Everything Now
Arcade FireLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Every inch of sky's got a star
Cada centímetro de céu tem uma estrela
And every inch of skin's got a scar
E cada centímetro de pele tem uma cicatriz
I guess that you've got everything now
Acho que agora você tem tudo
And every inch of space in your head
E cada centímetro de espaço na sua cabeça
Is filled up with the things that you read
Está preenchido com as coisas que você lê
I guess that you've got everything now
Acho que agora você tem tudo
And every film that you've ever seen
E cada filme que você já viu
Fills the spaces up in your dreams
Preenche os espaços nos seus sonhos
That reminds me
Isso me lembra
Everything now!
Tudo agora!
Everything now!
Tudo agora!
[Verse 2]
[Verso 2]
Every inch of road's got a sign
Cada centímetro de estrada tem uma placa
And every boy uses the same line
E todo garoto usa a mesma cantada
I pledge allegiance to everything now
Eu juro lealdade a tudo agora
And every song that I've ever heard
E cada música que já ouvi
Is playing at the same time, it's absurd
Toca ao mesmo tempo, é um absurdo
And it reminds me, we've got everything now
E isso me lembra, temos tudo agora
We turn the speakers up 'til they break
A gente aumenta as caixas de som até quebrarem
'Cause every time you smile, it's a fake
Porque toda vez que você sorri, é falso
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Stop pretending, you've got everything now!
Pare de fingir, você tem tudo agora!
[Chorus]
[Refrão]
I need it (Everything now!)
Eu preciso (Tudo agora!)
I want it (Everything now!)
Eu quero (Tudo agora!)
I can't live without (Everything now!)
Não posso viver sem (Tudo agora!)
I can't live without (Everything now!)
Não posso viver sem (Tudo agora!)
(Everything now!)
(Tudo agora!)
Everything now
Tudo agora
[Verse 3]
[Verso 3]
Every inch of road's got a town
Cada centímetro de estrada tem uma cidade
Daddy, how come you're never around?
Papai, por que você nunca está por perto?
I miss you, like everything now
Sinto sua falta, como tudo agora
Mama, leave the food on the stove
Mamãe, deixe a comida no fogão
Leave your car in the middle of the road
Deixe seu carro no meio da estrada
This happy family with everything now
Essa família feliz com tudo agora
We turn the speakers up 'til they break
A gente aumenta as caixas de som até quebrarem
'Cause every time you smile, it's a fake
Porque toda vez que você sorri, é falso
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Stop pretending, you've got everything now!
Pare de fingir, você tem tudo agora!
[Chorus]
[Refrão]
I need it (Everything now!)
Eu preciso (Tudo agora!)
I want it (Everything now!)
Eu quero (Tudo agora!)
I can't live without (Everything now!)
Não posso viver sem (Tudo agora!)
I can't live without (Everything now!)
Não posso viver sem (Tudo agora!)
(Everything now!)
(Tudo agora!)
'Til every room in my house (Everything now!)
Até que todo cômodo da minha casa (Tudo agora!)
Is filled with shit I couldn't live without (Everything now!)
Esteja cheio de porcaria sem a qual eu não conseguiria viver (Tudo agora!)
(Everything now!)
(Tudo agora!)
I need it (Everything now!)
Eu preciso (Tudo agora!)
I can't live without (Everything now!)
Não posso viver sem (Tudo agora!)
(Everything now!)
(Tudo agora!)
Everything now
Tudo agora
[Bridge]
[Ponte]
La, la, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la-la
La, la, la, la, la-la
La, la, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la-la
La, la, la, la, la-la
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Stop pretending, you've got everything now!
Pare de fingir, você tem tudo agora!
[Chorus]
[Refrão]
I need it (Everything now!)
Eu preciso (Tudo agora!)
I want it (Everything now!)
Eu quero (Tudo agora!)
I can't live without (Everything now!)
Não posso viver sem (Tudo agora!)
I can't live without (Everything now!)
Não posso viver sem (Tudo agora!)
I can't live (Everything now!)
Não posso viver (Tudo agora!)
And every room in my house (Everything now!)
E todo cômodo da minha casa (Tudo agora!)
Is filled with shit I couldn't live without (Everything now!)
Está cheio de porcaria sem a qual eu não conseguiria viver (Tudo agora!)
I need it (Everything now!)
Eu preciso (Tudo agora!)
I can't live without (Everything now!)
Não posso viver sem (Tudo agora!)
I can't live (Everything now!)
Não posso viver (Tudo agora!)
[Outro]
[Outro]
Every inch of space in my heart (Everything now!)
Cada centímetro de espaço no meu coração (Tudo agora!)
(Everything now!)
(Tudo agora!)
Is filled with something I'll never start
Está cheio de algo que eu nunca vou começar
The ashes of everything now
As cinzas de tudo agora
And then you're black again
E então você fica preto de novo
Can't make it back again
Não dá pra voltar de novo
From everything now
De tudo agora
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Everything Now"?
"Everything Now" é a faixa-título e primeiro single do quinto álbum de estúdio do Arcade Fire (2017), uma canção pop satírica com toques de ABBA que critica o consumismo, a sobrecarga de informação e a ânsia constante por mais na era da internet. A melodia animada e com influência disco (construída em parte sobre um riff de piano que lembra "Dancing Queen" do ABBA) contrasta propositalmente com letras sobre ansiedade, pais ausentes e o vazio de acumular "tudo" — comida deixada no fogão, carros abandonados no meio da estrada, uma família encenando felicidade enquanto desmorona. O álbum e seu lançamento vieram acompanhados de uma elaborada campanha de marketing satírica zombando do branding corporativo e da cultura do clickbait, incluindo resenhas falsas e um app de bem-estar paródico, algo que alguns críticos acharam inteligente e outros viram como um exagero que desviava a atenção da música em si. O gancho repetitivo, quase um cântico, "Everything now!" tornou-se um dos singles mais reconhecíveis da fase mais recente da banda, e a faixa rendeu um prêmio Juno, além de ter sido remixada por artistas como o Bag Raiders.