Wake Up
Arcade FireAutores e produtores
- VocalsRégine Chassagne
- VocalsWin Butler
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Something filled up
Algo encheu
My heart with nothing
Meu coração de nada
Someone told me not to cry
Alguém me disse para não chorar
But now that I'm older
Mas agora que sou mais velho
My heart's colder
Meu coração está mais frio
And I can see that it's a lie
E consigo ver que é mentira
[Verse 2]
[Verso 2]
Children, wake up
Crianças, acordem
Hold your mistake up
Assumam seu erro
Before they turn the summer into dust
Antes que transformem o verão em pó
If the children don't grow up
Se as crianças não crescerem
Our bodies get bigger but our hearts get torn up
Nossos corpos ficam maiores, mas nossos corações se despedaçam
We're just a million little gods causing rain storms
Somos apenas um milhão de pequenos deuses causando tempestades
Turning every good thing to rust
Transformando toda coisa boa em ferrugem
I guess we'll just have to adjust
Acho que vamos ter que nos adaptar
[Bridge]
[Ponte]
With my lightning bolts a-glowing
Com meus raios brilhando
I can see where I am going to be
Eu consigo ver onde vou estar
When the reaper he reaches and touches my hand
Quando o ceifador alcançar e tocar minha mão
[Outro]
[Outro]
With my lightning bolts a-glowing
Com meus raios brilhando
I can see where I am going
Eu consigo ver aonde vou
With my lightning bolts a-glowing
Com meus raios brilhando
I can see where I am go-going
Eu consigo ver aonde vou indo
You better look out below!
É melhor se cuidar aí embaixo!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Wake Up"?
"Wake Up" é uma das canções mais queridas e duradouras do Arcade Fire, a peça central e hínica do álbum de estreia da banda, Funeral (2004). Escrita em parte como resposta às mortes de parentes de vários integrantes da banda durante a gravação do álbum (daí o título do disco), a música passa de um verso quieto e melancólico sobre a inocência infantil que azeda em cinismo adulto para um enorme canto sem palavras de "oh-oh-oh", que se tornou um dos momentos coletivos mais reconhecíveis do indie rock. Liricamente, aborda a perda do encantamento infantil e o medo de repassar essa desilusão para a próxima geração, incentivando as crianças a "assumirem seu erro" antes que o mundo as endureça. A música ganhou visibilidade mainstream depois de aparecer no trailer do filme de Spike Jonze Onde Vivem os Monstros (2009) e se tornou um item fixo nos shows ao vivo do Arcade Fire, frequentemente usada para encerrar os sets, com o público cantando o refrão junto com a banda.