Gloomy Sunday
Billie HolidayAutores e produtores
- ComposerRezső Seress
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Domingo está triste, minhas horas são sem sono
Dearest, the shadows I live with are numberless
Querido, as sombras com que vivo são incontáveis
Little white flowers will never awaken you
Pequenas flores brancas nunca vão te despertar
Not where the black coach of sorrow has taken you
Não onde a carruagem negra da tristeza te levou
Angels have no thought of ever returning you
Os anjos nunca pensam em te devolver
Would they be angry if I thought of joining you?
Eles ficariam bravos se eu pensasse em me juntar a você?
Gloomy Sunday
Domingo triste
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
Triste é o domingo, com sombras eu o passo todo
My heart and I have decided to end it all
Meu coração e eu decidimos acabar com tudo
Soon there'll be candles and prayers that are sad, I know
Em breve haverá velas e orações tristes, eu sei
Let them not weep, let them know that I'm glad to go
Que não chorem, que saibam que estou feliz por partir
Death is no dream, for in death I'm caressing you
A morte não é um sonho, pois na morte eu te acaricio
With the last breath of my soul, I'll be blessing you
Com o último suspiro da minha alma, eu vou te bendizer
Gloomy Sunday
Domingo triste
[Bridge]
[Ponte]
Dreaming
Sonhando
I was only dreaming
Eu estava apenas sonhando
I wake and I find you asleep
Eu desperto e te encontro dormindo
In the deep of my heart, dear
No fundo do meu coração, querido
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Darling, I hope that my dream never haunted you
Querido, espero que meu sonho nunca tenha te atormentado
My heart is telling you how much I wanted you
Meu coração está te dizendo o quanto eu te quis
Gloomy Sunday
Domingo triste
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Gloomy Sunday"?
"Gloomy Sunday" surgiu como uma canção húngara, "Szomorú vasárnap", composta por Rezső Seress em 1933, com letra de László Jávor sobre o luto por um amor perdido. Tornou-se tristemente famosa como a "canção húngara do suicídio" devido a uma lenda urbana que a associava a uma onda de suicídios nos anos 1930, algo nunca comprovado. Billie Holiday gravou a versão em inglês mais conhecida em 1941, com letra adaptada por Sam M. Lewis. Sua gravação acrescentou uma estrofe final em que a narradora revela que seus pensamentos desesperados eram "apenas um sonho", suavizando o desespero original da canção sobre contemplar o suicídio após a morte de um amante. A BBC restringiu por décadas a transmissão de certas versões devido ao tema mórbido. A interpretação de Holiday, com arranjos de cordas fúnebres e seu vocal caracteristicamente dolorido, permanece uma das versões definitivas, consolidando o legado da canção como uma meditação assombrosa sobre perda, luto e o desejo de reencontro com quem partiu.