All of Me
Billie HolidayLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
All of me, why not take all of me?
Todo de mí, ¿por qué no tomas todo de mí?
Can't you see I'm no good without you?
¿No ves que no sirvo de nada sin ti?
Take my lips, I want to lose them
Toma mis labios, quiero perderlos
Take my arms, I'll never use them
Toma mis brazos, nunca los usaré
Your goodbye left me with eyes that cry
Tu adiós me dejó con ojos que lloran
How can I go on, dear, without you?
¿Cómo puedo seguir, cariño, sin ti?
You took the part that once was my heart
Te llevaste la parte que una vez fue mi corazón
So why not take all of me?
Así que ¿por qué no tomas todo de mí?
[Verse 2]
[Estrofa 2]
All of me, why not take all of me?
Todo de mí, ¿por qué no tomas todo de mí?
Can't you see I'm no good without you?
¿No ves que no sirvo de nada sin ti?
Take my lips, I want to lose them
Toma mis labios, quiero perderlos
Take my arms, I'll never use them
Toma mis brazos, nunca los usaré
Your goodbye left me with eyes that cry
Tu adiós me dejó con ojos que lloran
How can I go on, dear, without you?
¿Cómo puedo seguir, cariño, sin ti?
You took the best so why not take the rest?
Te llevaste lo mejor, ¿por qué no te llevas el resto?
Baby, take all of me
Cariño, toma todo de mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "All of Me"?
«All of Me» es un estándar del pop escrito en 1931 por Seymour Simons y Gerald Marks, mucho antes de que Billie Holiday grabara su versión. La letra es la súplica de una narradora con el corazón roto que pide a su amante, que la abandona, que se lleve todo —los labios, los brazos, incluso el corazón ya arrebatado—, porque quedarse solo a medias amada duele más que quedarse sin nada. La fraseo de Holiday, con su característico rezago rítmico y contención dolorida, convirtió la entrega sencilla y casi masoquista de la letra en una lección magistral de interpretación vocal jazzística. Para cuando ella la grabó, la canción ya era un estándar del jazz, versionada por decenas de cantantes e instrumentistas, pero su versión se valora por su intimidad y vulnerabilidad más que por el virtuosismo vocal. Capta la devastación silenciosa de un amor no correspondido o que se apaga, un tema central en gran parte del repertorio de Holiday.