In Your Atmosphere (Live)
John MayerAutores e produtores
- Background VocalsDavid Ryan Harris
- Background VocalsRobbie McIntosh
- Background VocalsSteve Jordan
- Background VocalsTim Bradshaw
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't think I'm gonna go to L.A. anymore
Acho que não vou mais a Los Angeles
I don't think I'm gonna go to L.A. anymore
Acho que não vou mais a Los Angeles
I don't know what it's like to land
Não sei como é pousar
And not race to your door
E não correr até sua porta
I don't think I'm gonna go to L.A. anymore
Acho que não vou mais a Los Angeles
I don't think I'm going to go to L.A. anymore
Acho que não vou mais a Los Angeles
I'm not sure that I really ever could
Não tenho certeza se eu realmente conseguiria
Hold on to your hotel key
Segurar a chave do seu hotel
In your bedroom neighborhood
No seu bairro, perto do seu quarto
Me sleepwalking in Hollywood
Eu sonâmbulo em Hollywood
[Chorus]
[Refrão]
I'm gonna steer clear
Vou ficar longe
Or burn up in your atmosphere
Ou queimar na sua atmosfera
I'm gonna steer clear
Vou ficar longe
Because I'd die if I saw you
Porque eu morreria se te visse
I'd die if I didn't see you there
Eu morreria se não te visse lá
So I don't think I'm going to go to L.A. anymore
Então acho que não vou mais a Los Angeles
[Verse 2]
[Verso 2]
I don't think I'm going to go to L.A. anymore
Acho que não vou mais a Los Angeles
I'd get lost on the boulevard at night
Eu me perderia no bulevar à noite
Without your voice to tell me
Sem sua voz para me dizer
"I love you, take a right"
"Eu te amo, vire à direita"
The ten and the two is the loneliest sight
As dez e as duas horas é a visão mais solitária
[Chorus]
[Refrão]
I'm gonna steer clear
Vou ficar longe
Or burn up in your atmosphere
Ou queimar na sua atmosfera
I'm gonna steer clear
Vou ficar longe
Because I'd die if I saw you
Porque eu morreria se te visse
I'd die if I didn't see you there
Eu morreria se não te visse lá
See you there
Te ver lá
[Bridge]
[Ponte]
I think I'm gonna stay
Acho que vou ficar
Going to stay in the gray
Vou ficar no cinza
Think I'm gonna stay
Acho que vou ficar
And all the street lights say
E todos os postes de luz dizem
"Never mind, never mind"
"Não importa, não importa"
And the canyon lines say
E as linhas do cânion dizem
"Never mind, never mind"
"Não importa, não importa"
The sunset says
O pôr do sol diz
"We see this all the time"
"A gente vê isso o tempo todo"
Never mind, never you mind
Não importa, não te importes
[Outro]
[Outro]
Wherever I go, whatever I do
Onde quer que eu vá, o que quer que eu faça
I wonder where I am in my relationship to you
Fico pensando onde estou na minha relação com você
Wherever you go, wherever you are
Onde quer que você vá, onde quer que esteja
I'll watch your life play out in pictures from afar
Vou ver sua vida se desenrolar em fotos de longe
Wherever I go, whatever I do
Onde quer que eu vá, o que quer que eu faça
I wonder where I am in my relationship to you
Fico pensando onde estou na minha relação com você
Wherever you go, wherever you are
Onde quer que você vá, onde quer que esteja
I watch that pretty life play out in pictures from afar
Vejo essa linda vida se desenrolar em fotos de longe
Perguntas frequentes
Sobre o que é "In Your Atmosphere (Live)"?
«In Your Atmosphere» foi originalmente gravada pelo John Mayer Trio e lançada no EP ao vivo Try!, de 2005; esta versão vem do álbum ao vivo de Mayer, As/Is (2007). A canção fala sobre evitar deliberadamente Los Angeles porque a cidade está intrinsecamente ligada às lembranças de uma ex-namorada — o narrador prefere "ficar longe" de L.A. por completo a arriscar encontrá-la, admitindo que ficaria arrasado tanto ao revê-la quanto ao estar na cidade sem vê-la. A ponte personifica pontos icônicos de L.A. — postes de luz, estradas de cânion, um pôr do sol — como testemunhas indiferentes que já viram um coração partido como o dele inúmeras vezes, repetindo "não importa". Combinando letras confessionais com longos trechos de guitarra blues-rock, típicos das apresentações ao vivo do trio, a canção se tornou favorita dos fãs por suas improvisações instrumentais, e a versão ao vivo capturada em As/Is costuma ser considerada definitiva, mostrando o estilo de guitarra de Mayer em um contexto mais improvisado e bluesístico do que seu trabalho pop de estúdio.