Creature Comfort
Arcade FireAutores e produtores
- VocalsJelly Joseph
- VocalsKayla Jasmine
- VocalsTracci Lee
- VocalsAkia Nevills
Letra e tradução
[Verse 1: Win Butler]
[Verso 1: Win Butler]
Some boys hate themselves
Alguns garotos se odeiam
Spend their lives resenting their fathers
Passam a vida com raiva de seus pais
Some girls hate their bodies
Algumas garotas odeiam seus corpos
Stand in the mirror and wait for the feedback
Ficam diante do espelho esperando a resposta
[Pre-Chorus: Win Butler]
[Pré-refrão: Win Butler]
Saying God, make me famous
Dizendo Deus, me faça famoso
If You can't, just make it painless
Se Você não pode, apenas faça isso indolor
Just make it painless
Apenas faça isso indolor
[Verse 2: Win Butler]
[Verso 2: Win Butler]
Assisted suicide
Suicídio assistido
She dreams about dying all the time
Ela sonha em morrer o tempo todo
She told me she came so close
Ela me disse que chegou muito perto
Filled up the bathtub and put on our first record
Encheu a banheira e colocou nosso primeiro disco
[Pre-Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
[Pré-refrão: Win Butler + Régine Chassagne]
God, make me famous
Deus, me faça famoso
If You can't, just make it painless
Se Você não pode, apenas faça isso indolor
Just make it painless
Apenas faça isso indolor
[Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
[Refrão: Win Butler + Régine Chassagne]
It goes on and on, I don't know what I want
Continua e continua, eu não sei o que quero
On and on, I don't know if I want it
Sem parar, eu não sei se quero isso
On and on, I don't know what I want
Sem parar, eu não sei o que quero
On and on, I don't know if I want it
Sem parar, eu não sei se quero isso
(On and on I don't know what I want)
(Sem parar eu não sei o que quero)
(On and on I don't know if I want it)
(Sem parar eu não sei se quero isso)
(On and on I don't know what I want)
(Sem parar eu não sei o que quero)
(On and on I don't know if I want it)
(Sem parar eu não sei se quero isso)
[Verse 3: Win Butler + Régine Chassagne]
[Verso 3: Win Butler + Régine Chassagne]
Some girls hate themselves
Algumas garotas se odeiam
Hide under the covers with sleeping pills and
Se escondem debaixo das cobertas com pílulas para dormir e
Some girls cut themselves
Algumas garotas se cortam
Stand in the mirror and wait for the feedback
Ficam diante do espelho esperando a resposta
Some boys get too much, too much love, too much touch
Alguns garotos recebem demais, amor demais, toque demais
Some boys starve themselves
Alguns garotos se matam de fome
Stand in the mirror and wait for the feedback
Ficam diante do espelho esperando a resposta
[Bridge 1: Win Butler]
[Ponte 1: Win Butler]
Creature comfort makes it painless
O conforto material torna isso indolor
Bury me penniless and nameless
Me enterrem sem dinheiro e sem nome
Born in a diamond mine
Nascido numa mina de diamantes
It's all around you but you can't see it
Está ao seu redor mas você não consegue ver
Born in a diamond mine
Nascido numa mina de diamantes
It's all around you but you can't touch it
Está ao seu redor mas você não consegue tocar
[Pre-Chorus: Win Butler]
[Pré-refrão: Win Butler]
Saying God, make me famous
Dizendo Deus, me faça famoso
If You can't, just make it painless
Se Você não pode, apenas faça isso indolor
Just make it painless
Apenas faça isso indolor
[Bridge 2: Win Butler]
[Ponte 2: Win Butler]
It's not painless
Não é indolor
She was a friend of mine, a friend of mine
Ela era minha amiga, minha amiga
And we're not nameless, oh
E não somos sem nome, oh
[Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
[Refrão: Win Butler + Régine Chassagne]
It goes on and on, I don't know what I want
Continua e continua, eu não sei o que quero
On and on, I don't know if I want it
Sem parar, eu não sei se quero isso
On and on, I don't know what I want
Sem parar, eu não sei o que quero
On and on, I don't know if I want it
Sem parar, eu não sei se quero isso
(On and on I don't know what I want)
(Sem parar eu não sei o que quero)
(On and on I don't know if I want it)
(Sem parar eu não sei se quero isso)
(On and on I don't know what I want)
(Sem parar eu não sei o que quero)
Well if you're not sure, better safe than sorry
Bem, se você não tem certeza, é melhor prevenir do que remediar
[Post-Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
[Pós-refrão: Win Butler + Régine Chassagne]
Creature comfort, make it painless
Conforto material, faça isso indolor
Creature comfort, make it painless
Conforto material, faça isso indolor
[Verse 4: Win Butler]
[Verso 4: Win Butler]
We're the bones under your feet
Somos os ossos sob seus pés
The white lie of American prosperity
A mentira branca da prosperidade americana
We wanna dance but we can't feel the beat
Queremos dançar mas não sentimos o ritmo
I'm a liar, don't doubt my sincerity
Sou um mentiroso, não duvide da minha sinceridade
[Post-Chorus: Win Butler]
[Pós-refrão: Win Butler]
Just make it painless
Apenas faça isso indolor
Creature comfort, make it painless
Conforto material, faça isso indolor
[Outro: Win Butler + Régine Chassagne]
[Outro: Win Butler + Régine Chassagne]
Na-na-na-na na-na-na
Na-na-na-na na-na-na
Na-na-na-na na-na-na
Na-na-na-na na-na-na
(Na-na-na-na na-na-na)
(Na-na-na-na na-na-na)
(Na-na-na-na na-na-na)
(Na-na-na-na na-na-na)
Creature comfort, make it painless
Conforto material, faça isso indolor
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Creature Comfort"?
«Creature Comfort» é uma música do quinto álbum de estúdio do Arcade Fire, Everything Now (2017). O vocalista Win Butler contou que a letra foi inspirada em cartas de fãs que relatavam automutilação e ideação suicida, além da tentativa de suicídio de uma amiga que, como descrito na música, encheu a banheira e colocou o primeiro disco da banda antes de ser encontrada. A faixa justapõe a oração desesperada «Deus, me faça famoso / Se Você não pode, apenas faça isso indolor» a uma crítica mais ampla ao consumismo e à busca por um conforto anestesiante na fama, nos bens materiais e na validação, ligando o desespero pessoal das estrofes aos temas mais amplos do álbum sobre saturação midiática e o «conforto material» como substituto de conexão real. Musicalmente é uma faixa dançante, movida a sintetizadores, cujo som brilhante contrasta propositalmente com a temática sombria.