, all alone
Iluminándose en tu cajón en casa, solo
Pushing 40 in the friend zone
Rozando los 40 en la zona de amigos
We talk and then you walk away, every day
Hablamos y luego te vas, cada día
Oh, you don't think twice 'bout me
Oh, ni siquiera piensas en mí
And maybe you're right to doubt me, but
Y quizás tengas razón en dudar, pero
[Chorus]
[Coro]
But if you give me just one night
Pero si me das solo una noche
You're gonna see me in a new light
Me verás bajo una nueva luz
Yeah, if you give me just one night
Sí, si me das solo una noche
To meet you underneath the moonlight
Para encontrarte bajo la luz de la luna
Oh, I want a take two, I want to break through
Oh, quiero una segunda oportunidad, quiero abrirme paso
I wanna know the real thing about you
Quiero saber cómo eres de verdad
So I can see you in a new light
Para poder verte bajo una nueva luz
[Verse 2]
[Verso 2]
Take a ride up to Malibu
Vamos de paseo hasta Malibú
I just wanna sit and look at you, look at you
Solo quiero sentarme y mirarte, mirarte
What would it matter if your friends knew?
¿Qué importaría si tus amigos lo supieran?
Who cares what other people say, anyway
A quién le importa lo que digan los demás
Oh, we can go far from here
Oh, podemos irnos lejos de aquí
And make a new world together, babe
Y crear un nuevo mundo juntos, nena
[Chorus]
[Coro]
'Cause if you give me just one night
Porque si me das solo una noche
You're gonna see me in a new light
Me verás bajo una nueva luz
Yeah, if you give me just one night
Sí, si me das solo una noche
To meet you underneath the moonlight
Para encontrarte bajo la luz de la luna
Oh, I want a take two, I want to break through
Oh, quiero una segunda oportunidad, quiero abrirme paso
I wanna know the real thing about you
Quiero saber cómo eres de verdad
So I can see you in a new light
Para poder verte bajo una nueva luz
[Bridge]
[Puente]
Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay
Ah, ah, ah, ah, ah...
Ah, ah, ah, ah, ah...
[Chorus]
[Coro]
Yeah, if you give me just one night
Sí, si me das solo una noche
You're gonna see me in a new light
Me verás bajo una nueva luz
Yeah, if you give me just one night
Sí, si me das solo una noche
To meet you underneath the moonlight
Para encontrarte bajo la luz de la luna
[Outro]
[Outro]
What do I do with all this, what do I do with all this
¿Qué hago con todo este, qué hago con todo este
Love that's runnin' through my veins for you?
Amor que corre por mis venas por ti?
What do I do with all this, what do I do with all this
¿Qué hago con todo este, qué hago con todo este
Love that's runnin' through my veins for you?
Amor que corre por mis venas por ti?
What do I do with all this, what do I do with all this
¿Qué hago con todo este, qué hago con todo este
Love that's runnin' through my veins for you?
Amor que corre por mis venas por ti?
What do I do with all this, what do I do with all this
¿Qué hago con todo este, qué hago con todo este
Ooh, yeah
Oh, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "New Light"?
«New Light» es un sencillo de 2018 de John Mayer, publicado como pista independiente antes de la era de The Search for Everything, producido con un sonido pop-funk brillante y basado en sintetizadores, bastante distinto de su catálogo blues-rock. Líricamente es la súplica de un hombre atrapado en la 'zona de amigos' con alguien de quien claramente sigue enamorado, pidiendo una oportunidad —una noche— para ser visto de otra manera, lejos de los prejuicios que los han mantenido separados. La línea autoirónica sobre estar 'rozando los 40 en la zona de amigos' se convirtió en uno de sus momentos más citados, añadiendo humor al anhelo. El videoclip, en el que Mayer interpreta varios personajes exagerados, se apoyó en esa autoconciencia cómica en lugar de una narrativa romántica directa. Comercialmente se convirtió en uno de sus grandes éxitos de la era del streaming, mostrando a Mayer explorando un sonido más moderno y groovero sin perder su característico trabajo de guitarra.