Daughters
John MayerLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I know a girl
Conozco a una chica
She puts the color inside of my world
Ella le da color a mi mundo
But she's just like a maze
Pero es como un laberinto
Where all of the walls all continually change
Donde todas las paredes cambian sin parar
And I've done all I can
Y he hecho todo lo que pude
To stand on the steps with my heart in my hand
Para quedarme en los escalones con el corazón en la mano
Now I'm starting to see
Ahora empiezo a ver
Maybe it's got nothing to do with me
Que quizás no tiene nada que ver conmigo
[Chorus]
[Coro]
Fathers, be good to your daughters
Padres, sean buenos con sus hijas
Daughters will love like you do
Las hijas amarán como lo hacen ustedes
Girls become lovers who turn into mothers
Las chicas se convierten en amantes que se vuelven madres
So mothers, be good to your daughters, too
Así que madres, sean buenas con sus hijas también
[Verse 2]
[Verso 2]
Oh, you see that skin?
Oh, ¿ves esa piel?
It's the same she's been standing in
Es la misma en la que ha estado parada
Since the day she saw him walking away
Desde el día en que lo vio alejarse
Now she's left
Ahora se quedó sola
Cleaning up the mess he made
Limpiando el desastre que él dejó
[Chorus]
[Coro]
So fathers, be good to your daughters
Así que padres, sean buenos con sus hijas
Daughters will love like you do
Las hijas amarán como lo hacen ustedes
Girls become lovers who turn into mothers
Las chicas se convierten en amantes que se vuelven madres
So mothers, be good to your daughters, too
Así que madres, sean buenas con sus hijas también
[Bridge 1]
[Puente 1]
Boys, you can break
Chicos, ustedes pueden romperse
You find out how much they can take
Descubres cuánto pueden aguantar
Boys will be strong
Los chicos serán fuertes
And boys soldier on
Y los chicos siguen adelante
But boys would be gone without warmth from
Pero los chicos desaparecerían sin la calidez de
A woman's good, good heart
Un buen, buen corazón de mujer
[Bridge 2]
[Puente 2]
On behalf of every man
En nombre de todo hombre
Looking out for every girl
Que vela por cada chica
You are the guide and the weight of her world
Tú eres la guía y el peso de su mundo
[Chorus]
[Coro]
So fathers, be good to your daughters
Así que padres, sean buenos con sus hijas
Daughters will love like you do
Las hijas amarán como lo hacen ustedes
Girls become lovers who turn into mothers
Las chicas se convierten en amantes que se vuelven madres
So mothers, be good to your daughters, too
Así que madres, sean buenas con sus hijas también
[Outro]
[Outro]
So mothers be good to your daughters, too
Así que madres, sean buenas con sus hijas también
So mothers be good to your daughters, too
Así que madres, sean buenas con sus hijas también
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Daughters"?
«Daughters» es una balada del álbum de John Mayer de 2003 Heavier Things, escrita tras una conversación con una mujer durante una gira que le habló de su difícil relación con su padre, lo que llevó a Mayer a reflexionar sobre cómo el comportamiento de un padre moldea la manera en que sus hijas se relacionan después con los hombres. La canción comienza con él desconcertado por una novia complicada, para luego girar hacia su mensaje central: los padres deben tratar bien a sus hijas, porque ese trato se convierte en el modelo de cómo esas hijas, ya adultas, amarán y serán amadas. La segunda mitad amplía el tema también a los hijos varones, describiendo cómo se espera que los niños sean fuertes aunque en el fondo dependen del apoyo emocional de las mujeres en sus vidas. La canción ganó los Grammy a Canción del Año y Mejor Interpretación Vocal Pop Masculina en 2005, convirtiéndose en una de las canciones más perdurables y versionadas de Mayer, citada a menudo por su mensaje universal sobre la crianza y los patrones generacionales en las relaciones.