Everything Now
Arcade FireLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Every inch of sky's got a star
Cada centímetro de cielo tiene una estrella
And every inch of skin's got a scar
Y cada centímetro de piel tiene una cicatriz
I guess that you've got everything now
Supongo que ya tienes todo ahora
And every inch of space in your head
Y cada centímetro de espacio en tu cabeza
Is filled up with the things that you read
Está lleno de las cosas que lees
I guess that you've got everything now
Supongo que ya tienes todo ahora
And every film that you've ever seen
Y cada película que has visto
Fills the spaces up in your dreams
Llena los espacios de tus sueños
That reminds me
Eso me recuerda
Everything now!
¡Todo ahora!
Everything now!
¡Todo ahora!
[Verse 2]
[Verso 2]
Every inch of road's got a sign
Cada centímetro de camino tiene una señal
And every boy uses the same line
Y todo chico usa la misma frase
I pledge allegiance to everything now
Juro lealtad a todo ahora
And every song that I've ever heard
Y cada canción que he escuchado
Is playing at the same time, it's absurd
Suena al mismo tiempo, es absurdo
And it reminds me, we've got everything now
Y me recuerda que ya tenemos todo ahora
We turn the speakers up 'til they break
Subimos los parlantes hasta que se rompen
'Cause every time you smile, it's a fake
Porque cada vez que sonríes, es falso
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Stop pretending, you've got everything now!
¡Deja de fingir, ya tienes todo ahora!
[Chorus]
[Coro]
I need it (Everything now!)
Lo necesito (¡Todo ahora!)
I want it (Everything now!)
Lo quiero (¡Todo ahora!)
I can't live without (Everything now!)
No puedo vivir sin (¡Todo ahora!)
I can't live without (Everything now!)
No puedo vivir sin (¡Todo ahora!)
(Everything now!)
(¡Todo ahora!)
Everything now
Todo ahora
[Verse 3]
[Verso 3]
Every inch of road's got a town
Cada centímetro de camino tiene un pueblo
Daddy, how come you're never around?
Papá, ¿por qué nunca estás cerca?
I miss you, like everything now
Te extraño, como a todo ahora
Mama, leave the food on the stove
Mamá, deja la comida en la estufa
Leave your car in the middle of the road
Deja tu auto en medio del camino
This happy family with everything now
Esta familia feliz con todo ahora
We turn the speakers up 'til they break
Subimos los parlantes hasta que se rompen
'Cause every time you smile, it's a fake
Porque cada vez que sonríes, es falso
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Stop pretending, you've got everything now!
¡Deja de fingir, ya tienes todo ahora!
[Chorus]
[Coro]
I need it (Everything now!)
Lo necesito (¡Todo ahora!)
I want it (Everything now!)
Lo quiero (¡Todo ahora!)
I can't live without (Everything now!)
No puedo vivir sin (¡Todo ahora!)
I can't live without (Everything now!)
No puedo vivir sin (¡Todo ahora!)
(Everything now!)
(¡Todo ahora!)
'Til every room in my house (Everything now!)
Hasta que cada cuarto de mi casa (¡Todo ahora!)
Is filled with shit I couldn't live without (Everything now!)
Se llene de basura sin la que no podría vivir (¡Todo ahora!)
(Everything now!)
(¡Todo ahora!)
I need it (Everything now!)
Lo necesito (¡Todo ahora!)
I can't live without (Everything now!)
No puedo vivir sin (¡Todo ahora!)
(Everything now!)
(¡Todo ahora!)
Everything now
Todo ahora
[Bridge]
[Puente]
La, la, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la-la
La, la, la, la, la-la
La, la, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la-la
La, la, la, la, la-la
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Stop pretending, you've got everything now!
¡Deja de fingir, ya tienes todo ahora!
[Chorus]
[Coro]
I need it (Everything now!)
Lo necesito (¡Todo ahora!)
I want it (Everything now!)
Lo quiero (¡Todo ahora!)
I can't live without (Everything now!)
No puedo vivir sin (¡Todo ahora!)
I can't live without (Everything now!)
No puedo vivir sin (¡Todo ahora!)
I can't live (Everything now!)
No puedo vivir (¡Todo ahora!)
And every room in my house (Everything now!)
Y cada cuarto de mi casa (¡Todo ahora!)
Is filled with shit I couldn't live without (Everything now!)
Está lleno de basura sin la que no podría vivir (¡Todo ahora!)
I need it (Everything now!)
Lo necesito (¡Todo ahora!)
I can't live without (Everything now!)
No puedo vivir sin (¡Todo ahora!)
I can't live (Everything now!)
No puedo vivir (¡Todo ahora!)
[Outro]
[Outro]
Every inch of space in my heart (Everything now!)
Cada centímetro de espacio en mi corazón (¡Todo ahora!)
(Everything now!)
(¡Todo ahora!)
Is filled with something I'll never start
Está lleno de algo que nunca empezaré
The ashes of everything now
Las cenizas de todo ahora
And then you're black again
Y entonces vuelves a estar en negro
Can't make it back again
No puedes volver otra vez
From everything now
De todo ahora
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Everything Now"?
"Everything Now" es la canción principal y sencillo líder del quinto álbum de estudio de Arcade Fire (2017), una canción pop satírica con tintes de ABBA que critica el consumismo, la sobrecarga de información y el ansia constante de más en la era de internet. La melodía alegre e influenciada por el disco (construida en parte sobre un riff de piano que recuerda a "Dancing Queen" de ABBA) contrasta deliberadamente con letras sobre ansiedad, padres ausentes y el vacío de acumular "todo" — comida dejada en la estufa, autos abandonados en medio del camino, una familia fingiendo felicidad mientras se desmorona. El álbum y su lanzamiento estuvieron acompañados de una elaborada campaña de marketing satírica que se burlaba del branding corporativo y la cultura del clickbait, incluyendo reseñas falsas y una app de bienestar paródica, que algunos críticos encontraron ingeniosa y otros vieron como un exceso que distraía de la música misma. El gancho repetitivo y coreado "Everything now!" se convirtió en uno de los sencillos más reconocibles de la etapa tardía de la banda, y la canción les valió un premio Juno, además de ser remezclada por artistas como Bag Raiders.