Letra y traducción
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Les accusations sont graves, mais comme d'hab on fait avec, c’est
Las acusaciones son graves, pero como siempre lidiamos con ello, es
Vrai qu’on est trop hard, et puis notre art est de vous vexer
Verdad que somos demasiado duros, y además nuestro arte es ofenderos
Pas d'menace de mort, le rap ne sort pas de douilles, mais
Sin amenaza de muerte, del rap no salen casquillos, pero
C’est le seul son hardcore depuis qu'le rock n’a plus de couilles, c’est
Es el único sonido hardcore desde que el rock se quedó sin huevos, es
Un nouveau record de polémique : on dit qu'je chante le mal
Un nuevo récord de polémica: dicen que canto al mal
Je vous l'avais dit qu'il y a des indics, ladies and gentleman
Ya os lo había dicho, hay chivatos, ladies and gentleman
Et dans leur bêtise, ils confondent "crime" et "Islam"
Y en su estupidez, confunden "crimen" con "Islam"
Ils m'auraient trouvé plus gentil si je ne faisais que du "slam"...
Me habrían encontrado más simpático si solo hiciera "slam"...
Coupable idéal, MC mercenaire
Culpable ideal, MC mercenario
La Rumeur dit qu'les NTM sont des Sniper de la morale comme Monsieur R
La Rumeur dice que los NTM son unos Sniper de la moral como Monsieur R
Pas facile d’ignorer ça, pas facile d’opérer seul
No es fácil ignorar eso, no es fácil operar solo
À la place de Orelsan, moi c’est clair que j'aurais l'seum
En el lugar de Orelsan, está claro que yo estaría hasta las narices
On a les critiques imparables
Tenemos las críticas imparables
D'une France qui oublie qu'les paroles de son hymne sont plus violentes que celles du gangsta rap
De una Francia que olvida que la letra de su himno es más violenta que la del gangsta rap
J'défends la cause des frères au Sud qui rêvassent du Nord
Defiendo la causa de los hermanos del Sur que sueñan con el Norte
Mais ma liberté d’expression en chute est sous menace de mort
Pero mi libertad de expresión, en caída, está bajo amenaza de muerte
[Refrain]
[Estribillo]
Il est grand temps qu'ça déménage
Ya es hora de que esto se mueva
Il n'y a jamais de tendance irrémédiable
Nunca hay una tendencia irremediable
Les sentences sont inégales
Las sentencias son desiguales
J'fais du rap et c'que t’entends est illégal
Hago rap y lo que oyes es ilegal
Il est grand temps qu'ça déménage
Ya es hora de que esto se mueva
Il n'y a jamais de tendance irrémédiable
Nunca hay una tendencia irremediable
Les sentences sont inégales
Las sentencias son desiguales
J'fais du rap et c'que t’entends est illégal
Hago rap y lo que oyes es ilegal
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Depuis le temps, j'guettais ce type qui vous mène à la baguette, mais
Desde hace tiempo vigilaba a ese tipo que os maneja con mano dura, pero
Parle de race en tête et puis nous traite "d'analphabètes", j’ai
Habla de raza como tema principal y luego nos llama "analfabetos", yo
Dit qu'j'étais du genre à réagir sur le BPM
Dije que era del tipo que reacciona al BPM
Je ne tends pas la joue comme celui qui a vu le jour à Bethléem
No pongo la otra mejilla como aquel que nació en Belén
Une seule ligne, dans "À force de le dire"
Una sola línea, en "À force de le dire"
Où j’exprime tout mon mépris, et là, s'amorce le délire
Donde expreso todo mi desprecio, y ahí empieza el delirio
Des mots accusateurs, pour les rappeurs, j’en retrouve dix mille
Palabras acusadoras, para los raperos, encuentro diez mil
C'est vrai qu'on touche le fond chez ce bouffon de Morandini
Es verdad que tocamos fondo con ese bufón de Morandini
Mais sans rancune, de ma plume j’connais le taro
Pero sin rencor, con mi pluma conozco el tarot
Et la droite se déchaîne, m’affiche à la une du Figaro
Y la derecha se desata, me pone en la portada de Le Figaro
Encore un article pour faire mentir le baromètre
Otro artículo más para desmentir el barómetro
Qui me confirme que certains journalistes de merde sont malhonnêtes
Que me confirma que algunos periodistas de mierda son deshonestos
Nous n'sommes pas du même monde : l'Hexagone va mal
No somos del mismo mundo: Francia va mal
Mais j'espère pas que mon prénom vous a subitement rappelé celui de Fofana
Pero espero que mi nombre no os haya recordado de repente al de Fofana
Et la Police aboie pour que le tribunal me morde
Y la Policía ladra para que el tribunal me muerda
Ça suffit pour qu’un juge m’inculpe pour "Menace de mort"
Eso basta para que un juez me acuse de "Amenaza de muerte"
[Refrain]
[Estribillo]
Il est grand temps qu'ça déménage
Ya es hora de que esto se mueva
Il n'y a jamais de tendance irrémédiable
Nunca hay una tendencia irremediable
Les sentences sont inégales
Las sentencias son desiguales
J'fais du rap et c'que t’entends est illégal
Hago rap y lo que oyes es ilegal
Il est grand temps qu'ça déménage
Ya es hora de que esto se mueva
Il n'y a jamais de tendance irrémédiable
Nunca hay una tendencia irremediable
Les sentences sont inégales
Las sentencias son desiguales
J'fais du rap et c'que t’entends est illégal
Hago rap y lo que oyes es ilegal
[Outro]
[Outro]
Bien sûr qu'il y a d'la rage dans nos propos
Claro que hay rabia en nuestras palabras
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose ?
¿Pero cómo mantenerse sensato, viendo la imagen de vida que nos proponen?
J’ai plaidé "légitime défense" dans ma déposition
Alegué "legítima defensa" en mi declaración
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position ?
¿Quién puede pretender hacer rap sin tomar posición?
Il y a d'la rage dans nos propos
Hay rabia en nuestras palabras
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose ?
¿Pero cómo mantenerse sensato, viendo la imagen de vida que nos proponen?
J’ai plaidé "légitime défense" dans ma déposition
Alegué "legítima defensa" en mi declaración
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position ?
¿Quién puede pretender hacer rap sin tomar posición?
Il y a d'la rage dans nos propos
Hay rabia en nuestras palabras
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose ?
¿Pero cómo mantenerse sensato, viendo la imagen de vida que nos proponen?
J’ai plaidé "légitime défense" dans ma déposition
Alegué "legítima defensa" en mi declaración
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position ?
¿Quién puede pretender hacer rap sin tomar posición?
Il y a d'la rage dans nos propos
Hay rabia en nuestras palabras
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose ?
¿Pero cómo mantenerse sensato, viendo la imagen de vida que nos proponen?
J’ai plaidé "légitime défense" dans ma déposition
Alegué "legítima defensa" en mi declaración
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position ?
¿Quién puede pretender hacer rap sin tomar posición?
Il y a d'la rage dans nos propos
Hay rabia en nuestras palabras
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose ?
¿Pero cómo mantenerse sensato, viendo la imagen de vida que nos proponen?
J’ai plaidé "légitime défense" dans ma déposition
Alegué "legítima defensa" en mi declaración
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position ?
¿Quién puede pretender hacer rap sin tomar posición?
Noir Désir
Noir Désir
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Menace de mort"?
«Menace de mort» («Amenaza de muerte») es la respuesta de Youssoupha a la ola de polémica que sus letras han provocado repetidamente en los medios y círculos políticos franceses. Sostiene que el rap, por agresivo que sea, no mata como las armas reales, y contrasta la indignación dirigida hacia él con las imágenes violentas ya presentes en el himno nacional francés. Menciona a otros raperos franceses que enfrentaron problemas legales o mediáticos por letras provocadoras —NTM, La Rumeur, Monsieur R, Orelsan—, situándose en una tradición de artistas acusados de incitación. Acusa a figuras mediáticas como Jean-Marc Morandini y a la prensa de derechas como Le Figaro de distorsionar sus palabras, y critica a periodistas que confunden la crítica al racismo con categorías religiosas o étnicas como el «Islam». También rechaza ser asociado, por mera coincidencia de nombre, con un criminal conocido (Fofana). El título juega con la idea de que él mismo fue amenazado legalmente —acusado, irónicamente, de la propia «amenaza de muerte» que su arte supuestamente representa—, convirtiendo la canción en una defensa de la libertad de expresión artística y política.