Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Southern trees bear a strange fruit
Los árboles del sur dan un fruto extraño
Blood on the leaves and blood at the root
Sangre en las hojas y sangre en la raíz
Black bodies swinging in the Southern breeze
Cuerpos negros meciéndose en la brisa sureña
Strange fruit hanging from the poplar trees
Fruto extraño colgando de los álamos
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Pastoral scene of the gallant south
Escena pastoral del sur galante
The bulging eyes and the twisted mouth
Los ojos desorbitados y la boca retorcida
Scent of magnolias, sweet and fresh
Aroma de magnolias, dulce y fresco
Then the sudden smell of burning flesh
Y de pronto el olor a carne quemada
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Here is a fruit for the crows to pluck
Aquí hay un fruto para que los cuervos arranquen
For the rain to gather, for the wind to suck
Para que la lluvia recoja, para que el viento chupe
For the sun to rot, for the tree to drop
Para que el sol pudra, para que el árbol deje caer
Here is a strange and bitter crop
Aquí hay una cosecha extraña y amarga
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Strange Fruit"?
«Strange Fruit» es una de las primeras y más poderosas canciones de protesta, que emplea la metáfora de un fruto colgante para representar el linchamiento de afroamericanos en el sur de Estados Unidos. La letra proviene de un poema, «Bitter Fruit», escrito en 1937 por Abel Meeropol, un maestro judío del Bronx, presuntamente inspirado por una fotografía del linchamiento de 1930 de Thomas Shipp y Abram Smith en Marion, Indiana. Meeropol le puso música y la canción llegó finalmente a Billie Holiday, quien la interpretó por primera vez en 1939 en Café Society, el primer club nocturno integrado racialmente de Nueva York. Su sello, Columbia Records, se negó a grabar una canción tan explícita contra el linchamiento, así que se publicó en el sello independiente Commodore. Holiday la convirtió en un ritual: cerraba sus actuaciones con las luces atenuadas y sin bis. En 1999, la revista Time la nombró «canción del siglo». Sigue siendo un testimonio fundamental contra la violencia racial en Estados Unidos.