Autores y productores
- Background VocalsPeter Cetera
- Background VocalsRobert Lamm
- Background VocalsBill Champlin
- Vocal ArrangerPeter Cetera
- Vocal ArrangerBill Champlin
Letra y traducción
[Part I: Hard To Say I'm Sorry]
[Parte I: Es Difícil Decir Lo Siento]
[Verse 1: Peter Cetera, with bandmates]
[Estrofa 1: Peter Cetera, con la banda]
"Everybody needs a little time away"
"Todos necesitan un poco de tiempo separados"
I heard her say, from each other
La escuché decir, el uno del otro
Even lovers need a holiday
Hasta los amantes necesitan vacaciones
Far away, from each other
Lejos, el uno del otro
[Pre-Chorus: All]
[Preestribillo: Todos]
Hold me now
Abrázame ahora
It's hard for me to say I'm sorry
Me cuesta decir que lo siento
I just want you to stay
Solo quiero que te quedes
[Chorus: All]
[Estribillo: Todos]
After all that we've been through
Después de todo lo que hemos pasado
I will make it up to you, I promise to
Te lo compensaré, te lo prometo
And after all that's been said and done
Y después de todo lo dicho y hecho
You're just the part of me I can't let go
Eres solo la parte de mí que no puedo dejar ir
[Verse 2: Peter Cetera, with bandmates]
[Estrofa 2: Peter Cetera, con la banda]
Couldn't stand to be kept away
No podía soportar estar alejado
Just for the day, from your body
Aunque fuera un día, de tu cuerpo
Wouldn't want to be swept away
No quería dejarme arrastrar
Far away, from the one that I love
Lejos, de la persona que amo
[Pre-Chorus: All]
[Preestribillo: Todos]
Hold me now
Abrázame ahora
It's hard for me to say I'm sorry
Me cuesta decir que lo siento
I just want you to know
Solo quiero que lo sepas
Hold me now
Abrázame ahora
I really want to tell you I'm sorry
De verdad quiero decirte que lo siento
I could never let you go
Nunca podría dejarte ir
[Chorus: All]
[Estribillo: Todos]
After all that we've been through
Después de todo lo que hemos pasado
I will make it up to you, I promise to
Te lo compensaré, te lo prometo
And after all that's been said and done
Y después de todo lo dicho y hecho
You're just the part of me I can't let go
Eres solo la parte de mí que no puedo dejar ir
After all that we've been through
Después de todo lo que hemos pasado
I will make it up to you, I promise to
Te lo compensaré, te lo prometo
You're going to be the lucky one
Vas a ser la afortunada
[Part II: Get Away]
[Parte II: Escapar]
[Outro: All]
[Outro: Todos]
(Get Away)
(Escapar)
When we get there gonna jump in the air
Cuando lleguemos vamos a saltar al aire
No one'll see us because there's nobody there
Nadie nos verá porque no habrá nadie ahí
After all, you know we really don't care
Después de todo, sabes que no nos importa
Hold on, I'm going to take you there
Aguanta, voy a llevarte allí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hard to Say I’m Sorry / Get Away"?
«Hard to Say I'm Sorry» es una balada de 1982 de Chicago, escrita por el cantante Peter Cetera y el productor David Foster para el álbum Chicago 16. Supuso un gran regreso para la banda tras un bajón comercial, convirtiéndose en su primer sencillo número uno en años y renovando su carrera con un sonido más pop y con sintetizadores. La canción es una súplica de perdón tras una separación dolorosa, en la que el protagonista admite lo difícil que le resulta disculparse mientras insiste en que la relación merece salvarse. La versión completa del álbum enlaza con una segunda parte, más rápida, titulada «Get Away», que se recortaba en la mayoría de ediciones de radio y sencillo. El tema también apareció en la película de 1982 «Summer Lovers». La voz de Cetera y la producción de Foster marcaron el modelo de las baladas soft-rock de la época.