In Your Atmosphere (Live)
John MayerAutores y productores
- Background VocalsDavid Ryan Harris
- Background VocalsRobbie McIntosh
- Background VocalsSteve Jordan
- Background VocalsTim Bradshaw
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't think I'm gonna go to L.A. anymore
No creo que vuelva a ir a Los Ángeles
I don't think I'm gonna go to L.A. anymore
No creo que vuelva a ir a Los Ángeles
I don't know what it's like to land
No sé lo que es aterrizar
And not race to your door
Y no correr hacia tu puerta
I don't think I'm gonna go to L.A. anymore
No creo que vuelva a ir a Los Ángeles
I don't think I'm going to go to L.A. anymore
No creo que vuelva a ir a Los Ángeles
I'm not sure that I really ever could
No estoy seguro de que alguna vez pudiera
Hold on to your hotel key
Aferrarme a la llave de tu hotel
In your bedroom neighborhood
En el barrio de tu dormitorio
Me sleepwalking in Hollywood
Yo caminando sonámbulo por Hollywood
[Chorus]
[Coro]
I'm gonna steer clear
Voy a mantenerme lejos
Or burn up in your atmosphere
O arder en tu atmósfera
I'm gonna steer clear
Voy a mantenerme lejos
Because I'd die if I saw you
Porque moriría si te viera
I'd die if I didn't see you there
Moriría si no te viera allí
So I don't think I'm going to go to L.A. anymore
Así que no creo que vuelva a ir a Los Ángeles
[Verse 2]
[Verso 2]
I don't think I'm going to go to L.A. anymore
No creo que vuelva a ir a Los Ángeles
I'd get lost on the boulevard at night
Me perdería en el bulevar de noche
Without your voice to tell me
Sin tu voz que me dijera
"I love you, take a right"
"Te amo, gira a la derecha"
The ten and the two is the loneliest sight
Las diez y las dos es la vista más solitaria
[Chorus]
[Coro]
I'm gonna steer clear
Voy a mantenerme lejos
Or burn up in your atmosphere
O arder en tu atmósfera
I'm gonna steer clear
Voy a mantenerme lejos
Because I'd die if I saw you
Porque moriría si te viera
I'd die if I didn't see you there
Moriría si no te viera allí
See you there
Verte allí
[Bridge]
[Puente]
I think I'm gonna stay
Creo que me voy a quedar
Going to stay in the gray
Voy a quedarme en el gris
Think I'm gonna stay
Creo que me voy a quedar
And all the street lights say
Y todas las farolas dicen
"Never mind, never mind"
"No importa, no importa"
And the canyon lines say
Y las líneas del cañón dicen
"Never mind, never mind"
"No importa, no importa"
The sunset says
El atardecer dice
"We see this all the time"
"Vemos esto todo el tiempo"
Never mind, never you mind
No importa, no te importe
[Outro]
[Outro]
Wherever I go, whatever I do
Dondequiera que vaya, haga lo que haga
I wonder where I am in my relationship to you
Me pregunto dónde estoy en mi relación contigo
Wherever you go, wherever you are
Dondequiera que vayas, dondequiera que estés
I'll watch your life play out in pictures from afar
Veré tu vida desarrollarse en fotos desde lejos
Wherever I go, whatever I do
Dondequiera que vaya, haga lo que haga
I wonder where I am in my relationship to you
Me pregunto dónde estoy en mi relación contigo
Wherever you go, wherever you are
Dondequiera que vayas, dondequiera que estés
I watch that pretty life play out in pictures from afar
Veo esa hermosa vida desarrollarse en fotos desde lejos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "In Your Atmosphere (Live)"?
«In Your Atmosphere» fue grabada originalmente por el John Mayer Trio y publicada en el EP en vivo Try! de 2005; esta versión proviene del álbum en vivo de Mayer As/Is (2007). La canción trata sobre evitar deliberadamente Los Ángeles porque la ciudad está inseparablemente ligada a los recuerdos de una exnovia: el narrador prefiere "mantenerse alejado" de L.A. por completo antes que arriesgarse a encontrarla, admitiendo que quedaría destrozado tanto si la viera de nuevo como si estuviera en la ciudad sin verla. Su puente personifica lugares emblemáticos de L.A. —farolas, carreteras de cañones, una puesta de sol— como testigos indiferentes que han visto un desamor como el suyo incontables veces, repitiendo "no importa". Combinando letras confesionales con extensos pasajes de guitarra blues-rock, típicos de los shows en vivo del trío, la canción se volvió favorita de los fans por sus improvisaciones instrumentales, y la versión en vivo de As/Is suele considerarse definitiva, mostrando el estilo de guitarra de Mayer en un contexto más improvisado y bluesero que su trabajo pop de estudio.