Heartbreak Warfare
John MayerLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Lightning strike
Cae un rayo
Inside my chest to keep me up at night
Dentro de mi pecho, no me deja dormir
Dream of ways
Sueño formas
To make you understand my pain
De hacerte entender mi dolor
[Pre-Chorus]
[Pre-Estribillo]
Clouds of sulfur in the air
Nubes de azufre en el aire
Bombs are fallin' everywhere
Bombas caen por todas partes
It's heartbreak warfare
Es guerra de corazones rotos
Once you want it to begin
Una vez que quieres que empiece
No one really ever wins
Nadie realmente gana nunca
In heartbreak warfare
En la guerra de corazones rotos
[Chorus]
[Estribillo]
If you want more love
Si quieres más amor
Why don't you say so?
¿Por qué no lo dices?
If you want more love
Si quieres más amor
Why don't you say so?
¿Por qué no lo dices?
[Verse 2]
[Verso 2]
Drop his name
Di su nombre
Push it in and twist the knife again
Empuja y retuerce el cuchillo otra vez
Watch my face
Mira mi cara
As I pretend to feel no pain, pain, pain
Mientras finjo no sentir dolor, dolor, dolor
[Pre-Chorus]
[Pre-Estribillo]
Clouds of sulfur in the air
Nubes de azufre en el aire
Bombs are fallin' everywhere
Bombas caen por todas partes
It's heartbreak warfare
Es guerra de corazones rotos
Once you want it to begin
Una vez que quieres que empiece
No one really ever wins
Nadie realmente gana nunca
In heartbreak warfare
En la guerra de corazones rotos
[Chorus]
[Estribillo]
If you want more love
Si quieres más amor
Why don't you say so?
¿Por qué no lo dices?
If you want more love
Si quieres más amor
Why don't you say so?
¿Por qué no lo dices?
Just say so
Solo dilo
[Bridge]
[Puente]
How come the only way to know how high you get me
¿Por qué la única forma de saber cuán alto me elevas
Is to see how far I fall?
es ver cuán profundo caigo?
God only knows how much I'd love you if you let me
Solo Dios sabe cuánto te amaría si me dejaras
But I can't break through it all
Pero no puedo atravesar todo esto
It's a heart, heartbreak
Es un corazón, corazón roto
[Verse 3]
[Verso 3]
I don't care if we don't sleep at all tonight
No me importa si no dormimos nada esta noche
Let's just fix this whole thing now
Arreglemos todo esto ahora
I swear to God, we're gonna get it right
Juro por Dios que lo haremos bien
If you lay your weapon down
Si depones tu arma
[Chorus]
[Estribillo]
Red wine and Ambien
Vino tinto y Ambien
You're talking shit again
Vuelves a decir tonterías
It's heartbreak warfare
Es guerra de corazones rotos
Good to know it's all a game
Bueno saber que todo es un juego
Disappointment has a name
La decepción tiene un nombre
It's heartbreak, heartbreak
Es corazón, corazón roto
[Outro]
[Outro]
It's heartbreak warfare
Es guerra de corazones rotos
It's heartbreak warfare
Es guerra de corazones rotos
It's heartbreak warfare
Es guerra de corazones rotos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Heartbreak Warfare"?
«Heartbreak Warfare» es la canción título y sencillo principal del álbum de John Mayer de 2009 'Battle Studies', publicado como segundo sencillo en 2010. Mayer construyó el álbum alrededor de la idea del conflicto romántico como combate, y esta canción lleva esa metáfora militar al extremo: rayos, nubes de azufre, bombas cayendo, armas depuestas y la idea de que 'nadie realmente gana' describen una relación tóxica como una guerra real. El puente capta el núcleo emocional: el narrador solo se siente amado cuando sufre, porque los altibajos de la relación son inseparables. La línea sobre 'vino tinto y Ambien' alude a las conocidas dificultades personales de Mayer en esa época, añadiendo un matiz autobiográfico a una letra por lo demás metafórica. Musicalmente combina la sensibilidad blusera de su guitarra con una producción pop-rock más atmosférica y sombría que su trabajo anterior, reflejando el tono más oscuro del álbum frente a 'Continuum'. La canción se convirtió en un clásico en sus conciertos y favorita de los fans por sus imágenes vívidas y su vulnerabilidad emocional.