Crazy He Calls Me
Billie HolidayLetra e tradução
I say I'll move the mountains
Digo que moverei as montanhas
And I'll move the mountains
E moverei as montanhas
If he wants them out of the way
Se ele as quiser fora do caminho
Crazy he calls me
Louca ele me chama
Sure, I'm crazy
Claro, sou louca
Crazy in love, I say
Louca de amor, eu digo
I say I'll go through fire
Digo que atravessarei o fogo
And I'll go through fire
E atravessarei o fogo
As he wants it, so it will be
Como ele quiser, assim será
Crazy he calls me
Louca ele me chama
Sure, I'm crazy
Claro, sou louca
Crazy in love, you see
Louca de amor, você vê
Like the wind that shakes the bough
Como o vento que sacode o galho
He moves me with a smile
Ele me comove com um sorriso
The difficult I'll do right now
O difícil farei agora mesmo
The impossible will take a little while
O impossível vai levar um pouco mais
I say I'll care forever
Digo que vou me importar para sempre
And I mean forever
E eu digo isso a sério, para sempre
If I have to hold up the sky
Se eu tiver que segurar o céu
Crazy he calls me
Louca ele me chama
Sure, I'm crazy
Claro, sou louca
Crazy in love am I
Louca de amor estou
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Crazy He Calls Me"?
"Crazy He Calls Me" é um clássico do jazz escrito por Bob Russell (letra) e Carl Sigman (música) em 1949, popularizado pela gravação de Billie Holiday de 1956 para a gravadora Verve Records, com arranjos de Ray Ellis. A música é uma declaração terna e resignada de devoção: a narradora admite que sua disposição de fazer qualquer coisa por seu amado — mover montanhas, atravessar o fogo, segurar o céu — faz com que ele a chame de "louca", e ela concorda, apresentando seu amor absorvente como uma espécie de loucura. Holiday gravou a canção no período retratado em sua autobiografia "Lady Sings the Blues", marcado por dificuldades pessoais, mas também por algumas de suas performances vocais mais emocionalmente cruas. A combinação de imagens hiperbólicas e vulnerabilidade silenciosa tornou a música favorita entre vocalistas de jazz, sendo posteriormente regravada por artistas como Sarah Vaughan, Etta James, Diana Krall e Fiona Apple (notavelmente no filme "O Talentoso Ripley").