Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Southern trees bear a strange fruit
As árvores do sul dão um fruto estranho
Blood on the leaves and blood at the root
Sangue nas folhas e sangue na raiz
Black bodies swinging in the Southern breeze
Corpos negros balançando na brisa sulista
Strange fruit hanging from the poplar trees
Fruto estranho pendurado nos álamos
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Pastoral scene of the gallant south
Cena pastoral do sul galante
The bulging eyes and the twisted mouth
Os olhos esbugalhados e a boca torta
Scent of magnolias, sweet and fresh
Perfume de magnólias, doce e fresco
Then the sudden smell of burning flesh
E de repente o cheiro de carne queimada
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Here is a fruit for the crows to pluck
Aqui está um fruto para os corvos bicarem
For the rain to gather, for the wind to suck
Para a chuva juntar, para o vento sugar
For the sun to rot, for the tree to drop
Para o sol apodrecer, para a árvore deixar cair
Here is a strange and bitter crop
Aqui está uma colheita estranha e amarga
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Strange Fruit"?
«Strange Fruit» é uma das primeiras e mais poderosas canções de protesto, usando a metáfora de um fruto pendurado para retratar o linchamento de afro-americanos no sul dos Estados Unidos. A letra teve origem num poema, «Bitter Fruit», escrito em 1937 por Abel Meeropol, um professor judeu do Bronx, possivelmente inspirado por uma fotografia do linchamento de 1930 de Thomas Shipp e Abram Smith em Marion, Indiana. Meeropol musicou o poema, que acabou chegando a Billie Holiday, que a interpretou pela primeira vez em 1939 no Café Society, o primeiro clube noturno racialmente integrado de Nova York. Sua gravadora, a Columbia Records, recusou-se a gravar uma canção tão explícita contra o linchamento, então foi lançada pela gravadora independente Commodore. Holiday transformou-a num ritual de encerramento de seus shows, com as luzes apagadas e sem bis. Em 1999, a revista Time a nomeou «canção do século». Continua sendo um marco na denúncia da violência racial nos Estados Unidos.