Blue Moon
Billie HolidayLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Blue moon
Luna azul
You saw me standing alone
Me viste de pie, solo
Without a dream in my heart
Sin un sueño en mi corazón
Without a love of my own
Sin un amor propio
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Blue moon
Luna azul
You knew just what I was there for
Sabías exactamente para qué estaba ahí
You heard me saying a prayer for
Me oíste rezar una plegaria
Someone I really could care for
Por alguien a quien de verdad pudiera querer
[Bridge]
[Puente]
And then there suddenly appeared before me
Y entonces, de repente, apareció ante mí
The only one my arms will ever hold
La única que mis brazos abrazarán siempre
I heard somebody whisper, "Please adore me"
Oí a alguien susurrar: "Por favor, adórame"
And when I looked, the moon had turned to gold
Y cuando miré, la luna se había vuelto dorada
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Blue moon
Luna azul
Now I'm no longer alone
Ahora ya no estoy solo
Without a dream in my heart
Sin un sueño en mi corazón
Without a love of my own
Sin un amor propio
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Blue moon
Luna azul
You saw me standing alone
Me viste de pie, solo
Without a dream in my heart
Sin un sueño en mi corazón
Without a love of my own
Sin un amor propio
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Blue moon
Luna azul
You knew just what I was there for
Sabías exactamente para qué estaba ahí
You heard me saying a prayer for
Me oíste rezar una plegaria
Someone I really could care for
Por alguien a quien de verdad pudiera querer
[Bridge]
[Puente]
And then there suddenly appeared before me
Y entonces, de repente, apareció ante mí
The only one my arms will ever hold
La única que mis brazos abrazarán siempre
I heard somebody whisper, "Please adore me"
Oí a alguien susurrar: "Por favor, adórame"
And I looked, the moon had turned to gold
Y miré, la luna se había vuelto dorada
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Blue moon
Luna azul
Now I'm no longer alone
Ahora ya no estoy solo
Without a dream in my heart
Sin un sueño en mi corazón
Without a love of my own
Sin un amor propio
[Outro]
[Outro]
Blue moon
Luna azul
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Blue Moon"?
«Blue Moon» fue escrita por Richard Rodgers (música) y Lorenz Hart (letra) en 1934, después de que varias letras anteriores compuestas para la misma melodía fueran descartadas en otros proyectos cinematográficos, como «Prayer» para Hollywood Party y «The Bad in Every Man» para Manhattan Melodrama. Publicada como canción pop independiente en 1934, se convirtió en uno de los estándares más versionados de la música estadounidense, interpretada por incontables artistas de jazz, pop y doo-wop (la versión de The Marcels de 1961 llegó al número uno). La letra sigue a un narrador solitario que se dirige a la luna, testigo silenciosa de su soledad y de sus plegarias sin respuesta en busca de amor, hasta que de pronto aparece una amante y la luna «se vuelve de oro», simbolizando el anhelo cumplido. Billie Holiday grabó su versión íntima y con inflexiones de blues en 1952 para Clef Records, dotando a la sencilla y melancólica melodía de su característico fraseo rezagado y su contención emocional, convirtiendo una canción pop de Tin Pan Alley en una profunda balada personal sobre la soledad y el amor inesperado.