Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I'll be seeing you
Te estaré viendo
In all the old familiar places
En todos los viejos lugares familiares
That this heart of mine embraces
Que este corazón mío abraza
All day and through
Todo el día y siempre
In that small café
En aquel pequeño café
The park across the way
El parque al otro lado
The children's carousel
El carrusel de los niños
The chestnut trees, the wishing well
Los castaños, el pozo de los deseos
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I'll be seeing you
Te estaré viendo
In every lovely summer's day
En cada hermoso día de verano
In everything that's light and gay
En todo lo que es ligero y alegre
I'll always think of you that way
Siempre pensaré en ti de esa manera
I'll find you in the morning sun
Te encontraré en el sol de la mañana
And when the night is new
Y cuando la noche sea nueva
I'll be looking at the moon
Estaré mirando la luna
But I'll be seeing you
Pero te estaré viendo
[Verse 3]
[Estrofa 3]
I'll be seeing you
Te estaré viendo
In every lovely summer's day
En cada hermoso día de verano
In everything that's light and gay
En todo lo que es ligero y alegre
I'll always think of you that way
Siempre pensaré en ti de esa manera
I'll find you in the morning sun
Te encontraré en el sol de la mañana
And when the night is new
Y cuando la noche sea nueva
I'll be looking at the moon
Estaré mirando la luna
But I'll be seeing you
Pero te estaré viendo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I’ll Be Seeing You"?
«I'll Be Seeing You» es un estándar popular escrito por Sammy Fain (música) e Irving Kahal (letra) en 1938 para el musical de Broadway «Right This Way». Alcanzó enorme popularidad durante la Segunda Guerra Mundial, convirtiéndose en un himno de la añoranza para los soldados y sus seres queridos separados por el conflicto, ya que su letra evoca lugares cotidianos —un café, un parque, un carrusel— donde perduran los recuerdos de un amor ausente. Billie Holiday grabó su célebre versión en 1944, aportando su fraseo característico y una contención emocional que convierte la interpretación en un dolor sereno más que en sentimentalismo. Desde entonces, la canción ha sido versionada por innumerables artistas, de Frank Sinatra a Rod Stewart, y sigue siendo una de las expresiones más perdurables de la separación y la esperanza del reencuentro.