Autores y productores
- Background VocalsPeter Cetera
- Background VocalsRobert Lamm
- Background VocalsBill Champlin
- Lead VocalsPeter Cetera
- Vocal ArrangerPeter Cetera
- Vocal ArrangerBill Champlin
Letra y traducción
[Verse 1: Peter Cetera, with bandmates]
[Estrofa 1: Peter Cetera, con la banda]
"Everybody needs a little time away"
"Todos necesitan un poco de tiempo separados"
I heard her say, from each other
La escuché decir, el uno del otro
Even lovers need a holiday
Hasta los amantes necesitan unas vacaciones
Far away, from each other
Lejos, el uno del otro
[Pre-Chorus: All]
[Pre-Estribillo: Todos]
Hold me now
Abrázame ahora
It's hard for me to say I'm sorry
Me cuesta decir que lo siento
I just want you to stay
Solo quiero que te quedes
[Chorus: All]
[Estribillo: Todos]
After all that we've been through
Después de todo lo que hemos pasado
I will make it up to you, I promise to
Te lo voy a compensar, te lo prometo
And after all that's been said and done
Y después de todo lo que se ha dicho y hecho
You're just a part of me I can't let go
Solo eres una parte de mí que no puedo dejar ir
[Verse 2: Peter Cetera, with bandmates]
[Estrofa 2: Peter Cetera, con la banda]
Couldn't stand to be kept away
No podía soportar estar alejado
Just for the day, from your body
Solo por un día, de tu cuerpo
Wouldn't want to be swept away
No querría dejarme arrastrar
Far away, from the one that I love
Lejos, de la persona que amo
[Pre-Chorus: All]
[Pre-Estribillo: Todos]
Hold me now
Abrázame ahora
It's hard for me to say I'm sorry
Me cuesta decir que lo siento
I just want you to know
Solo quiero que sepas
Hold me now
Abrázame ahora
I really want to tell you I'm sorry
De verdad quiero decirte que lo siento
I could never let you go
Nunca podría dejarte ir
[Chorus: All]
[Estribillo: Todos]
After all that we've been through
Después de todo lo que hemos pasado
I will make it up to you, I promise to
Te lo voy a compensar, te lo prometo
And after all that's been said and done
Y después de todo lo que se ha dicho y hecho
You're just the part of me I can't let go
Solo eres la parte de mí que no puedo dejar ir
After all that we've been through
Después de todo lo que hemos pasado
I will make it up to you, I promise to
Te lo voy a compensar, te lo prometo
You're going to be the lucky one
Vas a ser la afortunada
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hard to Say I’m Sorry (Single Edit Version)"?
"Hard to Say I'm Sorry" fue escrita por Peter Cetera, de Chicago, junto al productor David Foster, y se publicó en 1982 en el álbum "Chicago 16". Supuso un punto de inflexión para la banda, cuyo éxito comercial había decaído a finales de los años 70; el sonido pulido y sintetizado de Foster, más orientado al pop adulto, le dio a Chicago una identidad renovada, y el tema se convirtió en un enorme éxito de regreso que llegó al número uno del Billboard Hot 100. La letra es una súplica de reconciliación entre dos personas que se aman pero se han lastimado con la distancia y discusiones sin resolver: el narrador admite que le cuesta pedir perdón, pero insiste en que no puede dejar ir esa relación. El tono tierno y suplicante, junto a la potente voz de Cetera, la convirtieron en una de las grandes power ballads de la época, y sigue siendo habitual en bodas y en listas de reconciliación, consolidando a Chicago como una de las bandas de soft rock más duraderas de los 80.