Afterlife
Arcade FireAutores y productores
- VocalsWin Butler
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Afterlife, oh my God, what an awful word
Otra vida, oh Dios, qué palabra tan horrible
After all the breath, and the dirt, and the fires are burnt
Después de todo el aliento, y la tierra, y los fuegos apagados
And after all this time, and after all the ambulances go
Y después de todo este tiempo, y después de que se vayan las ambulancias
And after all the hangers-on are done hanging on to the dead light
Y después de que los aduladores dejen de aferrarse a la luz muerta
Of the afterglow
Del resplandor
I've gotta know
Necesito saberlo
[Chorus]
[Coro]
Can we work it out?
¿Podemos arreglarlo?
We scream and shout ‘til we work it out
Gritamos y chillamos hasta arreglarlo
Can we just work it out?
¿Podemos simplemente arreglarlo?
Scream and shout ‘til we work it out?
¿Gritar y chillar hasta arreglarlo?
‘Til we work it out, ‘til we work it out
Hasta arreglarlo, hasta arreglarlo
‘Til we work it out, ‘til we work it out
Hasta arreglarlo, hasta arreglarlo
[Verse 2]
[Verso 2]
Afterlife, I think I saw what happens next
Otra vida, creo que vi lo que pasa después
Oh, it was just a glimpse of you, like looking through a window
Oh, fue solo un vistazo de ti, como mirar por una ventana
Or a shallow sea
O un mar poco profundo
Could you see me?
¿Podías verme?
And after all this time
Y después de todo este tiempo
It's like nothing else we used to know
Es como nada que conocíamos antes
And after all the hangers-on are done hanging on to the dead light
Y después de que los aduladores dejen de aferrarse a la luz muerta
Of the afterglow
Del resplandor
I've gotta know
Necesito saberlo
[Chorus]
[Coro]
Can we work it out?
¿Podemos arreglarlo?
We scream and shout ‘til we work it out
Gritamos y chillamos hasta arreglarlo
Can we just work it out?
¿Podemos simplemente arreglarlo?
We scream and shout ‘til we work it out?
Gritamos y chillamos hasta arreglarlo?
[Bridge]
[Puente]
But you say, oh
Pero tú dices, oh
“When love is gone
«Cuando el amor se va
Where does it go?”
¿A dónde va?»
And you say, oh
Y tú dices, oh
“When love is gone
«Cuando el amor se va
Where does it go?
¿A dónde va?
And where do we go?
¿Y a dónde vamos nosotros?
Where do we go?
¿A dónde vamos?
Where do we go?
¿A dónde vamos?
Where do we go?
¿A dónde vamos?
Where do we go?
¿A dónde vamos?
Where do we go?
¿A dónde vamos?
Where do we go?
¿A dónde vamos?
Where do we go?”
¿A dónde vamos?»
[Verse 3]
[Verso 3]
And after this
Y después de esto
Can we last another night?
¿Podremos aguantar otra noche?
After all the bad advice
Después de todos los malos consejos
Had nothing at all to do with life
Que no tenían nada que ver con la vida
I've gotta know
Necesito saberlo
[Chorus]
[Coro]
Can we work it out?
¿Podemos arreglarlo?
We scream and shout ‘til we work it out
Gritamos y chillamos hasta arreglarlo
Can we just work it out?
¿Podemos simplemente arreglarlo?
Scream and shout ‘til we work it out?
¿Gritar y chillar hasta arreglarlo?
[Bridge]
[Puente]
But you say, oh
Pero tú dices, oh
“When love is gone
«Cuando el amor se va
Where does it go?”
¿A dónde va?»
And you say, oh
Y tú dices, oh
“When love is gone
«Cuando el amor se va
Where does it go?
¿A dónde va?
Oh, we know it's gone
Oh, sabemos que se fue
But where did it go?
Pero ¿a dónde se fue?
Oh, we know it's gone
Oh, sabemos que se fue
But where did it go?
Pero ¿a dónde se fue?
And where do we go?”
¿Y a dónde vamos nosotros?»
[Break]
[Interludio]
Oh, oo oo oo, oo oo oo
Oh, u u u, u u u
Oh, oo oo oo, oo oo oo
Oh, u u u, u u u
[Outro]
[Outro]
Is this the afterlife?
¿Es esto la otra vida?
It's just an afterlife with you
Es solo una otra vida contigo
It's just an afterlife (Just an afterlife)
Es solo otra vida (Solo otra vida)
It's just an afterlife with you
Es solo una otra vida contigo
(It’s just an afterlife)
(Es solo otra vida)
It’s just an afterlife
Es solo otra vida
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Afterlife"?
"Afterlife" es la canción que cierra el cuarto álbum de Arcade Fire, Reflektor (2013), producido con James Murphy de LCD Soundsystem, cuya influencia se nota en los sintetizadores palpitantes y el ritmo bailable de la canción. La letra aborda el duelo y la imposibilidad de "arreglar las cosas" tras una pérdida: el narrador sigue preguntando si podrán resolverlo, aunque la muerte ha hecho que la reconciliación sea definitivamente inalcanzable. El líder Win Butler ha hablado de las raíces del álbum en la cultura haitiana (herencia de su esposa y compañera de banda Régine Chassagne) y en ideas de la filosofía de Kierkegaard sobre la desesperación y la repetición, que tiñen la estructura interrogante y casi litúrgica de la canción. Musicalmente pasa de una estrofa apagada dominada por teclados a un coro himnario con cuerdas y sintetizadores, contrastando el peso del tema con un arreglo animado y bailable, un sello del enfoque general de Reflektor de unir temas oscuros con sonidos festivos.