Porno
Arcade FireLetra y traducción
[Verse 1: Win Butler]
[Verso 1: Win Butler]
Take the makeup
Quítate el maquillaje
Off your eyes
De los ojos
I've got to see you
Tengo que verte
Hear your sacred sighs
Oír tus suspiros sagrados
Before the break up
Antes de la ruptura
Comes the silence
Llega el silencio
I'm talking to you
Te estoy hablando
You say you're over it
Dices que ya lo superaste
But I know
Pero yo sé
[Verse 2: Win Butler]
[Verso 2: Win Butler]
I thought I knew you
Creí que te conocía
You thought you knew me
Tú creíste que me conocías
But now that you do
Pero ahora que lo sabes
It's not so easy now
Ya no es tan fácil
That I know
Ahora que yo sé
[Chorus: Win Butler, with Régine Chassagne]
[Estribillo: Win Butler, with Régine Chassagne]
You can cry, I won't go
Puedes llorar, no me iré
You can scream, I won't go
Puedes gritar, no me iré
Every man that you know
Todos los hombres que conoces
Would have run at the word go
Habrían corrido a la primera palabra
Little boys with their porno
Niñitos con su porno
Oh, I know they hurt you so
Oh, sé cuánto te lastiman
They don't know that we know
Ellos no saben que nosotros sabemos
Never know what we know
Nunca saben lo que sabemos
[Verse 3: Win Butler, & Régine Chassagne]
[Verso 3: Win Butler, & Régine Chassagne]
And all your makeup
Y todo tu maquillaje
Just take it all off
Quítatelo todo
I've got to find you
Tengo que encontrarte
Before the line is lost
Antes de que se pierda la línea
I know I hurt you
Sé que te lastimé
I won't deny it
No lo voy a negar
When I reach for you
Cuando intento alcanzarte
You say, "I'm over it."
Dices: "Ya lo superé"
But I know
Pero yo sé
[Chorus: Win Butler]
[Estribillo: Win Butler]
You can cry, I won’t go
Puedes llorar, no me iré
You can scream, I won’t go
Puedes gritar, no me iré
Every man that you know
Todos los hombres que conoces
Would have run at the word go
Habrían corrido a la primera palabra
Little boys with their porno
Niñitos con su porno
Oh, I know they hurt you so
Oh, sé cuánto te lastiman
They don’t know what I know
Ellos no saben lo que yo sé
It’s so little that we know
Es tan poco lo que sabemos
But the cup it overflows
Pero la copa se desborda
Little boys with their porno
Niñitos con su porno
But this is their world
Pero este es su mundo
Where can we go?
¿A dónde podemos ir?
[Post-Chorus: Win Butler]
[Post-estribillo: Win Butler]
Makes me feel like something's wrong with me
Me hace sentir que algo anda mal conmigo
Makes me feel like something's wrong with me
Me hace sentir que algo anda mal conmigo
Could you see me?
¿Podrías verme?
[Bridge: Win Butler]
[Puente: Win Butler]
You can cry, I won't go
Puedes llorar, no me iré
You can scream, I won't go
Puedes gritar, no me iré
Little boys with their porno
Niñitos con su porno
Little boys with their porno
Niñitos con su porno
Makes me feel like something's wrong
Me hace sentir que algo anda mal
It's the only world we know
Es el único mundo que conocemos
Yeah, something's wrong
Sí, algo anda mal
Little boys with their porno
Niñitos con su porno
[Outro: Win Butler & Régine Chassagne]
[Outro: Win Butler & Régine Chassagne]
And boys they learn
Y los chicos aprenden
Some selfish shit
Alguna mierda egoísta
Until the girl
Hasta que la chica
Won't put up with it
Ya no lo soporte
On and on and on we go
Seguimos y seguimos y seguimos
I just have to know
Solo necesito saber
I'm not over it
No lo he superado
I'm not over it
No lo he superado
(I’m not over it)
(No lo he superado)
You say love is real
Dices que el amor es real
(I’m not over it)
(No lo he superado)
Like a disease
Como una enfermedad
(I’m not over it)
(No lo he superado)
Come on tell me, please
Vamos, dime, por favor
I'm not over it
No lo he superado
I'm not over it
No lo he superado
Wait
Espera
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Porno"?
«Porno» aparece en el segundo disco del álbum Reflektor (2013) de Arcade Fire, una pista más tranquila e íntima frente a los sencillos bailables del disco. Cantada principalmente por Win Butler con Régine Chassagne en los coros, la canción se dirige a una pareja en el crudo momento posterior a una pelea o ruptura, abriendo con una petición de quitarse el maquillaje y ser vista con honestidad —"antes de la ruptura llega el silencio". El estribillo se vuelve hacia afuera y señala a los hombres en la vida de ella —"niñitos con su porno"— por tratarla con descuido, mientras el narrador insiste repetidamente: "no me iré", situándose como alguien dispuesto a quedarse pese al dolor. La canción también aborda la culpa y la duda personal, ya que el narrador admite haberla lastimado él mismo y se pregunta "si algo anda mal conmigo". El extenso outro, entre hablado y repetitivo, gira en torno a la frase "no lo he superado", dando a la pista un final crudo y sin resolver, acorde con el tono más oscuro y vulnerable de la segunda mitad de Reflektor.