Summertime
Billie HolidayLetra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Summertime
Verão
And the livin' is easy
E a vida é fácil
Fish are jumpin'
Os peixes saltam
And the cotton is high
E o algodão está alto
Oh, your daddy's rich
Oh, seu pai é rico
And your ma is good-lookin'
E sua mãe é bonita
So hush, little baby
Então, fique quieto, pequenino
Don't you cry
Não chore
[Verse 2]
[Estrofe 2]
One of these mornings
Numa dessas manhãs
You're going to rise up singing
Você vai se levantar cantando
Then you'll spread your wings
Então vai abrir suas asas
And you'll take the sky
E vai alcançar o céu
But 'til that morning
Mas até essa manhã
There's a-nothing can harm you
Não há nada que possa te machucar
With daddy and mammy standing by
Com papai e mamãe ao seu lado
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 2]
[Estrofe 2]
One of these mornings
Numa dessas manhãs
You're going to rise up singing
Você vai se levantar cantando
Then you'll spread your wings
Então vai abrir suas asas
And you'll take the sky
E vai alcançar o céu
But 'til that morning
Mas até essa manhã
There's a-nothing can harm you
Não há nada que possa te machucar
With daddy and mammy standing by
Com papai e mamãe ao seu lado
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Summertime"?
«Summertime» é uma ária composta por George Gershwin para a ópera "Porgy and Bess" (1935), com letra de DuBose Heyward. Na trama, é uma canção de ninar que a personagem Clara canta ao seu bebê no fictício Catfish Row, uma comunidade negra de Charleston, Carolina do Sul. A canção evoca uma cena de verão idílica e tranquila que contrasta com a dura realidade vivida pelos personagens, antecipando tanto esperança (a criança que vai "se levantar cantando" e "abrir as asas") quanto perigo, já que logo depois a tragédia atinge Clara na trama da ópera. Billie Holiday gravou sua própria versão em 1936, uma das primeiras e mais influentes interpretações, seguida por inúmeras versões de jazz, pop e soul. «Summertime» é considerada uma das canções mais regravadas da história, apreciada por sua melodia bluesy com raízes espirituais, que combina o folclore afro-americano com técnicas de composição clássica.