Reflektor
Arcade FireAutores y productores
- Additional ProductionMark Lawson
- Background VocalsRichard Reed Parry
- Background VocalsTim Kingsbury
- Background VocalsDavid Bowie
- VocalsWin Butler
- VocalsRégine Chassagne
Letra y traducción
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1: Win Butler, Win Butler & Régine Chassagne]
[Verso 1: Win Butler, Win Butler & Régine Chassagne]
Trapped in a prison, in a prism of light
Atrapado en una prisión, en un prisma de luz
Alone in the darkness, darkness of white
Solo en la oscuridad, oscuridad de blanco
We fell in love, alone on a stage
Nos enamoramos, solos en un escenario
In the reflective age
En la era reflectante
[Pre-Chorus: Régine Chassagne, Win Butler & Régine Chassagne]
[Pre-coro: Régine Chassagne, Win Butler & Régine Chassagne]
Entre la nuit, la nuit et l’aurore
Entre la nuit, la nuit et l'aurore
Entre le royaume des vivants et des morts
Entre le royaume des vivants et des morts
If this is heaven
Si esto es el cielo
I don't know what it’s for
No sé para qué sirve
If I can’t find you there
Si no puedo encontrarte allí
I don't care
No me importa
[Chorus: Win Butler, Régine Chassagne, & Both]
[Coro: Win Butler, Régine Chassagne, & Both]
I thought I found a way to enter
Creí haber encontrado una forma de entrar
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Es solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
I thought I found the connector
Creí haber encontrado el conector
But it’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Pero es solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
[Verse 2: Win Butler, Win Butler & Régine Chassagne]
[Verso 2: Win Butler, Win Butler & Régine Chassagne]
Now, the signals we send, are deflected again
Ahora las señales que enviamos vuelven a desviarse
We're so connected, but are we even friends?
Estamos tan conectados, pero ¿somos siquiera amigos?
We fell in love when I was nineteen
Nos enamoramos cuando yo tenía diecinueve
And now we're staring at a screen
Y ahora miramos fijamente una pantalla
[Pre-Chorus: Régine Chassagne, Win Butler & Régine Chassagne]
[Pre-coro: Régine Chassagne, Win Butler & Régine Chassagne]
Entre la nuit, la nuit et l’aurore
Entre la nuit, la nuit et l'aurore
Entre le royaume des vivants et des morts
Entre le royaume des vivants et des morts
If this is heaven
Si esto es el cielo
I need something more
Necesito algo más
Just a place to be alone
Solo un lugar para estar solo
'Cause you're my home
Porque tú eres mi hogar
[Chorus: Win Butler, Régine Chassagne, & Both]
[Coro: Win Butler, Régine Chassagne, & Both]
I thought I found a way to enter
Creí haber encontrado una forma de entrar
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Es solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
I thought I found the connector
Creí haber encontrado el conector
But it’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Pero es solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
Just a Reflektor
Solo un Reflektor
[Post Chorus: Win Butler, & Régine Chassagne]
[Post-coro: Win Butler, & Régine Chassagne]
But it’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Pero es solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Es solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Es solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
Reflektor
Reflektor
Just a Reflektor
Solo un Reflektor
Just a Reflektor (Just a Reflektor)
Solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Es solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
Reflektor
Reflektor
Just a Reflektor
Solo un Reflektor
Just a Reflektor
Solo un Reflektor
Just a Reflektor (Just a Reflektor)
Solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
And just a Reflektor (Just a Reflektor)
Y solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
[Bridge: Win Butler & Régine Chassagne]
[Puente: Win Butler & Régine Chassagne]
Just a reflection of a reflection
Solo un reflejo de un reflejo
Of a reflection of a reflection of a reflection
De un reflejo de un reflejo de un reflejo
But I see you on the other side? (Just a Reflektor)
Pero ¿te veo del otro lado? (Solo un Reflektor)
We all got things to hide (Just a Reflektor)
Todos tenemos cosas que esconder (Solo un Reflektor)
Just a reflection of a reflection
Solo un reflejo de un reflejo
Of a reflection of a reflection of a reflection
De un reflejo de un reflejo de un reflejo
But I see you on the other side (Just a Reflektor)
Pero te veo del otro lado (Solo un Reflektor)
We all got things to hide (Just a Reflektor)
Todos tenemos cosas que esconder (Solo un Reflektor)
All right, let's go back
Está bien, volvamos
[Verse 3: Win Butler, Win Butler & Régine Chassagne]
[Verso 3: Win Butler, Win Butler & Régine Chassagne]
Our song it skips, on little silver discs
Nuestra canción salta en pequeños discos plateados
Our love is plastic, we'll break it to bits
Nuestro amor es de plástico, lo romperemos en pedazos
I want to break free, but will they break me
Quiero liberarme, pero ¿me van a quebrar
Down, down, down?
Abajo, abajo, abajo?
Don't mess around
No te lo tomes a broma
[Chorus: Win Butler, Régine Chassagne, & Both]
[Coro: Win Butler, Régine Chassagne, & Both]
I thought I found a way to enter
Creí haber encontrado una forma de entrar
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Es solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
I thought I found the connector
Creí haber encontrado el conector
But it’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Pero es solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
[Post Chorus: Win Butler, & Régine Chassagne]
[Post-coro: Win Butler, & Régine Chassagne]
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Es solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Es solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Es solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
[Bridge 2: Win Butler, Régine Chassagne, David Bowie, & Win Butler & David Bowie]
[Puente 2: Win Butler, Régine Chassagne, David Bowie, & Win Butler & David Bowie]
Thought you were praying to the resurrector
Pensabas que rezabas al resucitador
Turns out it was just a Reflektor
Resulta que era solo un Reflektor
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Es solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
Thought you were praying to the resurrector
Pensabas que rezabas al resucitador
Turns out it was just a Reflektor
Resulta que era solo un Reflektor
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Es solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
Thought you were praying to the resurrector
Pensabas que rezabas al resucitador
Turns out it was just a Reflektor
Resulta que era solo un Reflektor
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Es solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Es solo un Reflektor (Solo un Reflektor)
[Outro: Win Butler & Régine Chassagne]
[Outro: Win Butler & Régine Chassagne]
It’s a Reflektor
Es un Reflektor
Just a Reflektor
Solo un Reflektor
Just a Reflektor
Solo un Reflektor
But I see you on the other side
Pero te veo del otro lado
Just a Reflektor
Solo un Reflektor
Ah, but I see you on the other side (Reflektor)
Ah, pero te veo del otro lado (Reflektor)
We all got things to hide (Reflektor)
Todos tenemos cosas que esconder (Reflektor)
Just a Reflektor
Solo un Reflektor
But I see you on the other side
Pero te veo del otro lado
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Reflektor"?
«Reflektor» es el tema principal y primer sencillo del cuarto álbum de Arcade Fire, Reflektor (2013), coproducido con James Murphy de LCD Soundsystem y con coros de David Bowie. Musicalmente se inclina hacia texturas de disco y baile, inspiradas en parte por el tiempo que la banda pasó estudiando música rara en Haití, tierra ancestral de la cantante Régine Chassagne. En cuanto a la letra, Win Butler ha citado los escritos de Søren Kierkegaard sobre "la época presente" y el mito de Orfeo y Eurídice —una historia sobre intentar alcanzar a alguien a través de una barrera entre mundos— como referencias; las repetidas líneas en francés del pre-estribillo se traducen aproximadamente como "entre la noche y el amanecer, entre el reino de los vivos y los muertos". La imagen central de la canción es la de una conexión mediada por pantallas y reflejos en lugar de contacto directo: personajes permanentemente "conectados" por la tecnología pero sin saber si siguen siendo realmente cercanos, todo reducido a un reflejo superficial en vez de sustancia. El extenso outro, construido sobre el diálogo vocal entre Bowie y Butler, refuerza los temas de ilusión, fe y la dificultad de la intimidad real en una época mediada por pantallas.