Reflektor
Arcade FireAutores e produtores
- Additional ProductionMark Lawson
- Background VocalsRichard Reed Parry
- Background VocalsTim Kingsbury
- Background VocalsDavid Bowie
- VocalsWin Butler
- VocalsRégine Chassagne
Letra e tradução
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1: Win Butler, Win Butler & Régine Chassagne]
[Verso 1: Win Butler, Win Butler & Régine Chassagne]
Trapped in a prison, in a prism of light
Preso numa prisão, num prisma de luz
Alone in the darkness, darkness of white
Sozinho na escuridão, escuridão de branco
We fell in love, alone on a stage
Nos apaixonamos, sozinhos num palco
In the reflective age
Na era reflexiva
[Pre-Chorus: Régine Chassagne, Win Butler & Régine Chassagne]
[Pré-refrão: Régine Chassagne, Win Butler & Régine Chassagne]
Entre la nuit, la nuit et l’aurore
Entre la nuit, la nuit et l'aurore
Entre le royaume des vivants et des morts
Entre le royaume des vivants et des morts
If this is heaven
Se isso é o céu
I don't know what it’s for
Não sei para que serve
If I can’t find you there
Se eu não conseguir te encontrar lá
I don't care
Não me importo
[Chorus: Win Butler, Régine Chassagne, & Both]
[Refrão: Win Butler, Régine Chassagne, & Both]
I thought I found a way to enter
Pensei ter encontrado um jeito de entrar
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
É só um Reflektor (Só um Reflektor)
I thought I found the connector
Pensei ter encontrado o conector
But it’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Mas é só um Reflektor (Só um Reflektor)
[Verse 2: Win Butler, Win Butler & Régine Chassagne]
[Verso 2: Win Butler, Win Butler & Régine Chassagne]
Now, the signals we send, are deflected again
Agora os sinais que enviamos são desviados de novo
We're so connected, but are we even friends?
Estamos tão conectados, mas somos amigos mesmo?
We fell in love when I was nineteen
Nos apaixonamos quando eu tinha dezenove
And now we're staring at a screen
E agora ficamos olhando para uma tela
[Pre-Chorus: Régine Chassagne, Win Butler & Régine Chassagne]
[Pré-refrão: Régine Chassagne, Win Butler & Régine Chassagne]
Entre la nuit, la nuit et l’aurore
Entre la nuit, la nuit et l'aurore
Entre le royaume des vivants et des morts
Entre le royaume des vivants et des morts
If this is heaven
Se isso é o céu
I need something more
Preciso de algo mais
Just a place to be alone
Só um lugar para ficar sozinho
'Cause you're my home
Porque você é o meu lar
[Chorus: Win Butler, Régine Chassagne, & Both]
[Refrão: Win Butler, Régine Chassagne, & Both]
I thought I found a way to enter
Pensei ter encontrado um jeito de entrar
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
É só um Reflektor (Só um Reflektor)
I thought I found the connector
Pensei ter encontrado o conector
But it’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Mas é só um Reflektor (Só um Reflektor)
Just a Reflektor
Só um Reflektor
[Post Chorus: Win Butler, & Régine Chassagne]
[Pós-refrão: Win Butler, & Régine Chassagne]
But it’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Mas é só um Reflektor (Só um Reflektor)
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
É só um Reflektor (Só um Reflektor)
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
É só um Reflektor (Só um Reflektor)
Reflektor
Reflektor
Just a Reflektor
Só um Reflektor
Just a Reflektor (Just a Reflektor)
Só um Reflektor (Só um Reflektor)
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
É só um Reflektor (Só um Reflektor)
Reflektor
Reflektor
Just a Reflektor
Só um Reflektor
Just a Reflektor
Só um Reflektor
Just a Reflektor (Just a Reflektor)
Só um Reflektor (Só um Reflektor)
And just a Reflektor (Just a Reflektor)
E só um Reflektor (Só um Reflektor)
[Bridge: Win Butler & Régine Chassagne]
[Ponte: Win Butler & Régine Chassagne]
Just a reflection of a reflection
Só um reflexo de um reflexo
Of a reflection of a reflection of a reflection
De um reflexo de um reflexo de um reflexo
But I see you on the other side? (Just a Reflektor)
Mas eu te vejo do outro lado? (Só um Reflektor)
We all got things to hide (Just a Reflektor)
Todos nós temos coisas para esconder (Só um Reflektor)
Just a reflection of a reflection
Só um reflexo de um reflexo
Of a reflection of a reflection of a reflection
De um reflexo de um reflexo de um reflexo
But I see you on the other side (Just a Reflektor)
Mas eu te vejo do outro lado (Só um Reflektor)
We all got things to hide (Just a Reflektor)
Todos nós temos coisas para esconder (Só um Reflektor)
All right, let's go back
Tudo bem, vamos voltar
[Verse 3: Win Butler, Win Butler & Régine Chassagne]
[Verso 3: Win Butler, Win Butler & Régine Chassagne]
Our song it skips, on little silver discs
Nossa canção pula, em pequenos discos prateados
Our love is plastic, we'll break it to bits
Nosso amor é plástico, vamos quebrá-lo em pedaços
I want to break free, but will they break me
Quero me libertar, mas será que vão me quebrar
Down, down, down?
Lá embaixo, embaixo, embaixo?
Don't mess around
Não brinque com isso
[Chorus: Win Butler, Régine Chassagne, & Both]
[Refrão: Win Butler, Régine Chassagne, & Both]
I thought I found a way to enter
Pensei ter encontrado um jeito de entrar
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
É só um Reflektor (Só um Reflektor)
I thought I found the connector
Pensei ter encontrado o conector
But it’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
Mas é só um Reflektor (Só um Reflektor)
[Post Chorus: Win Butler, & Régine Chassagne]
[Pós-refrão: Win Butler, & Régine Chassagne]
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
É só um Reflektor (Só um Reflektor)
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
É só um Reflektor (Só um Reflektor)
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
É só um Reflektor (Só um Reflektor)
[Bridge 2: Win Butler, Régine Chassagne, David Bowie, & Win Butler & David Bowie]
[Ponte 2: Win Butler, Régine Chassagne, David Bowie, & Win Butler & David Bowie]
Thought you were praying to the resurrector
Pensei que você rezava ao ressuscitador
Turns out it was just a Reflektor
Acontece que era só um Reflektor
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
É só um Reflektor (Só um Reflektor)
Thought you were praying to the resurrector
Pensei que você rezava ao ressuscitador
Turns out it was just a Reflektor
Acontece que era só um Reflektor
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
É só um Reflektor (Só um Reflektor)
Thought you were praying to the resurrector
Pensei que você rezava ao ressuscitador
Turns out it was just a Reflektor
Acontece que era só um Reflektor
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
É só um Reflektor (Só um Reflektor)
It’s just a Reflektor (Just a Reflektor)
É só um Reflektor (Só um Reflektor)
[Outro: Win Butler & Régine Chassagne]
[Outro: Win Butler & Régine Chassagne]
It’s a Reflektor
É um Reflektor
Just a Reflektor
Só um Reflektor
Just a Reflektor
Só um Reflektor
But I see you on the other side
Mas eu te vejo do outro lado
Just a Reflektor
Só um Reflektor
Ah, but I see you on the other side (Reflektor)
Ah, mas eu te vejo do outro lado (Reflektor)
We all got things to hide (Reflektor)
Todos nós temos coisas para esconder (Reflektor)
Just a Reflektor
Só um Reflektor
But I see you on the other side
Mas eu te vejo do outro lado
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Reflektor"?
"Reflektor" é a faixa-título e primeiro single do quarto álbum do Arcade Fire, Reflektor (2013), coproduzido com James Murphy, do LCD Soundsystem, e com vocais de apoio de David Bowie. Musicalmente, a faixa se apoia em texturas de disco e dança, parcialmente inspiradas pelo tempo que a banda passou estudando a música rara no Haiti, terra ancestral da cantora Régine Chassagne. Na letra, Win Butler já citou os escritos de Søren Kierkegaard sobre "a era presente" e o mito de Orfeu e Eurídice — uma história sobre tentar alcançar alguém através de uma barreira entre mundos — como referências; as linhas recorrentes em francês do pré-refrão traduzem-se aproximadamente como "entre a noite e a aurora, entre o reino dos vivos e dos mortos". A imagem central da canção é a de uma conexão mediada por telas e reflexos em vez de contato direto: personagens permanentemente "conectados" pela tecnologia, mas sem saber se ainda estão realmente próximos, tudo reduzido a um reflexo superficial em vez de substância. O longo outro, construído sobre o diálogo vocal entre Bowie e Butler, reforça os temas de ilusão, fé e a dificuldade da intimidade real numa era mediada por telas.