Summertime
Billie HolidayLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Summertime
Verano
And the livin' is easy
Y la vida es fácil
Fish are jumpin'
Los peces saltan
And the cotton is high
Y el algodón está alto
Oh, your daddy's rich
Oh, tu papá es rico
And your ma is good-lookin'
Y tu mamá es hermosa
So hush, little baby
Así que calla, pequeño
Don't you cry
No llores
[Verse 2]
[Estrofa 2]
One of these mornings
Una de estas mañanas
You're going to rise up singing
Te vas a levantar cantando
Then you'll spread your wings
Entonces extenderás tus alas
And you'll take the sky
Y alcanzarás el cielo
But 'til that morning
Pero hasta esa mañana
There's a-nothing can harm you
No hay nada que pueda hacerte daño
With daddy and mammy standing by
Con papá y mamá a tu lado
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 2]
[Estrofa 2]
One of these mornings
Una de estas mañanas
You're going to rise up singing
Te vas a levantar cantando
Then you'll spread your wings
Entonces extenderás tus alas
And you'll take the sky
Y alcanzarás el cielo
But 'til that morning
Pero hasta esa mañana
There's a-nothing can harm you
No hay nada que pueda hacerte daño
With daddy and mammy standing by
Con papá y mamá a tu lado
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Summertime"?
«Summertime» es un aria compuesta por George Gershwin para la ópera "Porgy and Bess" (1935), con letra de DuBose Heyward. En la trama funciona como una canción de cuna que el personaje Clara le canta a su bebé en el ficticio Catfish Row, una comunidad afroamericana de Charleston, Carolina del Sur. La canción evoca una escena veraniega idílica y despreocupada que contrasta con la dura realidad de los personajes, y anticipa tanto esperanza (el niño que "se levantará cantando" y "extenderá sus alas") como peligro, ya que poco después la tragedia alcanza a Clara en la obra. Billie Holiday grabó su propia versión en 1936, una de las primeras e influyentes interpretaciones, seguida de incontables versiones de jazz, pop y soul. «Summertime» es una de las canciones más versionadas de la historia, admirada por su melodía bluesera con raíces espirituales que combina el folclore afroamericano con técnicas de composición clásica.