Gloomy Sunday
Billie HolidayAutores y productores
- ComposerRezső Seress
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
El domingo está triste, mis horas son insomnes
Dearest, the shadows I live with are numberless
Amor mío, las sombras con que vivo son incontables
Little white flowers will never awaken you
Las pequeñas flores blancas nunca te despertarán
Not where the black coach of sorrow has taken you
No allí donde el coche negro de la tristeza te ha llevado
Angels have no thought of ever returning you
Los ángeles no piensan jamás en devolverte
Would they be angry if I thought of joining you?
¿Se enfadarían si pensara en unirme a ti?
Gloomy Sunday
Domingo triste
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
Triste es el domingo, con sombras lo paso entero
My heart and I have decided to end it all
Mi corazón y yo hemos decidido acabar con todo
Soon there'll be candles and prayers that are sad, I know
Pronto habrá velas y oraciones tristes, lo sé
Let them not weep, let them know that I'm glad to go
Que no lloren, que sepan que me alegra partir
Death is no dream, for in death I'm caressing you
La muerte no es un sueño, pues en la muerte te acaricio
With the last breath of my soul, I'll be blessing you
Con el último aliento de mi alma, te bendeciré
Gloomy Sunday
Domingo triste
[Bridge]
[Puente]
Dreaming
Soñando
I was only dreaming
Solo estaba soñando
I wake and I find you asleep
Despierto y te encuentro dormido
In the deep of my heart, dear
En lo profundo de mi corazón, querido
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Darling, I hope that my dream never haunted you
Cariño, espero que mi sueño nunca te haya atormentado
My heart is telling you how much I wanted you
Mi corazón te está diciendo cuánto te deseaba
Gloomy Sunday
Domingo triste
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Gloomy Sunday"?
"Gloomy Sunday" nació como una canción húngara, "Szomorú vasárnap", compuesta por Rezső Seress en 1933, con letra de László Jávor sobre el duelo por un amor perdido. Se hizo tristemente famosa como la "canción húngara del suicidio" debido a una leyenda urbana que la relacionaba con una ola de suicidios en los años treinta, algo que nunca se ha demostrado. Billie Holiday grabó la versión en inglés más conocida en 1941, con letra adaptada por Sam M. Lewis. Su grabación añadió una estrofa final en la que la narradora revela que sus pensamientos desesperados eran "solo un sueño", suavizando la desolación original de la canción, que hablaba de contemplar el suicidio tras la muerte de un amante. La BBC restringió durante décadas la emisión de ciertas versiones por su temática mórbida. La interpretación de Holiday, con arreglos de cuerdas fúnebres y su voz característicamente desgarrada, sigue siendo una de las versiones definitivas, consolidando el legado de la canción como una inquietante meditación sobre la pérdida, el duelo y el deseo de reunirse con el ser querido fallecido.