Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
I'll be seeing you
Eu te verei
In all the old familiar places
Em todos os lugares antigos e familiares
That this heart of mine embraces
Que este coração meu abraça
All day and through
O dia todo e sempre
In that small café
Naquele pequeno café
The park across the way
No parque do outro lado
The children's carousel
No carrossel das crianças
The chestnut trees, the wishing well
Nos castanheiros, no poço dos desejos
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I'll be seeing you
Eu te verei
In every lovely summer's day
Em cada lindo dia de verão
In everything that's light and gay
Em tudo que é leve e alegre
I'll always think of you that way
Sempre pensarei em ti assim
I'll find you in the morning sun
Vou te encontrar no sol da manhã
And when the night is new
E quando a noite for nova
I'll be looking at the moon
Estarei olhando para a lua
But I'll be seeing you
Mas eu te verei
[Verse 3]
[Estrofe 3]
I'll be seeing you
Eu te verei
In every lovely summer's day
Em cada lindo dia de verão
In everything that's light and gay
Em tudo que é leve e alegre
I'll always think of you that way
Sempre pensarei em ti assim
I'll find you in the morning sun
Vou te encontrar no sol da manhã
And when the night is new
E quando a noite for nova
I'll be looking at the moon
Estarei olhando para a lua
But I'll be seeing you
Mas eu te verei
Perguntas frequentes
Sobre o que é "I’ll Be Seeing You"?
«I'll Be Seeing You» é um standard popular composto por Sammy Fain (música) e Irving Kahal (letra) em 1938 para o musical da Broadway «Right This Way». A canção alcançou enorme popularidade durante a Segunda Guerra Mundial, tornando-se um hino de saudade para soldados e seus entes queridos separados pelo conflito, já que a letra evoca lugares cotidianos — um café, um parque, um carrossel — onde permanecem as lembranças de um amor ausente. Billie Holiday gravou sua célebre versão em 1944, trazendo seu fraseado característico e uma contenção emocional que transforma a interpretação em uma dor serena, em vez de sentimentalismo. Desde então, a música foi regravada por inúmeros artistas, de Frank Sinatra a Rod Stewart, e continua sendo uma das expressões mais duradouras da separação e da esperança de reencontro.