Letra e tradução
[Verse 1: Cher]
[Verso 1: Cher]
I was sick and tired of everything
Eu estava farta e cansada de tudo
When I called you last night from Glasgow
Quando te liguei ontem à noite de Glasgow
All I do is eat and sleep and sing
Tudo o que faço é comer, dormir e cantar
Wishing every show was the last show
Desejando que cada show fosse o último show
[Pre-Chorus 1: Cher]
[Pré-Refrão 1: Cher]
So imagine I was glad to hear you’re coming
Então imagina, fiquei feliz ao saber que vens
Suddenly I feel all right
De repente me sinto bem
And it’s gonna be so different
E vai ser tão diferente
When I’m on the stage tonight
Quando eu estiver no palco esta noite
[Chorus: Lily James, Jessica Keenan Wynn, Alexa Davies & Amanda Seyfried]
[Refrão: Lily James, Jessica Keenan Wynn, Alexa Davies e Amanda Seyfried]
Tonight the Super Trouper, lights are gonna find me
Esta noite o Super Trouper, as luzes vão me encontrar
Shining like the sun
Brilhando como o sol
Smiling, having fun
Sorrindo, me divertindo
Feeling like a number one
Sentindo-me como a número um
Tonight the Super Trouper, beams are gonna blind me
Esta noite o Super Trouper, os feixes vão me cegar
But I won’t feel blue
Mas eu não vou ficar triste
Like I always do
Como sempre fico
‘Cause somewhere in the crowd there’s you
Porque em algum lugar na multidão estás tu
[Verse 2: Meryl Streep]
[Verso 2: Meryl Streep]
Facing twenty thousand of your friends
Encarando vinte mil dos teus amigos
How can anyone be so lonely?
Como pode alguém estar tão sozinho?
Part of a success that never ends
Parte de um sucesso que nunca acaba
Still I’m thinking about you only
Ainda assim só penso em ti
[Pre-Chorus 2: Meryl Streep]
[Pré-Refrão 2: Meryl Streep]
There are moments when I think I’m going crazy
Há momentos em que acho que estou a enlouquecer
But it’s gonna be alright
Mas vai ficar tudo bem
Everything will be so different
Tudo vai ser tão diferente
When I’m on the stage tonight
Quando eu estiver no palco esta noite
[Chorus: Meryl Streep, Christine Baranski & Julie Walters]
[Refrão: Meryl Streep, Christine Baranski e Julie Walters]
Tonight the Super Trouper, lights are gonna find me
Esta noite o Super Trouper, as luzes vão me encontrar
Shining like the sun
Brilhando como o sol
Smiling, having fun
Sorrindo, me divertindo
Feeling like a number one
Sentindo-me como a número um
Tonight the Super Trouper, beams are gonna blind me
Esta noite o Super Trouper, os feixes vão me cegar
But I won’t feel blue
Mas eu não vou ficar triste
Like I always do
Como sempre fico
'Cause somewhere in the crowd there’s you
Porque em algum lugar na multidão estás tu
[Bridge: Meryl Streep]
[Ponte: Meryl Streep]
So I’ll be there when you arrive
Então estarei lá quando chegares
The sight of you will prove to me I’m still alive
Ver-te vai provar que ainda estou viva
And when you take me in your arms
E quando me tomares nos teus braços
And hold me tight
E me abraçares forte
I know it’s gonna mean so much tonight
Sei que vai significar tanto esta noite
[Chorus: Cher & All]
[Refrão: Cher e todos]
Tonight the Super Trouper, lights are gonna find me
Esta noite o Super Trouper, as luzes vão me encontrar
Shining like the sun
Brilhando como o sol
Smiling, having fun
Sorrindo, me divertindo
Feeling like a number one
Sentindo-me como a número um
Tonight the Super Trouper, beams are gonna blind me
Esta noite o Super Trouper, os feixes vão me cegar
But I won’t feel blue
Mas eu não vou ficar triste
Like I always do
Como sempre fico
'Cause somewhere in the crowd there’s you
Porque em algum lugar na multidão estás tu
[Outro: All]
[Outro: Todos]
Super Trouper, lights are gonna find me
Super Trouper, as luzes vão me encontrar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Super Trouper"?
«Super Trouper» é originalmente uma canção do ABBA de 1980, cujo nome faz referência a uma marca potente de refletor usada em espetáculos de palco. Esta versão foi gravada para o filme de 2018 Mamma Mia! Here We Go Again como um número coletivo, interpretado majoritariamente pelo elenco do filme — incluindo Cher, Lily James, Amanda Seyfried e Meryl Streep —, refletindo a estrutura do filme com uma Donna jovem e outra mais velha interpretadas por atrizes diferentes. A letra descreve a solidão da vida em turnê, contrastada com a alegria de saber que alguém amado estará na plateia naquela noite, fazendo com que as luzes brilhantes do palco pareçam acolhedoras em vez de isolantes. No filme, a canção se entrelaça com a história dos primeiros dias de Donna como artista e seu reencontro com pessoas queridas, tornando a letra original do ABBA um recurso narrativo que conecta passado e presente.