Letra y traducción
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Avant d'essayer d'changer le monde, les gens et leur Histoire
Antes de intentar cambiar el mundo, las personas y su historia
Faudrait qu'je change l'enfoiré qu'je vois dans mon miroir
Necesito cambiar al imbécil que veo en mi espejo.
Mais trop lâche pour assumer d'abord
Pero demasiado cobarde para asumir la responsabilidad primero.
Comme vous tous, je me nourris de préjugés, trop rancunier, alors
Como todos ustedes, me alimento de prejuicios, soy demasiado resentido, así que...
J'en veux aux policiers qui me prennent pour un bandit : sache
Culpo a los policías que me tratan como a un criminal:
Qu'ils sont arrogants et me fouillent devant les gens qui passent
¡Qué arrogantes son, registrándome delante de los transeúntes!
Fuck "Les Experts" ! Je ne serais jamais flic
¡Que le den a "CSI"! Jamás seré policía.
Et si, un jour, j'étais un flic, je serais Dexter
Y si algún día fuera policía, sería Dexter.
J'en veux aux mecs de mon quartier sous alcool
Culpo a los tipos de mi vecindario que están borrachos.
Qui bicravent dans le hall, devant mes nièces qui reviennent de l'école
¿Quiénes están traficando drogas en el pasillo, delante de mis sobrinas que vuelven del colegio?
J'en veux aux profs qui voulaient m'orienter vers les ténèbres
Culpo a los profesores que querían encaminarme hacia la oscuridad.
Qui m'ont fait lire des auteurs qui me traitaient de nègre
¿Quién me obligó a leer autores que me llamaban negro?
J'en veux aux Arabes qui me disent qu'on a les mêmes valeurs
Me molesta que los árabes me digan que compartimos los mismos valores.
Mais qui s'empressent de dire que ma religion c'est la leur
Pero enseguida dicen que mi religión es la suya.
Ceux qui m'appellent khouya quand on est seuls
Los que me llaman "khouya" cuando estamos solos
Et qui crèvent de jalousie quand ils me croisent avec une de leurs sœurs
Y se mueren de envidia cuando me ven con una de sus hermanas.
J'en veux aux Blancs, cyniques et condescendants
Culpo a los blancos, que son cínicos y condescendientes.
Qui pensent que le monde ne se voit qu'à travers les yeux de l'Occident
Quienes piensan que el mundo solo puede verse a través de los ojos occidentales
Je préfère répéter que je suis noir, comme ça y'a pas de risque
Prefiero repetir que soy negro, así no hay riesgo.
Qu'ils disent un jour que j'étais blanc comme ils l'ont dit du Christ
Que algún día digan que yo era blanco, igual que dijeron de Cristo.
[Refrain]
[Abstenerse]
On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Tenemos guetos en nuestra mente que nos hacen sentir solos.
Comment changer le monde si on n'est même pas solidaires ?
¿Cómo podemos cambiar el mundo si ni siquiera estamos unidos?
On fait des erreurs, mais on préfère rejeter la faute
Cometemos errores, pero preferimos echarle la culpa a otros.
Et on se contentera de dire que "L'Enfer, c'est les autres"
Y simplemente diremos que "El infierno son los demás".
On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Tenemos guetos en nuestra mente que nos hacen sentir solos.
Comment changer le monde si on n'est même pas solidaires ?
¿Cómo podemos cambiar el mundo si ni siquiera estamos unidos?
On fait des erreurs, mais on préfère rejeter la faute
Cometemos errores, pero preferimos echarle la culpa a otros.
Et on se contentera de dire que "L'Enfer, c'est les autres"
Y simplemente diremos que "El infierno son los demás".
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
J'en veux à mon public qui dit me soutenir à la mort
Culpo a mi público, que dice apoyarme hasta la muerte.
Mais qui m'oubliera au prochain rappeur à la mode
Pero, ¿quién me olvidará con el próximo rapero de moda?
J'en veux à "Ni putes ni soumises"
Culpo a "Ni putas ni sumisas"
Ça me déçoit que Fadela Amara fasse carrière sur la mort de Sohane
Me decepciona que Fadela Amara esté haciendo carrera a costa de la muerte de Sohane.
J'en veux aux Noirs : Afrique, Antilles, on se laisse pourrir
Culpo a la gente negra: África, el Caribe, nos dejamos corromper.
Car les Noirs veulent le Paradis, mais ne veulent pas mourir
Porque los negros quieren el paraíso, pero no quieren morir.
Te parlent d'unité, mais quand les portes se referment
Te hablan de unidad, pero cuando se cierran las puertas...
Chez le marabout, t'as guidé le mauvais œil sur ton propre frère
En casa del marabú, dirigiste el mal de ojo hacia tu propio hermano.
Un destin qui s'enlise, et les gens disent :
Un destino que se está estancando, y la gente dice:
"Si tu veux cacher un truc à un Noir, faut le marquer dans un livre"
"Si quieres ocultarle algo a una persona negra, tienes que escribirlo en un libro."
J'en veux à la femme africaine, car je la prône
Siento resentimiento hacia las mujeres africanas porque las defiendo.
Ma sœur t'es belle avec ta peau d'ébène, pourquoi t'éclaircir la peau ?
Hermana, eres preciosa con tu piel de ébano, ¿por qué aclararte la piel?
J'en veux tellement à tous ceux qui manquent de modération
Estoy muy enfadado con todos aquellos que carecen de moderación.
Qui vont cautionner le sionisme et ses aberrations
¿Quién respaldará el sionismo y sus aberraciones?
Ceux qui n'oublient pas l'histoire des tyrannies
Quienes no olvidan la historia de las tiranías
Mais qui font les amnésiques sur les massacres en Cisjordanie
Pero, ¿quiénes fingen amnesia sobre las masacres en Cisjordania?
J'en veux aux huissiers qui nous bougent, au blues de nos mamas
Culpo a los alguaciles que nos acosan y a la tristeza de nuestras madres.
J'en veux à Mobutu, à Bush, à Barack Obama
Culpo a Mobutu, Bush y Barack Obama.
J'en veux à Ossama, à BHL, à Benoît XVI
Culpo a Osama, a BHL y a Benedicto XVI.
J'en veux au monde entier : y'a que mon peura qui m'apaise
Estoy enfadado con el mundo entero: solo mi sudor me calma.
[Refrain]
[Abstenerse]
On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Tenemos guetos en nuestra mente que nos hacen sentir solos.
Comment changer le monde si on n'est même pas solidaires?
¿Cómo podemos cambiar el mundo si ni siquiera estamos unidos?
On fait des erreurs mais on préfère rejeter la faute
Cometemos errores, pero preferimos echarle la culpa a otros.
Et on se contentera de dire que "l'enfer c'est les autres"
Y simplemente diremos que "el infierno son los demás".
On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Tenemos guetos en nuestra mente que nos hacen sentir solos.
Comment changer le monde si on n'est même pas solidaires ?
¿Cómo podemos cambiar el mundo si ni siquiera estamos unidos?
On fait des erreurs, mais on préfère rejeter la faute
Cometemos errores, pero preferimos echarle la culpa a otros.
Et on se contentera de dire que "L'Enfer, c'est les autres"
Y simplemente diremos que "El infierno son los demás".
[Interlude]
[Interludio]
"Bernard Pivot - Quel est votre définition de l'intolérance ?
"Bernard Pivot - ¿Cuál es tu definición de intolerancia?"
Pierre Juquin - C'est le refus de reconnaître la liberté des autres, c'est-à-dire leur droit à exister différemment
Pierre Juquin - Es la negativa a reconocer la libertad de los demás, es decir, su derecho a existir de manera diferente.
Casamayor - C'est bien simple : c'est une maladie de la différence. On passe de l'indifférence à l'opposition, et puis après on passe à l'exclusion."
Casamayor - Es muy sencillo: es una enfermedad de la diferencia. Pasamos de la indiferencia a la oposición, y luego a la exclusión.
[Couplet 3]
[Verso 3]
En fait, je m'en veux à moi-même, entre mes crises et mes caprices
En realidad, me culpo a mí mismo, entre mis arrebatos y mis caprichos.
Je cache mon mal-être, et dissimule mes cicatrices
Escondo mi infelicidad y oculto mis cicatrices.
Et je fais l'artiste derrière un masque
Y yo interpreto al artista detrás de una máscara.
Car c'est facile de faire la morale quand on est planqué derrière un mic
Porque es fácil predicar la moralidad cuando uno se esconde detrás de un micrófono.
Qu'est-ce que j'en sais du mal des autres, en vérité ?
¿Qué sé realmente sobre las cosas malas de los demás?
À force de vivre dans un clip, j'ai perdu le sens des réalités
Al vivir tanto tiempo dentro de un videoclip, he perdido el contacto con la realidad.
Je m'en veux de faire partie des lâches de ce monde
Me culpo a mí mismo por ser uno de los cobardes de este mundo.
De perdre mes repères, de ne pas être un père digne de ce nom
Perder el rumbo, no ser un padre digno de ese nombre.
Et plus je monte, moins mes proches profitent de mon aide
Y cuanto más alto subo, menos se benefician mis seres queridos de mi ayuda.
Et puis j'ai honte, vu que j'ai carrément zappé mon bled
Y entonces me siento avergonzado, ya que me olvidé por completo de mi ciudad natal.
L'Homme est un loup pour l'Homme, et j'suis un prédateur
El hombre es un lobo para el hombre, y yo soy un depredador.
Je prie seulement quand tout va mal, toujours ingrat envers mon Créateur
Solo rezo cuando todo va mal, siempre desagradecido con mi Creador.
À tous les gens que j'ai jugés, condamnés trop vite
A todas las personas que juzgué, que condené demasiado pronto.
À tous mes sentiments grugés, à mes clichés trop vides
A todos mis sentimientos traicionados, a mis clichés vacíos
Le Paradis, ça se mérite, et j'accumule les fautes
El paraíso es algo que uno se gana, y estoy cometiendo muchos errores.
Ma mauvaise foi me fera dire que "L'Enfer, c'est les autres"
Mi mala fe me llevará a decir que "El infierno son los demás".
[Outro]
[Outro]
C'est les autres, hein ? C'est les autres
Son los demás, ¿verdad? Son los demás
Youssoupha
Youssoupha