If You Leave Me Now
ChicagoAutores y productores
- Background VocalsTerry Kath
- Background VocalsRobert Lamm
- Background VocalsPeter Cetera
- Background VocalsLee Loughnane
- Lead VocalsPeter Cetera
Letra y traducción
[Verse 1: Peter Cetera]
[Estrofa 1: Peter Cetera]
If you leave me now
Si me dejas ahora
You'll take away the biggest part of me
Te llevarás la parte más grande de mí
Ooh, no, baby, please don't go
Oh, no, cariño, por favor no te vayas
[Verse 2: Peter Cetera]
[Estrofa 2: Peter Cetera]
And if you leave me now
Y si me dejas ahora
You'll take away the very heart of me
Te llevarás el mismísimo corazón de mí
Ooh, no, baby, please don't go
Oh, no, cariño, por favor no te vayas
Ooh, girl, I just want you to stay
Oh, nena, solo quiero que te quedes
[Chorus: Peter Cetera]
[Estribillo: Peter Cetera]
A love like ours is love that's hard to find
Un amor como el nuestro es un amor difícil de encontrar
How could we let it slip away?
¿Cómo pudimos dejarlo escapar?
We've come too far to leave it all behind
Hemos llegado demasiado lejos para dejarlo todo atrás
How could we end it all this way?
¿Cómo pudimos terminarlo así?
When tomorrow comes and we both regret
Cuando llegue el mañana y ambos nos arrepintamos
The things we said today
De las cosas que dijimos hoy
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Chorus: Peter Cetera]
[Estribillo: Peter Cetera]
A love like ours is love that's hard to find
Un amor como el nuestro es un amor difícil de encontrar
How could we let it slip away?
¿Cómo pudimos dejarlo escapar?
We've come too far to leave it all behind
Hemos llegado demasiado lejos para dejarlo todo atrás
How could we end it all this way?
¿Cómo pudimos terminarlo así?
When tomorrow comes and we both regret
Cuando llegue el mañana y ambos nos arrepintamos
The things we said today
De las cosas que dijimos hoy
[Verse 1: Peter Cetera]
[Estrofa 1: Peter Cetera]
If you leave me now
Si me dejas ahora
You'll take away the biggest part of me
Te llevarás la parte más grande de mí
Ooh, no, baby, please don't go
Oh, no, cariño, por favor no te vayas
[Outro: Peter Cetera]
[Outro: Peter Cetera]
Ooh, girl, I just got to have you by my side
Oh, nena, solo necesito tenerte a mi lado
Ooh, no, baby, please don't go
Oh, no, cariño, por favor no te vayas
Ooh, mama, I just got to have your lovin' yeah
Oh, mamá, solo necesito tener tu amor, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "If You Leave Me Now"?
«If You Leave Me Now» es una balada de soft rock de la banda estadounidense Chicago, escrita y cantada por el bajista Peter Cetera, lanzada en 1976 en el álbum Chicago X. Producida por su colaborador habitual James William Guercio, la canción supuso un giro respecto al característico sonido de rock con metales del grupo hacia una balada pop más apta para la radio. La letra es la súplica de un narrador que pide a su pareja que no ponga fin a la relación, advirtiendo que su marcha se llevaría la mejor parte de él. El tema se convirtió en el primer número uno de Chicago en el Billboard Hot 100 y también encabezó las listas en el Reino Unido y otros países. En 1977 ganó el Grammy a la Mejor Interpretación Vocal Pop por un Dúo o Grupo. Pese a su enorme éxito comercial, algunos fans veteranos y críticos la consideraron un alejamiento de las raíces de jazz-rock de la banda, un debate que aún acompaña a la canción.