Creature Comfort
Arcade FireAutores y productores
- VocalsJelly Joseph
- VocalsKayla Jasmine
- VocalsTracci Lee
- VocalsAkia Nevills
Letra y traducción
[Verse 1: Win Butler]
[Verso 1: Win Butler]
Some boys hate themselves
Algunos chicos se odian a sí mismos
Spend their lives resenting their fathers
Pasan su vida resentidos con sus padres
Some girls hate their bodies
Algunas chicas odian sus cuerpos
Stand in the mirror and wait for the feedback
Se paran frente al espejo y esperan la respuesta
[Pre-Chorus: Win Butler]
[Preestribillo: Win Butler]
Saying God, make me famous
Diciendo Dios, hazme famoso
If You can't, just make it painless
Si no puedes, solo hazlo indoloro
Just make it painless
Solo hazlo indoloro
[Verse 2: Win Butler]
[Verso 2: Win Butler]
Assisted suicide
Suicidio asistido
She dreams about dying all the time
Sueña con morir todo el tiempo
She told me she came so close
Me dijo que estuvo muy cerca
Filled up the bathtub and put on our first record
Llenó la bañera y puso nuestro primer disco
[Pre-Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
[Preestribillo: Win Butler + Régine Chassagne]
God, make me famous
Dios, hazme famoso
If You can't, just make it painless
Si no puedes, solo hazlo indoloro
Just make it painless
Solo hazlo indoloro
[Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
[Estribillo: Win Butler + Régine Chassagne]
It goes on and on, I don't know what I want
Sigue y sigue, no sé qué quiero
On and on, I don't know if I want it
Una y otra vez, no sé si lo quiero
On and on, I don't know what I want
Una y otra vez, no sé qué quiero
On and on, I don't know if I want it
Una y otra vez, no sé si lo quiero
(On and on I don't know what I want)
(Una y otra vez no sé qué quiero)
(On and on I don't know if I want it)
(Una y otra vez no sé si lo quiero)
(On and on I don't know what I want)
(Una y otra vez no sé qué quiero)
(On and on I don't know if I want it)
(Una y otra vez no sé si lo quiero)
[Verse 3: Win Butler + Régine Chassagne]
[Verso 3: Win Butler + Régine Chassagne]
Some girls hate themselves
Algunas chicas se odian a sí mismas
Hide under the covers with sleeping pills and
Se esconden bajo las mantas con pastillas para dormir y
Some girls cut themselves
Algunas chicas se cortan
Stand in the mirror and wait for the feedback
Se paran frente al espejo y esperan la respuesta
Some boys get too much, too much love, too much touch
Algunos chicos reciben demasiado, demasiado amor, demasiado contacto
Some boys starve themselves
Algunos chicos se matan de hambre
Stand in the mirror and wait for the feedback
Se paran frente al espejo y esperan la respuesta
[Bridge 1: Win Butler]
[Puente 1: Win Butler]
Creature comfort makes it painless
La comodidad material lo hace indoloro
Bury me penniless and nameless
Entiérrenme sin un centavo y sin nombre
Born in a diamond mine
Nacido en una mina de diamantes
It's all around you but you can't see it
Está a tu alrededor pero no puedes verlo
Born in a diamond mine
Nacido en una mina de diamantes
It's all around you but you can't touch it
Está a tu alrededor pero no puedes tocarlo
[Pre-Chorus: Win Butler]
[Preestribillo: Win Butler]
Saying God, make me famous
Diciendo Dios, hazme famoso
If You can't, just make it painless
Si no puedes, solo hazlo indoloro
Just make it painless
Solo hazlo indoloro
[Bridge 2: Win Butler]
[Puente 2: Win Butler]
It's not painless
No es indoloro
She was a friend of mine, a friend of mine
Ella era amiga mía, amiga mía
And we're not nameless, oh
Y no somos anónimos, oh
[Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
[Estribillo: Win Butler + Régine Chassagne]
It goes on and on, I don't know what I want
Sigue y sigue, no sé qué quiero
On and on, I don't know if I want it
Una y otra vez, no sé si lo quiero
On and on, I don't know what I want
Una y otra vez, no sé qué quiero
On and on, I don't know if I want it
Una y otra vez, no sé si lo quiero
(On and on I don't know what I want)
(Una y otra vez no sé qué quiero)
(On and on I don't know if I want it)
(Una y otra vez no sé si lo quiero)
(On and on I don't know what I want)
(Una y otra vez no sé qué quiero)
Well if you're not sure, better safe than sorry
Bueno, si no estás seguro, mejor prevenir que curar
[Post-Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
[Post-estribillo: Win Butler + Régine Chassagne]
Creature comfort, make it painless
Comodidad material, hazlo indoloro
Creature comfort, make it painless
Comodidad material, hazlo indoloro
[Verse 4: Win Butler]
[Verso 4: Win Butler]
We're the bones under your feet
Somos los huesos bajo tus pies
The white lie of American prosperity
La mentira blanca de la prosperidad americana
We wanna dance but we can't feel the beat
Queremos bailar pero no sentimos el ritmo
I'm a liar, don't doubt my sincerity
Soy un mentiroso, no dudes de mi sinceridad
[Post-Chorus: Win Butler]
[Post-estribillo: Win Butler]
Just make it painless
Solo hazlo indoloro
Creature comfort, make it painless
Comodidad material, hazlo indoloro
[Outro: Win Butler + Régine Chassagne]
[Outro: Win Butler + Régine Chassagne]
Na-na-na-na na-na-na
Na-na-na-na na-na-na
Na-na-na-na na-na-na
Na-na-na-na na-na-na
(Na-na-na-na na-na-na)
(Na-na-na-na na-na-na)
(Na-na-na-na na-na-na)
(Na-na-na-na na-na-na)
Creature comfort, make it painless
Comodidad material, hazlo indoloro
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Creature Comfort"?
«Creature Comfort» es una canción del quinto álbum de estudio de Arcade Fire, Everything Now (2017). El vocalista Win Butler ha contado que la letra se inspiró en cartas de fans que hablaban de autolesión e ideas suicidas, así como en el intento de suicidio de una amiga que, según describe la canción, llenó una bañera y puso el primer disco de la banda antes de ser encontrada. El tema yuxtapone la plegaria desesperada «Dios, hazme famoso / Si no puedes, solo hazlo indoloro» con una crítica más amplia al consumismo y a la búsqueda de un consuelo anestesiante en la fama, los bienes materiales y la validación externa, conectando la desesperación personal de las estrofas con los temas más amplios del álbum sobre la saturación mediática y las «comodidades materiales» como sustituto de la conexión real. Musicalmente es un tema animado y con sintetizadores, cuyo sonido brillante y bailable contrasta deliberadamente con lo oscuro de su temática.