If I Could Turn Back Time
CherAutores y productores
- Background VocalsMaria Vidal
- Background VocalsRobin Beck
- Background VocalsMichael Anthony
- Background VocalsDesmond Child
- VocalsCher
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
If I could turn back time
Si pudiera retroceder el tiempo
If I could find a way
Si pudiera encontrar la manera
I'd take back those words that've hurt you and you'd stay
Retiraría esas palabras que te hirieron y te quedarías
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I don't know why I did the things I did
No sé por qué hice las cosas que hice
I don't know why I said the things I said
No sé por qué dije las cosas que dije
Pride's like a knife, it can cut deep inside
El orgullo es como un cuchillo, puede cortar muy hondo
Words are like weapons, they wound sometimes
Las palabras son como armas, a veces hieren
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I didn't really mean to hurt you
En realidad no quise hacerte daño
I didn't wanna see you go
No quería verte partir
I know I made you cry, but baby
Sé que te hice llorar, pero cariño
[Chorus]
[Coro]
If I could turn back time, if I could find a way
Si pudiera retroceder el tiempo, si pudiera encontrar la manera
I'd take back those words that've hurt you, you'd stay
Retiraría esas palabras que te hirieron, te quedarías
If I could reach the stars, I'd give 'em all to you
Si pudiera alcanzar las estrellas, te las daría todas
Then you'd love me, love me, like you used to do
Entonces me amarías, me amarías, como solías hacerlo
If I could turn back time
Si pudiera retroceder el tiempo
[Verse 2]
[Estrofa 2]
My world was shattered, I was torn apart
Mi mundo se hizo pedazos, quedé destrozada
Like someone took a knife and drove it deep in my heart
Como si alguien tomara un cuchillo y lo clavara hondo en mi corazón
When you walked out that door I swore that I didn't care
Cuando saliste por esa puerta juré que no me importaba
But I lost everything, darlin', then and there
Pero lo perdí todo, cariño, en ese mismo instante
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Too strong to tell you I was sorry
Demasiado fuerte para decirte que lo sentía
Too proud to tell you I was wrong
Demasiado orgullosa para decirte que estaba equivocada
I know that I was blind and darlin'
Sé que estuve ciega, cariño
[Chorus]
[Coro]
If I could turn back time, if I could find a way
Si pudiera retroceder el tiempo, si pudiera encontrar la manera
I'd take back those words that've hurt you and you'd stay
Retiraría esas palabras que te hirieron y te quedarías
If I could reach the stars, I'd give 'em all to you
Si pudiera alcanzar las estrellas, te las daría todas
Then you'd love me, love me, like you used to do
Entonces me amarías, me amarías, como solías hacerlo
[Bridge]
[Puente]
If I could turn back time
Si pudiera retroceder el tiempo
(If I could turn back time)
(Si pudiera retroceder el tiempo)
If I could turn back time
Si pudiera retroceder el tiempo
(If I could turn back time)
(Si pudiera retroceder el tiempo)
If I could turn back time
Si pudiera retroceder el tiempo
Oh, baby
Oh, cariño
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I didn't really mean to hurt you
En realidad no quise hacerte daño
I didn't wanna see you go
No quería verte partir
I know I made you cry, but
Sé que te hice llorar, pero
[Chorus]
[Coro]
If I could turn back time, if I could find a way
Si pudiera retroceder el tiempo, si pudiera encontrar la manera
I'd take back those words that hurt you
Retiraría esas palabras que te hirieron
If I could reach the stars, I'd give 'em all to you
Si pudiera alcanzar las estrellas, te las daría todas
Then you'd love me, love me, like you used to do
Entonces me amarías, me amarías, como solías hacerlo
If I could turn back time, if I could find a way
Si pudiera retroceder el tiempo, si pudiera encontrar la manera
And maybe, maybe, maybe you'd stay
Y tal vez, tal vez, tal vez te quedarías
If I could reach the stars
Si pudiera alcanzar las estrellas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "If I Could Turn Back Time"?
Escrita por Diane Warren, «If I Could Turn Back Time» se publicó en 1989 como sencillo principal del álbum Heart of Stone de Cher. Según se cuenta, a Cher no le convencía la canción al principio, pero terminó grabándola y se convirtió en uno de sus mayores éxitos, alcanzando el puesto 3 en el Billboard Hot 100. La letra es una súplica de arrepentimiento dirigida a una pareja herida por palabras hirientes, deseando poder retroceder el tiempo para retirarlas antes de que la relación se rompiera. La canción también se hizo célebre por su videoclip, filmado a bordo del acorazado USS Missouri rodeada de marineros, en el que Cher aparecía con un body negro transparente que generó quejas y llevó a que MTV restringiera su emisión a horario nocturno. Pese a la polémica, el tema se mantuvo como una pieza central de los conciertos de Cher y sigue siendo versionado por otros artistas.