Letra y traducción
[Verse 1: Cher]
[Verso 1: Cher]
I was sick and tired of everything
Estaba harta y cansada de todo
When I called you last night from Glasgow
Cuando te llamé anoche desde Glasgow
All I do is eat and sleep and sing
Todo lo que hago es comer, dormir y cantar
Wishing every show was the last show
Deseando que cada show fuera el último show
[Pre-Chorus 1: Cher]
[Pre-Coro 1: Cher]
So imagine I was glad to hear you’re coming
Así que imagina que me alegró saber que vienes
Suddenly I feel all right
De repente me siento bien
And it’s gonna be so different
Y va a ser tan diferente
When I’m on the stage tonight
Cuando esté en el escenario esta noche
[Chorus: Lily James, Jessica Keenan Wynn, Alexa Davies & Amanda Seyfried]
[Coro: Lily James, Jessica Keenan Wynn, Alexa Davies y Amanda Seyfried]
Tonight the Super Trouper, lights are gonna find me
Esta noche el Super Trouper, las luces me encontrarán
Shining like the sun
Brillando como el sol
Smiling, having fun
Sonriendo, divirtiéndome
Feeling like a number one
Sintiéndome como la número uno
Tonight the Super Trouper, beams are gonna blind me
Esta noche el Super Trouper, los haces me cegarán
But I won’t feel blue
Pero no me sentiré triste
Like I always do
Como siempre hago
‘Cause somewhere in the crowd there’s you
Porque en algún lugar entre la multitud estás tú
[Verse 2: Meryl Streep]
[Verso 2: Meryl Streep]
Facing twenty thousand of your friends
Enfrentando a veinte mil de tus amigos
How can anyone be so lonely?
¿Cómo puede alguien estar tan solo?
Part of a success that never ends
Parte de un éxito que nunca termina
Still I’m thinking about you only
Aun así solo pienso en ti
[Pre-Chorus 2: Meryl Streep]
[Pre-Coro 2: Meryl Streep]
There are moments when I think I’m going crazy
Hay momentos en que creo que estoy enloqueciendo
But it’s gonna be alright
Pero todo va a estar bien
Everything will be so different
Todo será tan diferente
When I’m on the stage tonight
Cuando esté en el escenario esta noche
[Chorus: Meryl Streep, Christine Baranski & Julie Walters]
[Coro: Meryl Streep, Christine Baranski y Julie Walters]
Tonight the Super Trouper, lights are gonna find me
Esta noche el Super Trouper, las luces me encontrarán
Shining like the sun
Brillando como el sol
Smiling, having fun
Sonriendo, divirtiéndome
Feeling like a number one
Sintiéndome como la número uno
Tonight the Super Trouper, beams are gonna blind me
Esta noche el Super Trouper, los haces me cegarán
But I won’t feel blue
Pero no me sentiré triste
Like I always do
Como siempre hago
'Cause somewhere in the crowd there’s you
Porque en algún lugar entre la multitud estás tú
[Bridge: Meryl Streep]
[Puente: Meryl Streep]
So I’ll be there when you arrive
Así que estaré allí cuando llegues
The sight of you will prove to me I’m still alive
Verte me demostrará que sigo viva
And when you take me in your arms
Y cuando me tomes en tus brazos
And hold me tight
Y me abraces fuerte
I know it’s gonna mean so much tonight
Sé que va a significar tanto esta noche
[Chorus: Cher & All]
[Coro: Cher y todos]
Tonight the Super Trouper, lights are gonna find me
Esta noche el Super Trouper, las luces me encontrarán
Shining like the sun
Brillando como el sol
Smiling, having fun
Sonriendo, divirtiéndome
Feeling like a number one
Sintiéndome como la número uno
Tonight the Super Trouper, beams are gonna blind me
Esta noche el Super Trouper, los haces me cegarán
But I won’t feel blue
Pero no me sentiré triste
Like I always do
Como siempre hago
'Cause somewhere in the crowd there’s you
Porque en algún lugar entre la multitud estás tú
[Outro: All]
[Outro: Todos]
Super Trouper, lights are gonna find me
Super Trouper, las luces me encontrarán
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Super Trouper"?
«Super Trouper» es originalmente una canción de ABBA de 1980, cuyo título hace referencia a una potente marca de reflector usada en espectáculos escénicos. Esta versión se grabó para la película de 2018 Mamma Mia! Here We Go Again como un número coral, interpretado principalmente por el elenco de la película —incluyendo a Cher, Lily James, Amanda Seyfried y Meryl Streep—, reflejando la estructura del filme con una Donna joven y otra mayor interpretadas por actrices distintas. La letra describe la soledad de la vida en gira, contrastada con la alegría de saber que un ser querido estará entre el público esa noche, haciendo que las luces del escenario resulten reconfortantes en lugar de aislantes. En la película, la canción se entrelaza con la historia de los primeros años de Donna como artista y su reencuentro con la gente que ama, convirtiendo la letra original de ABBA en un recurso narrativo que une pasado y presente.