God Bless the Child
Billie HolidayLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Them that's got shall get, them that's not shall lose
Quien ya tiene, tendrá más; quien no tiene, perderá
So the Bible said and it still is news
Así lo dijo la Biblia y sigue siendo noticia
Mama may have, Papa may have
Mamá puede tener, Papá puede tener
But God bless the child that's got his own
Pero Dios bendiga al niño que tiene lo suyo
That's got his own
Que tiene lo suyo
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Yes, the strong gets more while the weak ones fade
Sí, el fuerte consigue más mientras el débil se desvanece
Empty pockets don't ever make the grade
Los bolsillos vacíos nunca alcanzan
Mama may have, Papa may have
Mamá puede tener, Papá puede tener
But God bless the child that's got his own
Pero Dios bendiga al niño que tiene lo suyo
That's got his own
Que tiene lo suyo
[Bridge]
[Puente]
Money, you got lots of friends
Dinero, tienes muchos amigos
Crowding 'round the door
Agolpándose en la puerta
When you're gone, spending ends
Cuando te vas, los gastos terminan
They don't come no more
Ya no vienen más
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Rich relations give crust of bread and such
Los parientes ricos dan una corteza de pan y cosas así
You can help yourself but don't take too much
Puedes servirte, pero no tomes demasiado
Mama may have, Papa may have
Mamá puede tener, Papá puede tener
But God bless the child that's got his own
Pero Dios bendiga al niño que tiene lo suyo
That's got his own
Que tiene lo suyo
[Outro]
[Outro]
Mama may have, Papa may have
Mamá puede tener, Papá puede tener
But God bless the child that's got his own
Pero Dios bendiga al niño que tiene lo suyo
That's got his own
Que tiene lo suyo
He just don't worry 'bout nothin'
Él simplemente no se preocupa por nada
'Cause he's got his own
Porque tiene lo suyo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "God Bless the Child"?
«God Bless the Child» es una de las composiciones más perdurables de Billie Holiday, escrita junto a Arthur Herzog Jr. y grabada por primera vez en 1941. Según contó Holiday, la canción nació de una discusión real con su madre, Sadie, quien se negó a prestarle dinero y le espetó "Dios bendiga al niño que tiene lo suyo", una variación de la idea bíblica de que quien ya tiene seguirá ganando mientras quien no tiene seguirá perdiendo. La letra se convierte en una reflexión sobre la autosuficiencia y el vacío de depender de la riqueza ajena, con imágenes de amigos interesados que "se agolpan en la puerta" solo mientras hay dinero para gastar. Grabada en un momento en que Holiday reclamaba mayor control creativo sobre su repertorio, se convirtió en una de sus canciones distintivas, interpretada durante toda su carrera y versionada después por innumerables artistas del jazz, el soul y el pop. Sigue siendo una de las piezas más personales y autobiográficas de su catálogo.