Letra e tradução
[Couplet 1]
[Verso 1]
Avant d'essayer d'changer le monde, les gens et leur Histoire
Antes de tentar mudar o mundo, as pessoas e sua história.
Faudrait qu'je change l'enfoiré qu'je vois dans mon miroir
Preciso mudar o idiota que vejo no meu espelho.
Mais trop lâche pour assumer d'abord
Mas covarde demais para assumir a responsabilidade primeiro.
Comme vous tous, je me nourris de préjugés, trop rancunier, alors
Assim como todos vocês, eu me alimento de preconceitos, sou muito ressentido, então
J'en veux aux policiers qui me prennent pour un bandit : sache
Eu culpo os policiais que me tratam como um criminoso: sei
Qu'ils sont arrogants et me fouillent devant les gens qui passent
Que arrogância, me revistando na frente de quem passa!
Fuck "Les Experts" ! Je ne serais jamais flic
Que se dane "CSI"! Eu nunca serei policial.
Et si, un jour, j'étais un flic, je serais Dexter
E se, um dia, eu fosse policial, eu seria o Dexter.
J'en veux aux mecs de mon quartier sous alcool
Eu culpo os caras bêbados da minha vizinhança.
Qui bicravent dans le hall, devant mes nièces qui reviennent de l'école
Quem está vendendo drogas no corredor, na frente das minhas sobrinhas que estão voltando da escola?
J'en veux aux profs qui voulaient m'orienter vers les ténèbres
Culpo os professores que queriam me levar para a escuridão.
Qui m'ont fait lire des auteurs qui me traitaient de nègre
Quem me obrigou a ler autores que me chamavam de crioulo?
J'en veux aux Arabes qui me disent qu'on a les mêmes valeurs
Tenho ressentimento dos árabes que me dizem que compartilhamos os mesmos valores.
Mais qui s'empressent de dire que ma religion c'est la leur
Mas eles logo dizem que a minha religião é a deles.
Ceux qui m'appellent khouya quand on est seuls
Aqueles que me chamam de "khouya" quando estamos sozinhos
Et qui crèvent de jalousie quand ils me croisent avec une de leurs sœurs
E elas ficam verdes de inveja quando me veem com uma das irmãs delas.
J'en veux aux Blancs, cyniques et condescendants
Eu culpo os brancos, que são cínicos e condescendentes.
Qui pensent que le monde ne se voit qu'à travers les yeux de l'Occident
Aqueles que pensam que o mundo só pode ser visto através das lentes ocidentais.
Je préfère répéter que je suis noir, comme ça y'a pas de risque
Prefiro repetir que sou negro, assim não corro nenhum risco.
Qu'ils disent un jour que j'étais blanc comme ils l'ont dit du Christ
Que um dia digam que eu era branco, assim como disseram de Cristo.
[Refrain]
[Refrão]
On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Temos guetos em nossas mentes que nos fazem sentir solitários.
Comment changer le monde si on n'est même pas solidaires ?
Como podemos mudar o mundo se nem sequer estamos unidos?
On fait des erreurs, mais on préfère rejeter la faute
Cometemos erros, mas preferimos transferir a culpa.
Et on se contentera de dire que "L'Enfer, c'est les autres"
E diremos simplesmente que "O inferno são os outros".
On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Temos guetos em nossas mentes que nos fazem sentir solitários.
Comment changer le monde si on n'est même pas solidaires ?
Como podemos mudar o mundo se nem sequer estamos unidos?
On fait des erreurs, mais on préfère rejeter la faute
Cometemos erros, mas preferimos transferir a culpa.
Et on se contentera de dire que "L'Enfer, c'est les autres"
E diremos simplesmente que "O inferno são os outros".
[Couplet 2]
[Verso 2]
J'en veux à mon public qui dit me soutenir à la mort
Culpo meu público, que afirma me apoiar até a morte.
Mais qui m'oubliera au prochain rappeur à la mode
Mas quem vai me esquecer com o próximo rapper da moda?
J'en veux à "Ni putes ni soumises"
Eu culpo "Nem Prostitutas Nem Submissas"
Ça me déçoit que Fadela Amara fasse carrière sur la mort de Sohane
Fico desapontada ao ver Fadela Amara fazendo carreira às custas da morte de Sohane.
J'en veux aux Noirs : Afrique, Antilles, on se laisse pourrir
Eu culpo os negros: África, Caribe, nós nos deixamos corromper.
Car les Noirs veulent le Paradis, mais ne veulent pas mourir
Porque os negros querem o paraíso, mas não querem morrer.
Te parlent d'unité, mais quand les portes se referment
Eles falam de união, mas quando as portas se fecham...
Chez le marabout, t'as guidé le mauvais œil sur ton propre frère
Na casa do marabu, você lançou o mau-olhado sobre o seu próprio irmão.
Un destin qui s'enlise, et les gens disent :
Um destino que está se atolando, e as pessoas dizem:
"Si tu veux cacher un truc à un Noir, faut le marquer dans un livre"
"Se você quiser esconder algo de uma pessoa negra, você tem que escrever em um livro."
J'en veux à la femme africaine, car je la prône
Eu guardo ressentimento das mulheres africanas porque as defendo.
Ma sœur t'es belle avec ta peau d'ébène, pourquoi t'éclaircir la peau ?
Minha irmã, você é linda com sua pele negra, por que clareá-la?
J'en veux tellement à tous ceux qui manquent de modération
Estou com muita raiva de todos aqueles que não têm moderação.
Qui vont cautionner le sionisme et ses aberrations
Quem apoiará o sionismo e suas aberrações?
Ceux qui n'oublient pas l'histoire des tyrannies
Aqueles que não esquecem a história das tiranias
Mais qui font les amnésiques sur les massacres en Cisjordanie
Mas quem está fingindo amnésia sobre os massacres na Cisjordânia?
J'en veux aux huissiers qui nous bougent, au blues de nos mamas
Eu culpo os oficiais de justiça que estão nos assediando e a tristeza de nossas mães.
J'en veux à Mobutu, à Bush, à Barack Obama
Eu culpo Mobutu, Bush e Barack Obama.
J'en veux à Ossama, à BHL, à Benoît XVI
Eu culpo Osama, BHL e Bento XVI.
J'en veux au monde entier : y'a que mon peura qui m'apaise
Estou com raiva do mundo inteiro: só o meu suor me acalma.
[Refrain]
[Refrão]
On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Temos guetos em nossas mentes que nos fazem sentir solitários.
Comment changer le monde si on n'est même pas solidaires?
Como podemos mudar o mundo se nem sequer estamos unidos?
On fait des erreurs mais on préfère rejeter la faute
Cometemos erros, mas preferimos transferir a culpa.
Et on se contentera de dire que "l'enfer c'est les autres"
E diremos simplesmente que "o inferno são os outros".
On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Temos guetos em nossas mentes que nos fazem sentir solitários.
Comment changer le monde si on n'est même pas solidaires ?
Como podemos mudar o mundo se nem sequer estamos unidos?
On fait des erreurs, mais on préfère rejeter la faute
Cometemos erros, mas preferimos transferir a culpa.
Et on se contentera de dire que "L'Enfer, c'est les autres"
E diremos simplesmente que "O inferno são os outros".
[Interlude]
[Interlúdio]
"Bernard Pivot - Quel est votre définition de l'intolérance ?
"Bernard Pivot - Qual é a sua definição de intolerância?"
Pierre Juquin - C'est le refus de reconnaître la liberté des autres, c'est-à-dire leur droit à exister différemment
Pierre Juquin - É a recusa em reconhecer a liberdade dos outros, ou seja, o seu direito de existir de forma diferente.
Casamayor - C'est bien simple : c'est une maladie de la différence. On passe de l'indifférence à l'opposition, et puis après on passe à l'exclusion."
Casamayor - É muito simples: é uma doença da diferença. Passamos da indiferença à oposição e, em seguida, à exclusão.
[Couplet 3]
[Verso 3]
En fait, je m'en veux à moi-même, entre mes crises et mes caprices
Na verdade, a culpa é minha, entre meus acessos de raiva e meus caprichos.
Je cache mon mal-être, et dissimule mes cicatrices
Eu escondo minha infelicidade e disfarço minhas cicatrizes.
Et je fais l'artiste derrière un masque
E eu interpreto o artista por trás da máscara.
Car c'est facile de faire la morale quand on est planqué derrière un mic
Porque é fácil pregar moralidade quando se está escondido atrás de um microfone.
Qu'est-ce que j'en sais du mal des autres, en vérité ?
O que eu realmente sei sobre as coisas ruins nos outros?
À force de vivre dans un clip, j'ai perdu le sens des réalités
Por ter vivido tanto tempo dentro de um videoclipe, perdi o contato com a realidade.
Je m'en veux de faire partie des lâches de ce monde
Eu me culpo por ser um dos covardes deste mundo.
De perdre mes repères, de ne pas être un père digne de ce nom
Perder o rumo, não ser um pai digno do nome.
Et plus je monte, moins mes proches profitent de mon aide
E quanto mais alto eu subo, menos meus entes queridos se beneficiam da minha ajuda.
Et puis j'ai honte, vu que j'ai carrément zappé mon bled
E então eu me sinto envergonhado, já que me esqueci completamente da minha cidade natal.
L'Homme est un loup pour l'Homme, et j'suis un prédateur
O homem é um lobo para o homem, e eu sou um predador.
Je prie seulement quand tout va mal, toujours ingrat envers mon Créateur
Eu só rezo quando tudo está dando errado, sempre ingrato ao meu Criador.
À tous les gens que j'ai jugés, condamnés trop vite
A todas as pessoas que julguei e condenei precipitadamente.
À tous mes sentiments grugés, à mes clichés trop vides
A todos os meus sentimentos traídos, aos meus clichês vazios
Le Paradis, ça se mérite, et j'accumule les fautes
O paraíso é algo que se conquista, e eu estou cometendo muitos erros.
Ma mauvaise foi me fera dire que "L'Enfer, c'est les autres"
Minha má-fé me levará a dizer que "o inferno são os outros".
[Outro]
[Outro]
C'est les autres, hein ? C'est les autres
São os outros, né? São os outros
Youssoupha
Youssoupha