Autores e produtores
- Background VocalsPeter Cetera
- Background VocalsRobert Lamm
- Background VocalsBill Champlin
- Lead VocalsPeter Cetera
- Vocal ArrangerPeter Cetera
- Vocal ArrangerBill Champlin
Letra e tradução
[Verse 1: Peter Cetera, with bandmates]
[Estrofe 1: Peter Cetera, com a banda]
"Everybody needs a little time away"
"Todo mundo precisa de um tempo separado"
I heard her say, from each other
Eu a ouvi dizer, um do outro
Even lovers need a holiday
Até os amantes precisam de férias
Far away, from each other
Longe, um do outro
[Pre-Chorus: All]
[Pré-Refrão: Todos]
Hold me now
Abrace-me agora
It's hard for me to say I'm sorry
É difícil pra mim dizer que sinto muito
I just want you to stay
Só quero que você fique
[Chorus: All]
[Refrão: Todos]
After all that we've been through
Depois de tudo que passamos
I will make it up to you, I promise to
Vou compensar você, eu prometo
And after all that's been said and done
E depois de tudo que foi dito e feito
You're just a part of me I can't let go
Você é apenas uma parte de mim que não consigo deixar ir
[Verse 2: Peter Cetera, with bandmates]
[Estrofe 2: Peter Cetera, com a banda]
Couldn't stand to be kept away
Não suportava ficar longe
Just for the day, from your body
Só por um dia, do seu corpo
Wouldn't want to be swept away
Não queria ser levado
Far away, from the one that I love
Para longe, da pessoa que amo
[Pre-Chorus: All]
[Pré-Refrão: Todos]
Hold me now
Abrace-me agora
It's hard for me to say I'm sorry
É difícil pra mim dizer que sinto muito
I just want you to know
Só quero que você saiba
Hold me now
Abrace-me agora
I really want to tell you I'm sorry
Eu realmente quero te dizer que sinto muito
I could never let you go
Eu nunca poderia deixar você ir
[Chorus: All]
[Refrão: Todos]
After all that we've been through
Depois de tudo que passamos
I will make it up to you, I promise to
Vou compensar você, eu prometo
And after all that's been said and done
E depois de tudo que foi dito e feito
You're just the part of me I can't let go
Você é apenas a parte de mim que não consigo deixar ir
After all that we've been through
Depois de tudo que passamos
I will make it up to you, I promise to
Vou compensar você, eu prometo
You're going to be the lucky one
Você vai ser a sortuda
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hard to Say I’m Sorry (Single Edit Version)"?
"Hard to Say I'm Sorry" foi escrita por Peter Cetera, do Chicago, junto com o produtor David Foster, e lançada em 1982 no álbum "Chicago 16". Marcou uma virada importante para a banda, cujo sucesso comercial havia esfriado no fim dos anos 70; o som polido e sintetizado de Foster, mais próximo do pop adulto contemporâneo, deu ao Chicago uma nova identidade, e a música se tornou um enorme sucesso de retorno, chegando ao topo da Billboard Hot 100. A letra é um pedido de reconciliação entre duas pessoas que se amam mas se machucaram com a distância e brigas não resolvidas — o narrador admite que é difícil dizer que sente muito, mas insiste que não consegue deixar o relacionamento ir embora. O tom terno e suplicante, com o vocal potente de Cetera, tornou a música uma das grandes power ballads da época, permanecendo presente em casamentos e em playlists de reconciliação, consolidando o Chicago como uma das bandas de soft rock mais duradouras dos anos 80.