Letra e tradução
[Couplet 1 : Youssoupha]
[Verso 1: Youssoupha]
L'amour ça repart, parfois ça nous quitte
O amor pode recomeçar, às vezes ele nos abandona.
J'assume tous mes pas, car seul Dieu nous guide
Assumo a responsabilidade por cada passo que dou, porque só Deus nos guia.
Et quand on se parle, l'histoire est écrite
E quando conversamos, a história é escrita.
Ne me remercie pas : t'inquiète on est quittes
Não precisa agradecer: não se preocupe, estamos quites.
La rue m'a fait vivre, mais la rue m'a dégoûté
A rua me deu vida, mas a rua me repugnava.
L'école m'a fait lire, mais l'école m'a fait douter
A escola me fez ler, mas também me fez duvidar.
Maman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi
Minha mãe me ensinou que o dinheiro não é um fim em si mesmo.
Que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix
Envelhecer é inevitável, mas amadurecer é uma escolha.
On m'a dit "ne te rate pas", y'a personne qui m'aide
Disseram-me "não estrague tudo", mas não há ninguém para me ajudar.
J'aime pas le rap, moi : c'est le rap qui m'aime
Eu não gosto de rap: o rap gosta de mim.
Il m'a rendu au centuple tout c'que je lui donne
Ele me retribuiu cem vezes mais tudo o que lhe dei.
Et parfois quand je ne chante plus, c'est là que je m'isole
E às vezes, quando não estou mais cantando, é quando me isolo.
Et je n'ai pas d'idole, à part le plus grand
E eu não tenho ídolos, exceto pelo maior.
À part mon créateur : plus j'en parle, plus j'en tremble
Além do meu criador: quanto mais falo dele, mais tremo.
Plus rien ne me tente, à part quelques doutes que je promène
Nada mais me tenta, exceto por algumas dúvidas que me acompanham.
On se ressemble : appelle-moi Youss', on se connait !
Somos parecidos: pode me chamar de Youss', nós nos conhecemos!
[Refrain]
[Refrão]
Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait
Tantos anos, tantos anos, Youss, nós nos conhecemos.
Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait
Tantos anos, tantos anos, Youss, nós nos conhecemos.
J'peux pas t'oublier
Eu não consigo te esquecer.
J'peux pas t'oublier
Eu não consigo te esquecer.
Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait
Tantos anos, tantos anos, Youss, nós nos conhecemos.
Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait
Tantos anos, tantos anos, Youss, nós nos conhecemos.
J'peux pas t'oublier
Eu não consigo te esquecer.
J'peux pas t'oublier
Eu não consigo te esquecer.
[Couplet 2 : Ayna]
[Verso 2: Ayna]
À tant vouloir m'exiler ailleurs
Por desejar tanto me exilar em outro lugar.
Et prier pour le meilleur
E reze para que tudo dê certo.
Je réalise que les mêmes rêves
Percebo que os mesmos sonhos
Nous font et nous rassemblent
Eles nos tornam quem somos e nos unem.
Il y a de l'amour dans mes paroles
Há amor em minhas palavras.
Tu chantes avec moi et je m'envole
Você canta comigo e eu voo para longe.
Tu te retrouves en moi
Você se vê em mim.
Je sais qu'on se ressemble
Eu sei que nos parecemos.
Tu bouges la tête sur la musique
Você balança a cabeça ao ritmo da música.
Le temps s'arrête et c'est magique !
O tempo para e é mágico!
C'est là toute l'histoire de ma vie
Essa é toda a história da minha vida.
Et tu la connais, on se connaît...
E você a conhece, nós nos conhecemos...
Un autre pas vers l'avenir
Mais um passo rumo ao futuro.
Je t'invite encore à me suivre
Convido você a me seguir novamente.
On se connaît
Nós nos conhecemos.
Et je sais qu'on se ressemble...
E eu sei que somos parecidos...
[Refrain]
[Refrão]
Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait
Tantos anos, tantos anos, Youss, nós nos conhecemos.
Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait
Tantos anos, tantos anos, Youss, nós nos conhecemos.
J'peux pas t'oublier
Eu não consigo te esquecer.
J'peux pas t'oublier
Eu não consigo te esquecer.
Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait
Tantos anos, tantos anos, Youss, nós nos conhecemos.
Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait
Tantos anos, tantos anos, Youss, nós nos conhecemos.
J'peux pas t'oublier
Eu não consigo te esquecer.
J'peux pas t'oublier
Eu não consigo te esquecer.
[Couplet 3 : Youssoupha]
[Verso 3: Youssoupha]
Les stars ça décline, un jour on les remplace
As estrelas se apagam, um dia serão substituídas.
Les foules sont anonymes, et un jour on les embrasse
As multidões são anônimas, e um dia nós as abraçaremos.
La pression domine, personne n'est à ma place
A pressão é insuportável; ninguém está na minha pele.
J'ai pas de pseudonyme : Youssoupha c'est mon vrai blaze
Não uso pseudônimo: Youssoupha é meu nome verdadeiro.
J'ai un label qui monte, tant pis pour la critique
Tenho uma gravadora que está em ascensão, que se dane a crítica.
Et puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui
Além disso, tentar agradar a todos é tentar não agradar a ninguém.
Le but de ma musique, du rap que j'expose
O objetivo da minha música, do rap que eu apresento
C'était de rester authentique, pas de rester pauvre
Tratava-se de manter a autenticidade, não de permanecer na pobreza.
Et la France m'a fliqué, ses apparences nous mentent
E a França me espionou, suas aparências nos enganam.
Mon bled me fait flipper, ma famille me manque
Minha cidade natal me assusta, sinto falta da minha família.
L'amour m'a fait chialer pour tout ce que j'éprouve
O amor me fez chorar por tudo o que sinto.
Mais la haine m'a installé des yeux waterproofs
Mas o ódio me deu olhos à prova d'água.
Prouve que tu luttes, prouve que t'exultes
Prove que você luta, prove que você exulta.
Prouve que le but c'est briser les cœurs bruts
Prove que o objetivo é partir corações vulneráveis.
Ils veulent qu'on se buttent, attendent les erreurs que l'on commet
Eles querem que nos mantenhamos firmes em nossas posições, estão esperando que cometamos erros.
On se ressemble : appelle moi Youss', on se connait !
Nós nos parecemos: pode me chamar de Youss', nós nos conhecemos!