Crazy He Calls Me
Billie HolidayLetra y traducción
I say I'll move the mountains
Digo que moveré las montañas
And I'll move the mountains
Y moveré las montañas
If he wants them out of the way
Si él quiere quitarlas de en medio
Crazy he calls me
Loca me llama
Sure, I'm crazy
Claro, estoy loca
Crazy in love, I say
Loca de amor, digo
I say I'll go through fire
Digo que atravesaré el fuego
And I'll go through fire
Y atravesaré el fuego
As he wants it, so it will be
Como él lo quiera, así será
Crazy he calls me
Loca me llama
Sure, I'm crazy
Claro, estoy loca
Crazy in love, you see
Loca de amor, ya ves
Like the wind that shakes the bough
Como el viento que sacude la rama
He moves me with a smile
Él me conmueve con una sonrisa
The difficult I'll do right now
Lo difícil lo haré ahora mismo
The impossible will take a little while
Lo imposible tomará un poco más
I say I'll care forever
Digo que lo querré para siempre
And I mean forever
Y lo digo en serio, para siempre
If I have to hold up the sky
Si tengo que sostener el cielo
Crazy he calls me
Loca me llama
Sure, I'm crazy
Claro, estoy loca
Crazy in love am I
Loca de amor estoy
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Crazy He Calls Me"?
"Crazy He Calls Me" es un estándar de jazz escrito por Bob Russell (letra) y Carl Sigman (música) en 1949, popularizado por la grabación de Billie Holiday de 1956 para el sello Verve Records, con arreglos de Ray Ellis. La canción es una tierna y resignada declaración de devoción: la narradora admite que su disposición a hacer cualquier cosa por su amado —mover montañas, atravesar el fuego, sostener el cielo— hace que él la llame "loca", y ella lo acepta, presentando su amor absorbente como una forma de locura. Holiday la grabó en la época retratada en su autobiografía "Lady Sings the Blues", marcada por dificultades personales pero también por algunas de sus interpretaciones vocales más emocionalmente crudas. La combinación de imágenes hiperbólicas y vulnerabilidad silenciosa la convirtió en favorita entre los vocalistas de jazz, versionada después por artistas como Sarah Vaughan, Etta James, Diana Krall y Fiona Apple (destacadamente en la película "El talento de Mr. Ripley").