God Bless the Child
Billie HolidayLetra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Them that's got shall get, them that's not shall lose
Quem já tem, vai ganhar mais; quem não tem, vai perder
So the Bible said and it still is news
Assim dizia a Bíblia e ainda é notícia
Mama may have, Papa may have
Mamãe pode ter, Papai pode ter
But God bless the child that's got his own
Mas Deus abençoe a criança que tem o que é seu
That's got his own
Que tem o que é seu
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Yes, the strong gets more while the weak ones fade
Sim, o forte consegue mais enquanto o fraco desaparece
Empty pockets don't ever make the grade
Bolsos vazios nunca são suficientes
Mama may have, Papa may have
Mamãe pode ter, Papai pode ter
But God bless the child that's got his own
Mas Deus abençoe a criança que tem o que é seu
That's got his own
Que tem o que é seu
[Bridge]
[Ponte]
Money, you got lots of friends
Dinheiro, você tem muitos amigos
Crowding 'round the door
Se amontoando na porta
When you're gone, spending ends
Quando você se vai, os gastos acabam
They don't come no more
Eles não vêm mais
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Rich relations give crust of bread and such
Parentes ricos dão casca de pão e coisas assim
You can help yourself but don't take too much
Você pode se servir, mas não pegue demais
Mama may have, Papa may have
Mamãe pode ter, Papai pode ter
But God bless the child that's got his own
Mas Deus abençoe a criança que tem o que é seu
That's got his own
Que tem o que é seu
[Outro]
[Outro]
Mama may have, Papa may have
Mamãe pode ter, Papai pode ter
But God bless the child that's got his own
Mas Deus abençoe a criança que tem o que é seu
That's got his own
Que tem o que é seu
He just don't worry 'bout nothin'
Ele simplesmente não se preocupa com nada
'Cause he's got his own
Porque ele tem o que é seu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "God Bless the Child"?
"God Bless the Child" é uma das composições mais duradouras de Billie Holiday, escrita em parceria com Arthur Herzog Jr. e gravada pela primeira vez em 1941. Segundo Holiday, a canção nasceu de uma discussão real com sua mãe, Sadie, que se recusou a lhe emprestar dinheiro e disse "Deus abençoe a criança que tem o que é seu" — uma inversão da ideia bíblica de que quem já tem continuará ganhando, enquanto quem não tem continuará perdendo. A letra se transforma numa reflexão sobre autossuficiência e o vazio de depender da riqueza alheia, com imagens de amigos interesseiros que "se amontoam na porta" só enquanto há dinheiro para gastar. Gravada num momento em que Holiday reivindicava mais controle criativo sobre seu repertório, tornou-se uma de suas canções mais marcantes, interpretada ao longo de toda a carreira e depois regravada por inúmeros artistas do jazz, soul e pop. Continua sendo uma das faixas mais pessoais e autobiográficas de seu catálogo.