Blue Moon
Billie HolidayLetra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Blue moon
Lua azul
You saw me standing alone
Você me viu parado sozinho
Without a dream in my heart
Sem um sonho em meu coração
Without a love of my own
Sem um amor meu
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Blue moon
Lua azul
You knew just what I was there for
Você sabia exatamente para que eu estava ali
You heard me saying a prayer for
Você me ouviu rezar uma oração
Someone I really could care for
Por alguém que eu realmente pudesse amar
[Bridge]
[Ponte]
And then there suddenly appeared before me
E então, de repente, apareceu diante de mim
The only one my arms will ever hold
A única que meus braços sempre abraçarão
I heard somebody whisper, "Please adore me"
Ouvi alguém sussurrar: "Por favor, me adore"
And when I looked, the moon had turned to gold
E quando olhei, a lua tinha se tornado dourada
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Blue moon
Lua azul
Now I'm no longer alone
Agora não estou mais sozinho
Without a dream in my heart
Sem um sonho em meu coração
Without a love of my own
Sem um amor meu
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Blue moon
Lua azul
You saw me standing alone
Você me viu parado sozinho
Without a dream in my heart
Sem um sonho em meu coração
Without a love of my own
Sem um amor meu
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Blue moon
Lua azul
You knew just what I was there for
Você sabia exatamente para que eu estava ali
You heard me saying a prayer for
Você me ouviu rezar uma oração
Someone I really could care for
Por alguém que eu realmente pudesse amar
[Bridge]
[Ponte]
And then there suddenly appeared before me
E então, de repente, apareceu diante de mim
The only one my arms will ever hold
A única que meus braços sempre abraçarão
I heard somebody whisper, "Please adore me"
Ouvi alguém sussurrar: "Por favor, me adore"
And I looked, the moon had turned to gold
E olhei, a lua tinha se tornado dourada
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Blue moon
Lua azul
Now I'm no longer alone
Agora não estou mais sozinho
Without a dream in my heart
Sem um sonho em meu coração
Without a love of my own
Sem um amor meu
[Outro]
[Outro]
Blue moon
Lua azul
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Blue Moon"?
"Blue Moon" foi escrita por Richard Rodgers (música) e Lorenz Hart (letra) em 1934, depois que várias letras anteriores para a mesma melodia foram descartadas em outros projetos cinematográficos, incluindo "Prayer", para Hollywood Party, e "The Bad in Every Man", para Manhattan Melodrama. Publicada como canção pop independente em 1934, tornou-se um dos padrões mais regravados da música americana, interpretada por inúmeros artistas de jazz, pop e doo-wop (a versão de The Marcels, de 1961, chegou ao topo das paradas). A letra segue um narrador solitário que se dirige à lua, testemunha silenciosa de sua solidão e de orações sem resposta por amor, até que uma amante surge repentinamente e a lua "se torna dourada", simbolizando o desejo realizado. Billie Holiday gravou sua versão íntima e com inflexões de blues em 1952 para a Clef Records, dando à melodia simples e melancólica seu fraseado característico atrás do tempo e sua contenção emocional, transformando uma canção pop da Tin Pan Alley em uma balada pessoal profunda sobre solidão e amor inesperado.