Heartbreak Warfare
John MayerLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Lightning strike
Um raio cai
Inside my chest to keep me up at night
Dentro do meu peito, me mantém acordado à noite
Dream of ways
Sonho formas
To make you understand my pain
De te fazer entender minha dor
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Clouds of sulfur in the air
Nuvens de enxofre no ar
Bombs are fallin' everywhere
Bombas caindo por toda parte
It's heartbreak warfare
É guerra de corações partidos
Once you want it to begin
Uma vez que você quer que comece
No one really ever wins
Ninguém realmente vence
In heartbreak warfare
Na guerra de corações partidos
[Chorus]
[Refrão]
If you want more love
Se você quer mais amor
Why don't you say so?
Por que não diz logo?
If you want more love
Se você quer mais amor
Why don't you say so?
Por que não diz logo?
[Verse 2]
[Verso 2]
Drop his name
Diga o nome dele
Push it in and twist the knife again
Empurra e torce a faca de novo
Watch my face
Olha meu rosto
As I pretend to feel no pain, pain, pain
Enquanto finjo não sentir dor, dor, dor
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Clouds of sulfur in the air
Nuvens de enxofre no ar
Bombs are fallin' everywhere
Bombas caindo por toda parte
It's heartbreak warfare
É guerra de corações partidos
Once you want it to begin
Uma vez que você quer que comece
No one really ever wins
Ninguém realmente vence
In heartbreak warfare
Na guerra de corações partidos
[Chorus]
[Refrão]
If you want more love
Se você quer mais amor
Why don't you say so?
Por que não diz logo?
If you want more love
Se você quer mais amor
Why don't you say so?
Por que não diz logo?
Just say so
Só diz logo
[Bridge]
[Ponte]
How come the only way to know how high you get me
Por que a única forma de saber o quão alto você me leva
Is to see how far I fall?
é ver o quão fundo eu caio?
God only knows how much I'd love you if you let me
Só Deus sabe o quanto eu te amaria se você deixasse
But I can't break through it all
Mas não consigo atravessar tudo isso
It's a heart, heartbreak
É um coração, coração partido
[Verse 3]
[Verso 3]
I don't care if we don't sleep at all tonight
Não me importo se não dormirmos nada essa noite
Let's just fix this whole thing now
Vamos resolver tudo isso agora
I swear to God, we're gonna get it right
Juro por Deus, vamos acertar
If you lay your weapon down
Se você largar sua arma
[Chorus]
[Refrão]
Red wine and Ambien
Vinho tinto e Ambien
You're talking shit again
Você está falando besteira de novo
It's heartbreak warfare
É guerra de corações partidos
Good to know it's all a game
Bom saber que é tudo um jogo
Disappointment has a name
A decepção tem um nome
It's heartbreak, heartbreak
É coração, coração partido
[Outro]
[Outro]
It's heartbreak warfare
É guerra de corações partidos
It's heartbreak warfare
É guerra de corações partidos
It's heartbreak warfare
É guerra de corações partidos
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Heartbreak Warfare"?
"Heartbreak Warfare" é a faixa-título e primeiro single do álbum de 2009 de John Mayer, 'Battle Studies', lançado como segundo single em 2010. Mayer construiu o álbum em torno da ideia de conflito romântico como combate, e esta música leva essa metáfora militar ao extremo: relâmpagos, nuvens de enxofre, bombas caindo, armas depostas e a noção de que 'ninguém realmente vence' descrevem um relacionamento tóxico como uma guerra de verdade. A ponte capta o núcleo emocional — o narrador só se sente amado quando está sofrendo, já que os altos e baixos do relacionamento são inseparáveis. O verso sobre 'vinho tinto e Ambien' remete às dificuldades pessoais bem conhecidas de Mayer na época, dando um toque autobiográfico a uma letra por outro lado metafórica. Musicalmente, mistura a sensibilidade blues da guitarra de Mayer com uma produção pop-rock mais sombria e atmosférica que seus trabalhos anteriores, refletindo o tom mais melancólico do álbum em comparação com 'Continuum'. A canção se tornou um clássico dos shows ao vivo de Mayer e favorita dos fãs por suas imagens vívidas e vulnerabilidade emocional.